Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҳалшоит Иегова идоуҳатә ҳамҭақәа инагӡаны ҳхы иаҳархәозар, ҳааҟәымҵӡакәа иԥшьоу адоуҳа ҳаҳәозар.
Acoli[ach]
Man timme keken ka ce watiyo maber ki jami me cwiny ma a ki bot Jehovah dok ka walego pi cwiny mere maleng labongo keng.
Adangme[ada]
Ja wa ngɔ níhi nɛ Yehowa haa wɔ nɛ ma ha wa nane maa pi si ngɛ e jami mi ɔ kɛ tsu ní saminya, nɛ́ wa sɔle kɛ bi mumi klɔuklɔu ɔ daa loko wa ma nyɛ maa hwu kɛ si je ɔ mumi ɔ.
Afrikaans[af]
Alleenlik deur ten volle gebruik te maak van Jehovah se geestelike voorsienings en deur voortdurend vir sy heilige gees te bid.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти кычырып турзаас, јуундарга јӱрзеес ле јаантайын агару тын сурап турзаас, Кудайдыҥ сӱӱжинде артарыс.
Amharic[am]
ይሖዋ እኛን በመንፈሳዊ ለመርዳት ባደረጋቸው ዝግጅቶች ሙሉ በሙሉ በመጠቀምና መንፈስ ቅዱስን እንዲሰጠን አዘውትረን በመጸለይ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
بالاستفادة كاملا من تدابير يهوه الروحية والصلاة باستمرار طلبا للروح القدس.
Mapudungun[arn]
Müley taiñ küme adümnieafiel kom ñi elkünuel Jewba taiñ küme weniyerpuafiel, ka rumel ngillatuafiyiñ taiñ eluaetew ñi newen.
Assamese[as]
ইয়াৰ একমাত্ৰ উপায় হৈছে, যিহোৱা ঈশ্বৰে প্ৰৱন্ধ কৰা সকলো আধ্যাত্মিক আহাৰ গ্ৰহণ কৰা আৰু পবিত্ৰ আত্মাৰ বাবে একেৰাহে ঈশ্বৰলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰা।
Bashkir[ba]
Бының өсөн беҙгә Йәһүә биргән рухи бүләктәр менән тулыһынса ҡулланырға һәм изге рух һорап өҙлөкһөҙ доға ҡылырға кәрәк.
Basaa[bas]
Di ga pam ndigi i boñ hala ibale di ñôt nseñ ni bitelbene bi mbuu Yéhôva a nyoñ inyu yés, di soohege ki hiki ngéda inyu bat mbuu mpubi.
Batak Toba[bbc]
Martangiang ma hita mangido tondi parbadia jala tapangke ma sude sipanganon partondion na pinarade ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Paagi sana sa lubos na pag-aprobetsar sa espirituwal na mga probisyon ni Jehova asin paagi sa danay na pamimibi na logod tawan kita nin banal na espiritu.
Bemba[bem]
Kuti twaukaana fye nga ca kuti twabika amano ku fyo Yehova atusambilisha no kulalomba umupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Само като се възползваме изцяло от духовните дарове, осигурявани от Йехова, и като се молим непрекъснато за светия дух.
Bislama[bi]
I gat wan rod nomo, hemia blong yusumgud evri samting we Jeova i givim blong mekem bilif blong yu i strong, mo blong prea oltaem blong kasem tabu spirit.
Bangla[bn]
একমাত্র যিহোবার আধ্যাত্মিক ব্যবস্থাগুলো থেকে পূর্ণ উপকার লাভ করার এবং ক্রমাগত পবিত্র আত্মার জন্য প্রার্থনা করার মাধ্যমে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane di bidi ya nsisime Yéhôva a ve bia, a bo mbane ya ye’elane nye na a ve bia mbamba nsisime wé.
Catalan[ca]
Només ho podem aconseguir si aprofitem les provisions espirituals de Jehovà i demanem constantment en oració l’esperit sant.
Chavacano[cbk]
Puede lang se kita hace si beneficia kita con el maga espiritual provicion de Jehova y pidi pirmi el de suyu sagrao espiritu por medio na rezo.
Cebuano[ceb]
Pinaagi lang sa pagpahimulos sa bug-os sa espirituwal nga mga tagana ni Jehova ug pag-ampo kanunay alang sa balaang espiritu.
Chuwabu[chw]
Modheela opuraga masasanyedho a Yehova a omuyani modheela olobelaga nikumbirhaga muya wokoddela.
Seselwa Creole French[crs]
Sel fason pour fer sa i kan nou profit o maksimonm bann provizyon spirityel ki Zeova in donn nou e kan nou pa aret priye pour ganny lespri sen.
Czech[cs]
Jedině tak, že budeme plně využívat Jehovova duchovní opatření a že se budeme neustále modlit o svatého ducha.
