Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag uit die ou tyd vertel ons dat die Skepper uiteindelik besluit het om ’n waarlik unieke lewensvorm op die aarde voort te bring.
Bulgarian[bg]
Древното повествование разказва, че накрая Създателят решил да направи една наистина единствена по рода си форма на живот на земята.
Czech[cs]
Starověká zpráva říká, že se Stvořitel nakonec rozhodl vytvořit na zemi skutečně jedinečnou formu života.
Danish[da]
Bibelen fortæller at Skaberen til sidst valgte at frembringe en helt unik livsform på Jorden.
German[de]
In dem alten Bericht wird gesagt, daß der Schöpfer es sich schließlich erwählte, eine wirklich einzigartige Lebensform auf der Erde zu erschaffen.
Greek[el]
Η αρχαία αφήγηση μας λέει ότι τελικά ο Δημιουργός επέλεξε να δημιουργήσει μια αληθινά μοναδική μορφή ζωής πάνω στη γη.
English[en]
The ancient record tells us that eventually the Creator chose to produce a truly unique form of life on earth.
Spanish[es]
El antiguo relato histórico muestra que con el tiempo el Creador tuvo a bien producir un ser vivo verdaderamente único en la Tierra.
Estonian[et]
See iidne kirjutis räägib meile, et lõpuks otsustas Looja luua Maa peale tõeliselt unikaalse eluvormi.
Persian[fa]
این گزارش باستانی برایمان نقل میکند که آفریدگار بالاخره تصمیم گرفت شکل منحصربفردی از حیات را بر روی زمین تولید کند.
Finnish[fi]
Tämä muinainen kertomus sanoo, että lopulta Luoja päätti valmistaa todella ainutlaatuisen elävän olennon.
French[fr]
Le récit nous apprend que le Créateur décida de produire sur la terre une forme de vie sans équivalent.
Hebrew[he]
הספר העתיק מספר לנו שלבסוף החליט הבורא לברוא על הארץ צורת חיים מיוחדת במינה.
Croatian[hr]
Drevni nam izvještaj kaže da je Stvoritelj na koncu odlučio proizvesti doista jedinstveni oblik života na Zemlji.
Hungarian[hu]
Az ősi beszámoló elmondja nekünk, hogy a Teremtő végül úgy döntött, hogy egy igazán egyedülálló életformát hoz létre a földön.
Armenian[hy]
Հնագույն այս հաղորդագրությունը տեղեկացնում է, որ Աստված վերջապես ձեռնարկեց ստեղծել կյանքի մի անզուգական տեսակ։
Indonesian[id]
Catatan zaman purba memberi tahu kita bahwa pada akhirnya Sang Pencipta memilih untuk menghasilkan bentuk kehidupan yang benar-benar unik.
Icelandic[is]
Forna frásagan segir okkur að skaparinn hafi að lokum búið til alveg einstaka lífveru á jörðinni.
Italian[it]
Questa antica narrazione ci dice che alla fine il Creatore decise di produrre sulla terra una forma di vita davvero straordinaria.
Japanese[ja]
この古代の記録は,最終段階として,創造者が真に特異な種類の生命体を地上に生み出そうとされたことを伝えています。
Georgian[ka]
უძველესი მატიანე გვატყობინებს, რომ საბოლოოდ შემოქმედმა გადაწყვიტა, დედამიწაზე შეექმნა სიცოცხლის მართლაცდა სწორუპოვარი ფორმა.
Lithuanian[lt]
Senoviniame aprašyme kalbama, kad galiausiai Kūrėjas nusprendė sukurti tikrai nepaprastą gyvybės formą Žemėje.
Latvian[lv]
Senajā aprakstā mēs lasām, ka visbeidzot Radītājs nolēma izveidot patiesi neatkārtojamu dzīvības formu uz Zemes.
Macedonian[mk]
Древниот запис ни кажува дека на крајот Творецот одлучил да создаде еден навистина единствен облик на живот на Земјата.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ ဖန်ဆင်းရှင်သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အမှန်ပင် ပြိုင်စံရှားသော သက်ရှိအသွင်တစ်မျိုးကို ဖြစ်ပွားစေရန် ဆုံးဖြတ်တော်မူခဲ့ကြောင်း ထိုရှေးမှတ်တမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den bibelske beretning forteller at Skaperen til slutt valgte å frambringe en unik form for liv på jorden.
Dutch[nl]
Het oude verslag vertelt ons dat de Schepper uiteindelijk verkoos een werkelijk unieke levensvorm op aarde voort te brengen.
Polish[pl]
Owa starożytna kronika informuje nas, że w końcu Bóg postanowił stworzyć na Ziemi zupełnie wyjątkową formę życia.
Portuguese[pt]
Esse registro antigo nos informa que, por fim, o Criador decidiu produzir uma forma de vida realmente única na Terra.
Romanian[ro]
Relatarea antică ne spune că, în cele din urmă, Creatorul a dorit să creeze pe pământ o formă de viaţă cu adevărat unică.
Russian[ru]
Древнее сообщение говорит, что в конце концов Творец приступил к созданию на Земле поистине уникальной формы жизни.
Slovak[sk]
Staroveká správa hovorí, že Stvoriteľ sa nakoniec rozhodol vytvoriť naozaj jedinečnú formu života na zemi.
Slovenian[sl]
Starodavni zapis nam govori, da se je Stvarnik nazadnje odločil ustvariti resnično edinstveno obliko življenja na zemlji.
Albanian[sq]
Dokumentacioni i lashtë na thotë se përfundimisht Krijuesi zgjodhi të prodhonte një formë me të vërtetë unike të jetës mbi tokë.
Serbian[sr]
Ovaj drevni izveštaj nam govori da je na kraju Stvoritelj izabrao da na Zemlji napravi jedan zaista jedinstven oblik života.
Swedish[sv]
Den forntida skildringen berättar att Skaparen till slut valde att frambringa en verkligt unik livsform på jorden.
Swahili[sw]
Hiyo rekodi ya kale yatuambia kwamba Muumba alichagua kuumba namna ya kipekee sana ya uhai duniani.
Thai[th]
บันทึก โบราณ บอก เรา ว่า ใน ที่ สุด พระ ผู้ สร้าง เลือก จะ สร้าง ชีวิต บน โลก ใน รูป แบบ ที่ ไม่ มี อะไร เทียบ ได้ อย่าง แท้ จริง.
Turkish[tr]
Eski kayıt, en sonunda Yaratıcı’nın yeryüzünde gerçekten eşsiz bir canlı meydana getirmeye karar verdiğini anlatır.
Ukrainian[uk]
Стародавня розповідь повідомляє нам, що зрештою Бог вирішив створити на Землі справді унікальну форму життя.
Vietnamese[vi]
Lịch sử cổ xưa cho chúng ta biết, cuối cùng Đấng Tạo Hóa dựng nên một thể sống thật sự có một không hai trên đất.