Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това възможността да се освободят тези движения от задължението за разрешително изисква промяна на определението на „затворено съоръжение за аквакултура“ и оттам промяна на регламента на Съвета, която не може да стане чрез комитологията.
Czech[cs]
Možnost tyto přesuny vyjmout z povinnosti mít povolení však vyžaduje změnu definice „uzavřených zařízení akvakultury“, a tudíž i změnu nařízení Rady, již nelze provést na základě postupu projednávání ve výborech.
Danish[da]
For at sådanne flytninger kan undtages fra kravet om tilladelse, er det imidlertid nødvendigt at ændre definitionen på "lukket akvakulturanlæg" og følgelig at ændre rådsforordningen, hvilket ikke kan foregå efter udvalgsproceduren.
German[de]
Die Möglichkeit, solche Verbringungen von der Genehmigungspflicht auszunehmen, setzt jedoch die Änderung der Definition des Begriffs „geschlossene Aquakulturanlage“ und damit eine Änderung der Ratsverordnung voraus, die nicht im Ausschussverfahren vorgenommen werden kann.
Greek[el]
Ωστόσο, η δυνατότητα να εξαιρεθούν οι μετατοπίσεις αυτές από την υποχρέωση αδειοδότησης απαιτεί τροποποίηση του ορισμού της «κλειστής εγκατάστασης υδατοκαλλιέργειας» και ως εκ τούτου τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου, η οποία δεν μπορεί να γίνει στο πλαίσιο της Επιτροπολογίας.
English[en]
However, the possibility to exempt these movements from the permit obligation requires a modification of the definition of 'closed aquaculture facility' and hence a modification of the Council Regulation, which cannot be carried out by Comitology.
Spanish[es]
Ahora bien, esa exención requiere la modificación de la definición de «instalación acuícola cerrada» y la consiguiente modificación del Reglamento del Consejo, que no puede realizarse mediante el procedimiento de comitología.
Estonian[et]
Kõnealuse liikumise vabastamine loa taotlemise kohustusest eeldab „kinnise vesiviljelusrajatise” määratluse muutmist ja seega ka nõukogu määruse muutmist, mida ei saa teha komiteemenetluse teel.
Finnish[fi]
Kyseisten siirtojen vapauttaminen lupavaatimuksesta edellyttää kuitenkin suljetun vesiviljelylaitoksen määritelmän muuttamista ja näin ollen neuvoston asetuksen muuttamista, jota ei voida toteuttaa komitologiamenettelyllä.
French[fr]
Cependant, la possibilité d'exempter ces mouvements de l'obligation de permis nécessite une modification de la définition d'une «installation aquacole fermée» et donc une modification du règlement du Conseil, qui ne peut intervenir dans le cadre de la comitologie.
Hungarian[hu]
Azonban ahhoz, hogy ezek a szállítások mentesüljenek az engedélyezési kötelezettség alól, a „zárt akvakultúra-létesítmény” meghatározásának módosítására, és így a tanácsi rendelet módosítására van szükség, ami nem valósítható meg komitológia útján.
Italian[it]
2371/2002 (Comitologia). Tuttavia, tale esonero richiede la modifica della definizione di “impianto di acquacoltura chiuso” e la conseguente modifica del regolamento del Consiglio che non può essere realizzata mediante la procedura di comitologia.
Lithuanian[lt]
Tačiau, norint sudaryti galimybę netaikyti reikalavimo turėti leidimą atlikti introdukciją ir (arba) perkėlimą, reikia pakeisti uždaro akvakultūros objekto apibrėžtį, taigi ir atitinkamai pakeisti Tarybos reglamentą, o komiteto procedūra to neaprėpia.
Latvian[lv]
Taču iespēja atbrīvot šo pārvietošanu no atļaujas iegūšanas pienākuma liek pārlabot “slēgtas akvakultūras platības” definīciju un līdz ar to arī Padomes regulu, un komitoloģijas procedūrā to nevar izdarīt.
Maltese[mt]
Madankollu, il-possibbiltà li dawn il-movimenti jkunu eżentati mill-obbligi ta’ permess tesiġi emenda tad-definizzjoni ta’ ‘faċilità magħluqa tal-akkwakultura’ u għalhekk emenda tar-Regolament tal-Kunsill, li ma tistax issir permezz tal-Komitoloġija.
Dutch[nl]
De wijziging van zowel de definitie van "gesloten aquacultuurvoorzieningen" als een aantal bepalingen van de verordening, die nodig is om dergelijke verplaatsingen van de vergunningsplicht vrij te stellen, kan echter niet via de comitologieprocedure worden vastgesteld.
Polish[pl]
Jednak możliwość zwolnienia tych przemieszczeń z wymogu uzyskania zezwolenia wymaga zmiany definicji „zamkniętych zakładów akwakultury”, a tym samym zmiany rozporządzenia Rady, którego nie można dokonać w drodze procedury komitetowej.
Portuguese[pt]
Contudo, a possibilidade de dispensar estes movimentos da obrigação de licença exige a alteração da definição de «instalações aquícolas fechadas» e, por conseguinte, uma alteração do regulamento do Conselho, que não pode ser efectuada por comitologia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, posibilitatea scutirii acestor mutări de obligația de obținere a unui permis necesită modificarea definiției „instalației închise pentru acvacultură” și deci o modificare a regulamentului Consiliului care nu poate fi realizată prin comitologie.
Slovak[sk]
Možnosť oslobodiť tieto presuny od povinnosti získať povolenie si však vyžaduje zmenu definície „uzavretých akvakultúrnych zariadení“ a teda zmenu nariadenia Rady, čo nie je v rámci komitológie možné.
Slovenian[sl]
Vendar možnost izvzetja teh premikov iz zahteve za pridobitev dovoljenja zahteva spremembo opredelitve „zaprtega ribogojskega objekta“ in zato spremembo uredbe Sveta, ki je ni mogoče izvesti s postopkom komitologije.
Swedish[sv]
Möjligheten att undanta dessa förflyttningar från tillståndskravet kräver dock en ändring av definitionen av sluten vattenbruksanläggning och följaktligen en ändring av rådets förordning, något som inte kan göras genom kommittéförfarande.