Chol[ctu]
Jiñʌch cheʼ mi laj cʼʌn acʼbil bʌ i chaʼan Jehová chaʼan mi lac pʼʌtʼesan ñopol bʌ lac chaʼan tiʼ tojlel yicʼot mi laj cʼajtiben tiʼ pejtelel ora jiñi chʼujul bʌ i yespíritu.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar bane bane Biblia absoger gebed, anmar mer igar iddogedse iggubalir gebed, geb anmar, gardamar nomamaid absobalir gebed.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗнпе ҫывӑхланма пулӑшмашкӑн мӗн парать, ҫавсемпе пуринпе те туллин усӑ куратпӑр, святой сывлӑш ыйтса кӗлтӑватпӑр пулсан кӑна.
Welsh[cy]
Dim ond drwy fanteisio’n llawn ar ddarpariaethau ysbrydol Jehofa a thrwy weddïo’n ddi-baid am ei ysbryd glân.
Danish[da]
Kun ved fuldt ud at bruge de åndelige gaver Jehova giver os, og ved hele tiden at bede om hans hellige ånd.
German[de]
Nur indem wir alles nutzen, was uns Jehova dafür an die Hand gibt, und immer und immer wieder um seinen heiligen Geist bitten.
Dehu[dhv]
Loi e troa kepe thangane hnyawa la itre hna hnëkën hnei Iehova ngöne la götrane la ua, me catre thithi pala hi matre troa kapa la uati hmitrötr.
Duala[dua]
Buka te̱ yete̱na di bolane̱ o mususu jongwane̱ la mudī Yehova a mawaneano̱ biso̱, na baise̱ pe̱ ponda ye̱se̱ o muka mudī mao musangi.
Jula[dyu]
An be se k’an yɛrɛ tanga a ma cogo di ani ka to Ala ka kanuya la?
Ewe[ee]
Eya koe nye be míawɔ ɖoɖo siwo katã Yehowa wɔ na mí be woakpe ɖe mía ŋu le esubɔsubɔ me la dzi nyuie ahanɔ gbe dom ɖa edziedzi be wòana gbɔgbɔ kɔkɔea mí.
Efik[efi]
Ana inen̄ede ibọn̄ akam iben̄e Abasi edisana spirit kpukpru ini, ikot Bible kpukpru usen, isidụk mbono esop, inyụn̄ ima mme n̄kpọ eken emi Jehovah ọnọde nnyịn.
Greek[el]
Μόνο με το να επωφελούμαστε πλήρως από τις πνευματικές προμήθειες του Ιεχωβά και να προσευχόμαστε διαρκώς για άγιο πνεύμα.
English[en]
Only by taking full advantage of Jehovah’s spiritual provisions and by praying constantly for holy spirit.
Spanish[es]
Aprovechando bien los medios que Jehová ha dispuesto para fortalecer nuestra espiritualidad y pidiéndole constantemente que nos dé espíritu santo.
Estonian[et]
Ainult nii, kui võtame vastu kogu Jehoova pakutava abi ning palume ikka ja jälle püha vaimu.
Persian[fa]
تنها زمانی میتوانیم با روح دنیا مقاومت کنیم که از تمام تدارکاتی که یَهُوَه برای ما مهیا کرده است، استفاده کنیم و مرتباً در دعا از او روحش را بطلبیم.
Finnish[fi]
Vain siten, että käytämme täysin hyväksemme Jehovan hengellisiä järjestelyjä ja rukoilemme jatkuvasti pyhää henkeä.
Fijian[fj]
Ke da vakayagataka vinaka ga na isolisoli vakayalo e vakarautaka o Jiova, da masuta wasoma tale ga na veivuke ni yalo tabu.
Faroese[fo]
Tað kunnu vit bara, um vit taka ímóti teimum andaligu gávunum frá Jehova og støðugt biðja um heilagan anda.
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ ɖu nùɖuɖu gbigbɔ tɔn é Jehovah nɔ na mǐ lɛ é ganji, bo nɔ xoɖɛ hwɛhwɛ dó byɔ gbigbɔ mímɛ́ tɔn ɔ, é na kpa mǐ.
French[fr]
Nous n’y parviendrons qu’en tirant pleinement profit des dispositions spirituelles que Jéhovah a prises et en demandant sans cesse de l’esprit saint dans nos prières.
Ga[gaa]
Gbɛ pɛ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔfee nakai ji gbɛjianɔi ní Yehowa eto koni eha wekukpãa kpakpa ahi wɔkɛ lɛ teŋ lɛ ni wɔkɛaatsu nii jogbaŋŋ, kɛ sɔlemɔ ni wɔɔsɔle daa kɛbi mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Bon tii man arora ni kabonganai raoi baike e anganira Iehova ibukini kateimatoaan ara reitaki ma ngaia, ao n tataro n taai nako bwa e na reke iroura te taamnei ae raoiroi.
