Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
3 Im Orient ist der Selbstmord lange Zeit als ein Mittel angesehen worden, durch das jemandes Name gereinigt wurde.
Greek[el]
3 Στην Ανατολή η αυτοκτονία εθεωρήθη επί μακρόν ως μέσον καθαρισμού του ονόματος ενός ατόμου, το δε κλασσικό παράδειγμα είναι εκείνο των σαράντα επτά ρόνιν (ιπποτών χωρίς κύριο) στο Τόκιο των αρχών του 1700.
English[en]
3 In the Orient suicide has long been regarded as a means of clearing one’s name, the classic example being that of the forty-seven ronin (lordless knights) in Tokyo of the early 1700’s.
Spanish[es]
3 En Oriente por mucho tiempo el suicidio ha sido un medio de mantener limpio el nombre de las personas, siendo el ejemplo clásico el de los cuarenta y siete ronin (caballeros sin amo) de Tokio de a principios del siglo dieciocho.
Finnish[fi]
3 Itämailla on itsemurhaa kauan pidetty nimen puhdistamiskeinona, mistä klassillisena esimerkkinä ovat Tokion 47 herransa menettänyttä vasallia (ronin) 1700-luvun alussa.
Italian[it]
3 In Oriente il suicidio è considerato da lungo tempo il mezzo per vendicare il proprio nome, e il classico esempio ci è dato dai quarantasette ronin (cavalieri senza signore) di Tokyo nei primi anni del 1700.
Norwegian[nb]
3 I Østen har selvmord lenge vært betraktet som et middel til å rense et menneskes navn. Et klassisk eksempel har vi i de 47 ronin (herreløse riddere) i Tokyo på 1700-tallet.
Dutch[nl]
3 In het Oosten heeft men zelfmoord lang als een middel beschouwd om zijn naam van smaad te zuiveren, waarvan de geschiedenis van de zevenenveertig rônin (ridders zonder heer) in Tokio in het begin van de zeventiende eeuw een klassiek voorbeeld vormt.
Portuguese[pt]
3 No Oriente, o suicídio tem por muito tempo sido considerado como meio de se limpar o nome, sendo exemplo clássico o dos quarenta e sete ronins (cavaleiros plebeus), em Tóquio, em princípios de 1700.