Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die totaal aan die einde van die jaar is nog R108, maar jy, die uitlener, kon die geld gebruik namate die betalings elke maand gedoen is.
Arabic[ar]
يبقى المجموع عند نهاية السنة ١٠٨ دولارات، ولكنكم، اي المقرِض، كنتم تستفيدون من المال فيما كانت الدفعات تُسدَّد كل شهر.
Bemba[bem]
Ubwingi bonse pamo pa mpela ya mwaka bucili fye madola 108, lelo imwe, mwe baamwashimishe mwali na maka ya kubomfyako indalama ilyo alelipilako umweshi umo na umo.
Bislama[bi]
Ale, long en blong yia, hem i givimbak 10,800 vatu. Be yu, we yu bin letem mane ya long hem, evri manis yu yu bin yusum mane we hem i stap givimbak. !
Cebuano[ceb]
Ang total sa kataposan sa tuig maoy $108 gihapon, apan ikaw, ang tigpahulam, nakagamit na sa salapi samtang gihimo ang pagbayad sa matag bulan.
Czech[cs]
Dohromady to sice na konci roku dělá stále 108 dolarů, ale vy jako věřitel jste peníze, které vám přítel každý měsíc vracel, mohl použít.
German[de]
Am Ende des Jahres hat er ebenfalls insgesamt 108 Mark zurückgezahlt, aber der Geldverleiher konnte mit dem Geld, das er monatlich erhielt, arbeiten.
Greek[el]
Το σύνολο στο τέλος του έτους είναι πάλι 108.000 δρχ., αλλά εσείς, ο δανειστής, μπορούσατε να χρησιμοποιείτε τα χρήματα καθώς γίνονταν οι πληρωμές κάθε μήνα.
English[en]
The total at the end of the year is still $108, but you, the lender, have had the use of the money as the payments were made each month.
Spanish[es]
El total al cabo del año es igualmente 108 dólares, pero usted, el prestamista, ha podido disponer del dinero que se le ha ido reintegrando mes a mes.
Finnish[fi]
Loppusumma vuoden kuluttua on nytkin 1080 markkaa, mutta sinä, lainanantaja, olet saanut tätä rahaa käyttöösi sitä mukaa kuin sitä on kuukausittain maksettu takaisin.
French[fr]
À la fin de l’année, le total est également de 108 francs, mais vous, le prêteur, avez pu travailler avec l’argent récupéré à mesure que s’effectuaient les remboursements mensuels.
Hebrew[he]
הסכום הכולל בסוף השנה הוא עדיין 108 דולר, אך עמדו לרשותך, בתור המלווה, סכומי הכסף שקיבלת מדי חודש.
Hiligaynon[hil]
Ang kabilugan sa talipuspusan sang tuig pareho gihapon nga $108, apang ikaw nga nagpautang, nakahimulos na sa kuwarta bangod ang utang ginbayaran sing bulanan.
Croatian[hr]
Ukupan iznos na kraju godine i dalje iznosi 108 dolara, ali vi kao zajmodavac mogli ste koristiti novac budući da su se isplate vršile svaki mjesec.
Hungarian[hu]
Az év végére a teljes összeg még mindig 108 dollár lesz, de te mint kölcsönadó, amikor minden hónapban megadták az összeget, használhattad a pénzt.
Indonesian[id]
Jumlah keseluruhannya pada akhir tahun tetap 108 dolar, tetapi Anda, sang peminjam, dapat memutarkan uang tersebut seraya pembayaran dilakukan setiap bulannya.
Iloko[ilo]
Ti pakadagupanna iti ngudo ti tawen kaskasdi a $108, ngem sika, a nagpautang, nausarmo ti kuarta bayat a mabayadan iti binulan.
Italian[it]
Alla fine dell’anno vi avrà dato sempre 108.000 lire ma voi, il creditore, avrete avuto la disponibilità del denaro man mano che i pagamenti venivano fatti mese dopo mese.
Japanese[ja]
1年後の合計金額はやはり108ドルですが,貸し手であるあなたは月々に返済されたお金をその都度運用してきました。
Korean[ko]
연말 총액은 여전히 108달러이지만, 빌려 준 사람인 당신은 매달 돈을 지불받음에 따라 그 돈을 이용해 왔습니다.
Norwegian[nb]
Da blir totalsummen ved slutten av året fremdeles 108 kroner, men du, utlåneren, har kunnet disponere pengene etter hvert som du mottok de månedlige innbetalingene.
Dutch[nl]
Het totaal is aan het eind van het jaar nog steeds $108, maar u, de uitlener, kon over het geld beschikken dat elke maand werd terugbetaald.