Wayuu[guc]
Kojutüinjatü wamüin tü naapakat Je’waa süpüla katchin wanoula otta wachuntajatü nümüin waneepia tü nütchinkat.
Gun[guw]
Aliho dopo akàn lọ wẹ nado nọ yí awuwledainanu gbigbọmẹ tọn Jehovah tọn lẹ zan to gigọ́ mẹ bo nọ biọ gbigbọ wiwe to odẹ̀ mẹ egbesọegbesọ.
Hausa[ha]
Ta wajen yin amfani da tanadi na ruhaniya sosai da Jehobah ya ba da da kuma yin addu’a a kullum domin ruhunsa mai tsarki.
Hebrew[he]
רק על־ידי כך שנעשה שימוש מרבי באמצעים הרוחניים שיהוה מעמיד לרשותנו, ונתפלל אליו תמיד שייתן לנו את רוח קודשו.
Hindi[hi]
इसका एक ही तरीका है उन सभी आध्यात्मिक इंतज़ामों का पूरा-पूरा इस्तेमाल करना जो यहोवा ने हमारी मदद के लिए किए हैं और पवित्र शक्ति पाने के लिए लगातार प्रार्थना करना।
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sa pagpanginpulos sing bug-os sa espirituwal nga mga aman ni Jehova kag sa padayon nga pagpangamuyo sing balaan nga espiritu.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum coj raws li tej uas Yehauvas tau npaj tseg thiab rau siab ntso thov kom Vajtswv pub nws lub hwj huam dawb huv rau peb.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena orea amo ia henia heduru gaudia ibounai ita abia dae bona hanaihanai lauma helaga totona ita guriguri karana amo.
Croatian[hr]
Jedino tako da uzimamo duhovnu hranu i prihvaćamo sve druge duhovne darove kojima nas Jehova jača i štiti te da se neprestano molimo za sveti duh.
Hungarian[hu]
Csakis úgy, hogy teljesen a javunkra fordítjuk Jehova szellemi gondoskodásait, és állandóan imádkozunk a szent szellemért.
Armenian[hy]
Միայն եթե լիովին օգտվենք Եհովայի տրամադրած հոգեւոր բարիքներից եւ շարունակ աղոթենք, որ նա տա իր սուրբ ոգին։
Western Armenian[hyw]
Միմիայն Եհովայի հոգեւոր հայթայթումներէն լիովին օգտուելով եւ յարատեւաբար աղօթելով որ սուրբ հոգին ստանանք։
Herero[hz]
Orondu tji twa ungurisa ovikurya vyombepo avihe Jehova mbye tu pa natu kumbire ombepo ye ondjapuke okutuhongorera.
Iban[iba]
Enggau ngena semua utai ti disediaka Jehovah ba pengarap sereta seruran besampi minta bantu ari roh kudus Iya.
Ibanag[ibg]
Makua tam yatun nu approbetsattam tu mapia i espiritual ira nga probision ni Jehova anna gukaban na kanayun nga pangipakimallò ta uffun na masanto nga espiritu.
Indonesian[id]
Hanya dengan memanfaatkan sepenuhnya persediaan rohani Yehuwa dan dengan terus berdoa meminta roh kudus.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị site n’iji ndokwa niile Jehova mere maka ofufe ya kpọrọ ihe, nakwa site n’ikpe ekpere mgbe niile ka o nye anyị mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Babaen laeng ti panangaprobetsar kadagiti naespirituan a probision ni Jehova ken ti kanayon a panangidawat iti tulong ti nasantuan nga espirituna.
Icelandic[is]
Aðeins með því að notfæra okkur til hins ýtrasta allt sem Jehóva lætur í té og biðja stöðugt um heilagan anda.
Isoko[iso]
Ẹkwoma eruẹrẹfihotọ abọ-ẹzi nọ Jihova o ru fihọ nọ ma re ro ruiruo ziezi gbe ẹzi ọfuafo na nọ ma rẹ yare ẹsikpobi evaọ olẹ.
Italian[it]
Solo avvalendoci appieno di quanto Geova provvede per noi sul piano spirituale e pregando costantemente per avere lo spirito santo.
Japanese[ja]
エホバの霊的な備えを十分に活用すること,そして常に聖霊を祈り求めることがどうしても必要です。
Georgian[ka]
ჩვენ სრულად უნდა ვისარგებლოთ ყველაფრით, რითაც იეჰოვა ჩვენს სულიერ კეთილდღეობაზე ზრუნავს და ყოველთვის ვთხოვოთ მას ლოცვაში წმინდა სული.
Kachin[kac]
Yehowa hkyen lajang ya ai wenyi malu masha ni hpe hkam la nna, chyoi pra ai wenyi lu na matu nsim nsa akyu hpyi ai hku nna re.
Kamba[kam]
No kwa kũtũmĩa nesa ũtethyo wa kĩ-veva ũla Yeova ũtũnengete, na kũvoya tũte kũeka atũnenge veva wake mũtheu.
Kongo[kg]
Beto lenda sala yo kaka kana beto kebaka mpenza mambote na bangidika ya kimpeve yina Yehowa mebakaka mpi kana beto kelomba ntangu yonso mpeve santu na kisambu.
Kikuyu[ki]
Tũngĩka ũguo tu na njĩra ya kũhũthĩra biũ maũndũ ma kĩĩroho marĩa Jehova aheanĩte na kũhoyaga hĩndĩ ciothe tũheo roho mũtheru.
Kuanyama[kj]
Omokulongifa pauyadi omafiloshisho aJehova opamhepo nosho yo okwiilikana alushe kuye e tu pe omhepo iyapuki.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorsinnaavugut aatsaat Jehovap uagutsinnut tunniusai anersaakkut ittut tamaasa atorluartarutsigit taassumalu anersaava illernartoq qinnutigisarutsigu.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ngó ku bhanga kiki, mu ku di longa o maka a Jihova, ni ku samba izuua ioso mu ku bhinga o nzumbi iê ikôla.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸದುಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
오직 여호와의 영적인 마련들을 온전히 활용하고 끊임없이 성령을 구하는 기도를 함으로써만 그렇게 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kighuma kisa, omw’ikolesya ndeke esyondegheka sya Yehova esy’obunyakirimu n’erimusaba omulimu wiwe abuyirire mughulhu wosi.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumukana kupichila mu kwingijisha bintu bya ku mupashi bitunengezhezha Yehoba ne kutwajijila kulomba mupashi wanji wazhila.
Krio[kri]
Wan men tin we go ɛp wi, na we wi tek di Baybul, di mitin dɛn, ɛn ɔda tin dɛn we Jiova de gi wi, siriɔs, ɛn we wi de pre ɔltɛm fɔ oli spirit.
Kwangali[kwn]
Kupitira tupu mokulihameka mo nomutjima nagunye momawapaiko gaJehova gopampepo ntani nomokukanderera nkenye apa kompepo zendi zokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma sadila e sadilwa ya mwanda ya Yave yo lombanga lusadisu lwa mwand’avelela muna sambu.
Lamba[lam]
Ni lyenka lukoso ili tulukupyungisha bwino ifi baYawe batwanshikila ne kulukutembela ati balukutupeela umupashi uswetelele.
Ganda[lg]
Ekyo tuyinza okukikola nga tukozesa enteekateeka zonna ez’eby’omwoyo Yakuwa z’atuteereddewo, era nga tumusaba bulijjo okutuwa omwoyo gwe omutukuvu.
Lingala[ln]
Soki tozali kolanda bibongiseli nyonso oyo Yehova azwi mpo na kolendisa biso na elimo mpe tozali kobondela ntango nyonso mpo na kosɛnga elimo santu.
Lao[lo]
ສະເພາະ ແຕ່ ໂດຍ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຢ່າງ ເຕັມທີ ຈາກ ການ ຈັດ ຕຽມ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໂດຍ ການ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ສະຫມໍ່າ ສະເຫມີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.
Lozi[loz]
Lu kona feela ku eza cwalo ka ku itebuha lituso za kwa moya zaa lu fa Jehova ni ku lapelela moya o kenile ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Būtina kuo geriausiai pasinaudoti viskuo, ką Jehova parūpino mūsų dvasingumui ugdyti, ir vis melsti šventosios dvasios.
Luba-Katanga[lu]
I enka shi tumwena ne pa mfulo mu mpangiko ya ku mushipiditu ya Yehova ne kulomba kyaba kyonso mushipiditu ujila.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kutumikila malu onso adi Yehowa mulongolole bua tuetu kuikala nende mu malanda mimpe ne kumulomba nyuma wende.
Luvale[lue]
Tunahase kulinga ngocho, nge natukavangiza vyuma vyakushipilitu vyosena vize ahakako Yehova nakumulombanga lwola lwosena atuhane shipilitu yenyi yajila.
Lunda[lun]
Kuhitila mukuzatisha hohu yuma yakuspiritu yahanañayi Yehova nikulomba spiritu yajila mpinji yonsu.
Luo[luo]
Mana ka wakonyore chuth gi chenro ma Jehova ochiwonwa mag bedo gi winjruok kode kendo ka walemo kinde duto mondo omiwa roho maler.
Lushai[lus]
Kan invawn theih dân kawng awmchhun chu Pathian Jehova thlarau lam thilpêkte hman ṭangkai vekna leh thlarau thianghlim dîla ṭawngṭai rengna hmangin a ni.
Latvian[lv]
Mums pilnībā jāizmanto viss, ko Jehova sagādā garīgā ziņā, un pastāvīgi jālūdz viņam svētais gars.
Morisyen[mfe]
C’est selman si nou profite bien tou bann disposition spirituel ki Jéhovah prend ek aussi si nou touletan prié pou gagne l’esprit saint.