Northern Sotho[nso]
Palomoka bofelong bja ngwaga e sa dutše e le R108, eupša wena moadimi o ile wa diriša tšhelete ge e be e lefša kgwedi e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Yonse pamodzi pakutha kwa chaka idzakhalabe $108, koma inuyo, wokongoza, mwakhala mulikugwiritsira ntchito ndalamazo pamene anali kulipira mwezi uliwonse.
Polish[pl]
Na koniec roku dostaniesz w sumie owe 108 dolarów, ale ponieważ co miesiąc dokonywano wpłaty, mogłeś jako pożyczkodawca korzystać z tych pieniędzy.
Portuguese[pt]
O total depois de um ano ainda será 108 dólares, mas você, que emprestou, terá tido o uso do dinheiro à medida que as mensalidades eram pagas.
Romanian[ro]
Totalul la sfârşitul anului este tot de 108 $, însă tu, cel care ai acordat împrumutul, te-ai putut folosi de bani pe măsură ce plăţile au fost achitate în fiecare lună.
Russian[ru]
В конце года сумма составит те же 108 долларов, но вы, то есть заимодавец, пускали получаемые ежемесячно деньги в оборот.
Slovak[sk]
Celková suma na konci roka je stále 108 dolárov, ale vy ako veriteľ ste používali peniaze, ktoré boli každý mesiac splácané.
Slovenian[sl]
Na koncu leta vse skupaj spet znese 108 DEM, toda vi, posojevalec, ste denar lahko uporabljali, ker vam je obroke plačeval vsak mesec.
Shona[sn]
Hwerengedzo pakupera kwegore ichiri $108, asi iwe, mukweretesi, wakashandisa mari sezvo miripo yakanga ichiitwa mwedzi mumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Ukupan iznos na kraju godine još uvek je 108 dolara, ali vi ste, kao pozajmljivač, koristili taj novac kako su uplate svakog meseca bile izvršene.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea selemo, kakaretso e ntse e tla ba R108, empa uena, ea alimaneng, u sebelisitse chelete eo ha e ntse e lefuoa khoeli le khoeli.
Swedish[sv]
Slutsumman blir fortfarande 1.080 kronor, men du, långivaren, har under tiden haft tillgång till en del av pengarna, eftersom betalningarna gjordes varje månad.
Swahili[sw]
Jumla mwishoni mwa mwaka bado itakuwa dola 108, lakini wewe, mkopeshaji, umeweza kutumia fedha hizo kadiri malipo yalivyofanywa kila mwezi.
Tamil[ta]
வருட கடைசியில் மொத்த தொகை $108-ஆகத்தான் இருக்கும், ஆனால் கடன் கொடுத்த நீங்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் பணம் செலுத்தப்பட்டபோது அதனை உபயோகிக்க முடிந்தது.
Thai[th]
พอ ครบ หนึ่ง ปี ยอด เงิน ก็ ยัง เป็น 2,700 บาท แต่ คุณ ใน ฐานะ ผู้ ให้ กู้ มี โอกาส ใช้ เงิน เหล่า นั้น เมื่อ มี การ ชําระ หนี้ ใน แต่ ละ เดือน.
Tagalog[tl]
Ang kabuuan sa katapusan ng taon ay $108 pa rin, subalit ikaw, na nagpautang, ay nagamit mo ang pera habang ang mga kabayaran ay ibinibigay sa bawat buwan.
Tswana[tn]
Madi ao otlhe kwa bofelong jwa ngwaga e tla bo e ntse e le R108, lefa go ntse jalo, wena yo o mo adimileng, o ile wa nna wa dirisa madi ao fa a ntse a go a duela kgwedi nngwe le nngwe.
Tsonga[ts]
Ntsengo wa yona eku heleni ka lembe wa ha ri R108, kambe wena, mulombisi, u tirhise mali leyi a a ri karhi a ku hakela yona n’hweti na n’hweti.
Ukrainian[uk]
У кінці року загальна сума становитиме знову 108 доларів, однак ви, позикодавець, могли користуватися цими грошима, оскільки внески робилися щомісяця.
Xhosa[xh]
Isimbuku ekupheleni konyaka iseli-R108, kodwa wena, njengoko ubuye wamboleka, uye wayisebenzisa le mali njengoko ebeyihlawula nyanga nganye.
Yoruba[yo]
Àròpọ̀ iye rẹ̀ lópin ọdún náà yóò ṣì jẹ́ dọ́là 108, ṣùgbọ́n ìwọ, ayánilówó, ń rí owó náà lò bí ó ti ń san án lóṣooṣù.
Zulu[zu]
Ingqikithi ekupheleni konyaka isengu-R108, kodwa wena, obolekisile, uye wayisebenzisa lemali njengoba ibikhokhwa ekupheleni kwenyanga ngayinye.