Malagasy[mg]
Ilaintsika ny mandray ny fanampiana rehetra omen’i Jehovah, sy mivavaka foana mba hahazo ny fanahy masina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tufwile ukuomvya vino Leza akatusambilizya nu kupepa kuli aliwe lyonsi ukuti aatupeela umupasi wakwe uwa muzilo.
Macedonian[mk]
Само така што целосно ќе користиме сѐ што ни дава Јехова за наше духовно добро и постојано ќе се молиме за свет дух.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ആത്മീയ ക രു ത ലു കൾ പരമാ വധി പ്രയോ ജ ന പ്പെ ടു ത്തു ക യും പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നാ യി നിരന്തരം പ്രാർഥി ക്കു ക യും ചെയ്താൽ മാത്രമേ അതു കഴിയൂ.
Mongolian[mn]
Еховагийн сүнслэг арга хэмжээний ач тусыг бүрэн дүүрэн хүртэж, ариун сүнс гуйн тогтмол залбирах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Yaa d sẽn na n dɩt bũmb nins fãa a Zeova sẽn sigl tõnd neer yĩngã nafa, wala makre, Biiblã karengo, tigissã kẽnd la yɛl a taaba, la d pʋʋsd Wẽnnaam wakat fãa n kot vʋʋsem sõngã.
Marathi[mr]
यहोवाने केलेल्या आध्यात्मिक तरतूदींचा पूर्ण फायदा घेण्याद्वारे व पवित्र आत्म्यासाठी सतत प्रार्थना करण्याद्वारे आपण असे करू शकतो.
Malay[ms]
Hanya dengan memanfaatkan sepenuhnya semua pemberian rohani daripada Yehuwa dan dengan sentiasa berdoa untuk daya aktif-Nya.
Maltese[mt]
Biss billi nieħdu vantaġġ sħiħ mill- provvedimenti spiritwali taʼ Ġeħova u billi nitolbu kontinwament għall- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ရဲ့ ပြင် ဆင် ပေး ချက် တွေ က နေ အပြည့် အဝ အကျိုး ရ ယူ ပြီး သန့် ရှင်း သော စွမ်းအား တော် အတွက် အမြဲ ဆုတောင်း ခြင်း အား ဖြင့် ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Bare ved å dra full nytte av Jehovas åndelige gaver og ved stadig å be om hellig ånd.
Nyemba[nba]
Mu ku pangesa vuino vukuasi vue ku tu hana Yehova vua ku kolesa vusamba vuetu neni na ku vundila sipilitu santu ntsimbu yose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki ma tikchikauakan totlaneltokilis ika nochi tlen Jehová techmaka uan nochipa ma tiktlatlaujtikan ma techmaka iespíritu santo.
North Ndebele[nd]
Lokhu singakwenza kuphela ngokusebenzisa kuhle ukudla okungokomoya okuvela kuJehova langokuthandazela umoya ongcwele zikhathi zonke.
Ndau[ndc]
Ngo kushandisa zvakaperera nasiriro jo kumujimu ja Jehovha no kuita mukumbiro kuna Jehovha kuti atipe mujimu wake mucena.
Nepali[ne]
यहोवाले गरिदिएको प्रबन्धबाट भरपूर लाभ उठाएर अनि पवित्र शक्तिको लागि निरन्तर प्रार्थना गरेर मात्र हामी यसो गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Omokulongitha owala omasiloshimpwiyu agehe gaJehova gopambepo nosho wo mokugalikana aluhe kuye e tu pe ombepo ondjapuki.
Lomwe[ngl]
Pahiru moorweela wa okumiha mphurelo mu soovaha soomunepani ni oveka munepa waweela moohihiyererya.
Niuean[niu]
He fakaaoga katoatoa ni e tau foakiaga fakaagaaga ha Iehova mo e he liogi tumau ma e agaaga tapu.
Dutch[nl]
Alleen door volledig gebruik te maken van Jehovah’s geestelijke voorzieningen en door voortdurend om heilige geest te bidden.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgona seo feela ka go diriša ka botlalo ditokišetšo tša Jehofa tša moya le ka go rapelela moya o mokgethwa ka mehla.
Nyanja[ny]
Tiyenera kugwiritsa ntchito mokwanira zinthu zauzimu zimene Yehova amapereka komanso kupempha mzimu woyera nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Oputyina tupola esilivilo konkhuta Jeova etuavela nokulikuambela apeho okuita ospilitu sandu.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugwangira turikukoresa byona ebi Yehova atuhaire, kandi turikumushaba obutoosha kutuha omwoyo gurikwera.
Nyungwe[nyu]
Tingatcenkhe kokha mwa kuphatisa basa mwakukwanira bzinthu bzauzimu bzomwe Yahova ambatipasa, ticimbamupembambo nthawe zense kuti atipase mzimu wakucena.
Nzima[nzi]
Kyesɛ yɛfa sunsum nu ngyehyɛleɛ mɔɔ Gyihova ɛyɛ la kɔsɔɔti yɛdi gyima na yɛkɔ zo yɛsɛlɛ sunsum nwuanzanwuanza ne dahuu.
Oromo[om]
Qophiiwwan hafuuraa Yihowaan godhetti guutummaatti fayyadamuufi hafuurasaa akka nuu kennu yeroo hundaa kadhachuudhaan qofadha.
Ossetic[os]
Хъуамӕ пайда кӕнӕм, Йегъовӕ нын нӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн цыдӕриддӕр дӕтты, уыдӕттӕй ӕмӕ дзы ӕдзухдӕр йӕ сыгъдӕг тых курӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
Nagawaan tayo itan no pablien tayo ray espiritual a probisyon ya itatarya nen Jehova tan no naynay tayon kerewen so tulong na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Solamente si nos probechá plenamente di e medionan ku Yehova a pone disponibel pa fortalesé nos spiritualidat—manera su Palabra, e reunionnan, etcetera—i si nos pidié konstantemente pa duna nos su spiritu santu.
Palauan[pau]
A di ta el rolel a sel dousbech a rokui el tekoi el lomeskid a Jehovah el melisiich er a deleuill er kid me ngii, me sel deblechoel el meluluuch el olengit er a chedaol reng er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Wie motten emma wada om dän heiljen Jeist bäden un aules to Help nämen, waut Jehova ons jejäft haft, om ons em Gloowen to stoakjen.
Pijin[pis]
Iumi mas mekius long samting Jehovah provaedem for helpem iumi fren gud witim hem and prea for holy spirit.
Polish[pl]
Koniecznie musimy w pełni korzystać ze środków ochrony udostępnianych przez Jehowę i nieustannie modlić się o ducha świętego.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak wia met ihte sang ni atail kin doadoahngki sapwellimen Siohwa koasoandi kan koaros me duwehte Paipel, mihting kan, oh soahng teikan, oh kaukaule kapakapki sapwellime manaman.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pudi konsigi kila so ora ku no aproveita diritu di kusas spiritual ku Jeova danu, tambi ora ku no na ora sempri pa pidi ajuda di spiritu santu.
Portuguese[pt]
Apenas por aproveitar ao máximo as provisões espirituais de Jeová e orar constantemente pedindo o espírito santo.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa Jehová Diospa tukuy qowasqanchistan chaskikunanchis santo espirituntataq mañakushanallanchis.
Rarotongan[rar]
Na roto anake ua i te taangaanga meitaki anga i ta Iehova au akanoonooanga no te akamorianga, e kia pure ua rai no te tauturu a te vaerua tapu.
Rundi[rn]
Ni mu kwungukira bimwe bishitse ku ntunganyo Yehova yashizeho no mu gushishikara gusenga dusaba impwemu nyeranda.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kuziyil ku yom yawonsu yitenchikinay Yehova chakwel twikala nend mu urund uwamp pamwing ni kumwit spiritu wend.
Romanian[ro]
Doar dacă profităm din plin de îngrijirile spirituale oferite de Iehova şi dacă ne rugăm cu regularitate pentru spirit sfânt.
Rotuman[rtm]
La pō kikia ‘e ‘os la a‘es‘av‘ȧk a‘lelei ne tē fak‘at ne Jihova nā se ‘isa ma ‘os la ro‘ạit hạisokoag la far‘ia ‘on ‘at ha‘a.
Russian[ru]
Только если мы будем в полной мере пользоваться духовными дарами от Иеговы и постоянно молиться о святом духе.
Sena[seh]
Tinacita pyenepi basi ene tingaphindula kakamwe na masasanyiro auzimu a Yahova na kuphembera mwakukhonda phonya toera kukhala na nzimu wakucena.
Sango[sg]
E lingbi ti sara ni gï tongana e wara nzoni na lege ti aye kue so Jéhovah amû na e ti kpengba songo ti e na lo nga e sambela lo lakue ti wara yingo vulu.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සමඟ අපට තිබෙන මිත්රත්වය දිගටම රැකගැනීම සඳහා ඔහු සපයා තිබෙන දේවලින් අප උපරිම ප්රයෝජන ගන්නෙත් උපකාර ඉල්ලා නිරතුරුවම ඔහුට යාච්ඤා කරන්නෙත් ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Tenne assa dandiinannihu Yihowa qixxeessinota ayyaanaamittete qixxaawo woˈmunni woˈma horoonsiˈratenninna qullaawa ayyaanasi aannonke gede ganynyine huucciˈratenniiti.
Slovak[sk]
Len tak, že budeme plne využívať Jehovove duchovné opatrenia a neustále sa modliť o jeho svätého ducha.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa mandramby ty fanampea iaby amea Jehovah noho mivavaky tsy tampaky mba hahazoa fanahy masy.
Slovenian[sl]
Samo tako, da povsem izkoristimo Jehovove duhovne priprave in neprestano molimo za svetega duha.
Samoan[sm]
E ala i le faaaogā lelei o sauniuniga faaleagaga a Ieova, ma tatalo e lē aunoa mo lona agaga paia.
Shona[sn]
Kana tikangoshandisa zvizere urongwa hwaJehovha hwokunamata uye tichigara tichinyengetera kuti atipe mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Vetëm duke përfituar plotësisht nga masat që ka marrë Jehovai për mirëqenien tonë frymore e duke u lutur vazhdimisht për frymën e shenjtë.
Serbian[sr]
Jedino tako što ćemo potpuno koristiti sve ono što nam Jehova pruža da bi nas u duhovnom smislu zaštitio i tako što ćemo se stalno moliti za sveti duh.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan du dati soso te wi e gebroiki den sani di Yehovah seti gi wi, èn te wi e begi en doronomo fu gi wi en santa yeye.
Swati[ss]
Ngekuwasebentisa ngalokunenzuzo emalungiselelo aJehova akamoya, kanye nangekuthandaza njalo.
Southern Sotho[st]
Ke feela ka hore re sebelise litokisetso tsa moea tsa Jehova ka botlalo le ka hore re rapelle moea o halalelang kamehla.
Swedish[sv]
Endast genom att dra full nytta av all den andliga hjälp som Jehova ger oss och genom att ständigt be om den heliga anden.
Swahili[sw]
Ni kwa kutumia maandalizi yote ya kiroho kutoka kwa Yehova na kusali daima ili kupata roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya nguvu ili kufaidika kabisa na mipango ya kiroho kutoka kwa Yehova na kusali kila siku ili kupata roho takatifu.
Tamil[ta]
ஆன்மீக ரீதியில் முன்னேறுவதற்கு யெகோவா செய்திருக்கும் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் நாம் முழுமையாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்; அதோடு, அவருடைய சக்திக்காக எப்போதும் ஜெபம் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi aproveita hahán espirituál neʼebé Maromak Jeová fó ba ita no hodi halo orasaun beibeik atu husu nia espíritu santu.
Telugu[te]
యెహోవా చేసిన ఏర్పాట్లనుండి పూర్తి ప్రయోజనం పొందుతూ, పరిశుద్ధాత్మ శక్తిని ఇవ్వమని నిత్యం ప్రార్థిస్తూ ఉంటేనే అది సాధ్యమౌతుంది.
Tajik[tg]
Танҳо агар мо ба пуррагӣ атоҳои рӯҳонии Яҳуваро истифода барем ва доимо дар дуо аз Ӯ рӯҳулқудс пурсем.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ โดย การ รับ ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก การ จัด เตรียม ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น และ โดย การ อธิษฐาน อยู่ เสมอ เพื่อ ได้ รับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ዝገበሮ መንፈሳዊ መሰናድዎታት ምሉእ ብምሉእ ብምጥቃምን መንፈስ ቅዱስ ንኺወሃበና ኸየባተኽና ብምጽላይን እዩ።
Tiv[tiv]
Se er kwagh ne sha u lumun ityesen i Yehova shi eren msen hen a na hanma shighe ser a̱ na se icighan jijingi na.
Turkmen[tk]
Diňe Ýehowanyň ruhy sowgatlaryny doly peýdalanyp, hemişe mukaddes ruh barada doga edip saklap bileris.
Tagalog[tl]
Magagawa lamang natin ito kung lubusan nating sasamantalahin ang espirituwal na mga paglalaan ni Jehova at regular na mananalangin sa Kaniya para humingi ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
Paka lo kamba la tɛdikɔ ta lo nyuma takɔshi Jehowa ndo lo nɔmbaka mbala la mbala dia kondja nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
Re ka dira jalo fela ka go dirisa ka botlalo dithulaganyo tsa ga Jehofa tsa semoya le ka go rapelela moya o o boitshepo ka metlha.
Tongan[to]
‘Aki pē ‘etau faka‘aonga‘i kakato ‘a e ngaahi tokonaki fakalaumālie ‘a Sihová pea ‘i he‘etau lotu ma‘u pē ‘o kole hono laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakugwiriskiya nchitu umampha chakurya chauzimu cho Yehova watitipaska ndipuso kulutirizga kuromba kuti mzimu wakupaturika utiwovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda buyo mukuzibelesya kabotu zintu zyakumuuya zyoonse nzyatupa Jehova akupaila ikulomba muuya uusalala lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong kisim na mekim wok long olgeta samting bilong spirit em Jehova i save givim long yumi na beten oltaim long kisim holi spirit.
Turkish[tr]
Sadece Yehova’nın yaptığı ruhi düzenlemelerden tam anlamıyla yararlanır ve kutsal ruh için devamlı dua edersek bunu yapabiliriz.
Tsonga[ts]
A ku na ndlela yin’wana handle ka leswaku hi tirhisa malunghiselelo ya Yehovha lama tiyisaka vuxaka bya hina na yena ni ku tshama hi ri karhi hi khongelela moya lowo kwetsima.
Tswa[tsc]
Hi nga zi kota ntsena hi ku lonzowota khwatsi a malulamiselo ya Jehova ya moya ni ku kombela a moya wa ku basa xontlhe xikhati.
Purepecha[tsz]
Sési úraparini iámindu ambe engajtsïni Jeoba íntskuni jaka parachi úni andarherani ka méntkisï kurhakuni jarhani eskajtsïni íntskuaka imeri espiritu santuni.
Tatar[tt]
Моның өчен безгә Йәһвә биргән рухи бүләкләр белән тулысынча кулланырга һәм изге рух сорап өзлексез дога кылырга кирәк.
Tooro[ttj]
Omulingo guli gumu gwonka, ogw’okukozesa buli kintu kyona eky’omwoyo eki Yahwe atuhaire, n’okwikara nitumusaba atuhe omwoyo gwe ogurukwera.
Tumbuka[tum]
Tingachita nthena pekha usange tingagwiliskira ntchito vinthu vyauzimu ivyo Yehova watinozgera ndiposo mwa kulomba mzimu utuŵa nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaaogaga katoatoa o fakatokaga faka-te-agaga a Ieova mo te ‵talo faeloa mō te agaga tapu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde Yehowa som mu nhyehyɛe nyinaa yɛ adwuma na yɛbɔ mpae daa srɛ ne honhom kronkron.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa hope noa ïa i te mau faanahoraa pae varua a Iehova e ma te pure tamau no te ani i te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Тільки сповна користуючись усім, що Єгова дає для зміцнення нашої духовності, і молячись про святий дух.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kapako aliangiliyo osi a Yehova, kuenda oku pinga espiritu sandu volohutililo vietu.
Urhobo[urh]
Womarẹ e vwo vwobọ vọnvọn vwẹ ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ Jihvova vwọ kẹ avwanre kugbe a vwọ nẹrhovwo vwọ kẹ ẹwẹn ọfuanfon rọyen ọkieje.
Venda[ve]
Ri nga ita zwenezwo nga u dzhiela nṱha ndugiselelo dza Yehova dza muya na u rabelela muya mukhethwa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cách duy nhất là tận dụng mọi sự cung cấp về thiêng liêng của Đức Giê-hô-va và luôn cầu xin Ngài ban thánh linh.
Makhuwa[vmw]
Orweela wa ottottela mureerelo marehereryo oomunepani a Yehova ni opaka mavekelo wira nivahiwe munepa wootteela wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban Yihooway giigissidobata muleera goˈettiyoogaanne geeshsha ayyaanaa demmanau woossiyoogaa xalaalaana.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi la han bug-os nga pagpahimulos ha espirituwal nga tagana ni Jehova ngan han padayon nga pag-ampo para han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼE hoki tou lava tekeʼi, mo kapau pē ʼe tou fakaʼaogaʼi kātoa ia te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe foaki mai e Sehova pea mo tou kole tuʼumaʼu ia tona laumālie māʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwendlela kukuwasebenzisa ngokupheleleyo amalungiselelo okomoya kaYehova nokuthandaza rhoqo sicela umoya oyingcwele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika mila mahay man̈araraotro fomba jiaby han̈ampiany Jehovah atsika. Tokony hivavaka atsika baka izy han̈amia atsika fan̈ahy masin̈y.
Yao[yao]
Mwakukamulicisya masengo yindu yausimu yiliyose yatupele Yehofa, soni kuŵendaga msimu weswela kuti utukamucisye.
Yapese[yap]
Thingar ud maruwelgad ko pi n’en ni ke pi’ Jehovah ni nge ayuweg e michan’ rodad, ma gad be ning gelngin nib thothup ni nge ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Ohun tá a lè ṣe ò ju pé ká máa ṣe àwọn ohun ti Jèhófà ti pèsè fún wa láti mú àjọṣe wa pẹ̀lú rẹ̀ sunwọ̀n sí i, ká sì tún máa gbàdúrà nígbà gbogbo pé kó máa fi ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ darí wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán iquiiñenu biaʼ gándatiʼ guiráʼ cani cudii Jiobá laanu ti cadi guixélenu de laabe ne cadi gusaana de guinábanu gudiibe laanu espíritu santu stibe.
Zande[zne]
Ani rengbe ka sovura sa kutini ka ani di agu agamunihe nga ga toro kugume na kini kpari fu Yekova dedede tipa ko undo rani na ziazia toro.
Zulu[zu]
Ngokuwasebenzisa ngokugcwele amalungiselelo kaJehova angokomoya nangokuthandazela umoya ongcwele zikhathi zonke.