Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy lyk heeltemal op sy gemak terwyl hy in sy winkel gesels tussen gedroogde foegoelanterns wat aan die dakbalke hang.
Arabic[ar]
وفيما هو يتكلم في محله، كان يبدو مرتاحا بين قناديل الفَهَقات المجفَّفة التي تتدلى من الروافد.
Cebuano[ceb]
Siya komportable sa iyang mga palibot samtang siya nakigsulti diha sa iyang tindahan, sa tunga sa mga nagbitay nga mga binulad nga butete diha sa mga sablayan.
Czech[cs]
Když ve svém obchodě, uprostřed lampiček ze sušených fugu, které visí z trámů, vypráví, je ve svém živlu.
Danish[da]
Man kan mærke at han er på hjemmebane når han står i sin restaurant under de oppustede, tørrede fugufisk der hænger ned fra tagspærene som lanterner.
German[de]
Ganz in seinem Element, erzählt er unter den von Balken herabbaumelnden Laternen aus getrocknetem Fugu:
Greek[el]
Αισθάνεται σαν στο σπίτι του, καθώς μιλάει μέσα στο μαγαζί του, ανάμεσα σε φαναράκια από ξεραμένα φούγκου τα οποία κρέμονται από τα δοκάρια της οροφής.
English[en]
He looks right at home as he talks in his shop, amid dried fugu lanterns dangling from the rafters.
Spanish[es]
Cuando habla en su establecimiento, entre los faroles hechos de fugus disecados que cuelgan de las vigas del techo, se le ve en su ambiente.
Finnish[fi]
Hän näyttää olevan kuin kotonaan puhuessaan liikkeessään katosta roikkuvien, kuivatuista pallokaloista tehtyjen lyhtyjen keskellä.
French[fr]
Dans son magasin, il semble parfaitement s’intégrer au décor; des lanternes faites de poissons-globes séchés pendent aux chevrons.
Hungarian[hu]
Barátságos, amikor üzletében beszélget a szarufákon függő szárított fugu-lampionok között.
Iloko[ilo]
Isut’ pamiliar iti aglawlawna, bayat nga agsasao idiay paglakuanna iti tengnga dagiti nakabitin a dekorasion a kaasping dagiti butiti.
Italian[it]
Sembra nel suo ambiente naturale mentre parla nel suo ristorante, in mezzo a lanterne fatte di fugu essiccati che penzolano dalle travi del soffitto.
Japanese[ja]
梁からフグちょうちんがぶらさがっている店で豊さんが話していると,まさに水を得た魚といった感があります。
Korean[ko]
자기 가게 안 서까래에 대롱대롱 매달려 있는, 말린 복어로 만든 초롱 모양의 장식물들 사이에서 이야기하는 그의 모습이 무척 자연스러워 보인다.
Norwegian[nb]
Han er helt tydelig på hjemmebane der han står og prater i restauranten sin, blant lamper av tørkede kulefiskskinn som henger ned fra takbjelkene.
Dutch[nl]
Hij lijkt helemaal in zijn element als hij in zijn zaak te midden van aan de dakspanten bengelende lantaarns van gedroogde fugu’s aan het praten is.
Portuguese[pt]
Ele fica bem à vontade ao falar sobre isso em sua loja, em meio a luminárias feitas de baiacus desidratados, penduradas nos caibros.
Slovak[sk]
Keď rozpráva vo svojom obchode uprostred lampášov z vysušených fugu hompáľajúcich sa na trámoch, je tam ako doma.
Swedish[sv]
Han ser hemtam ut då han talar med oss i sin restaurang med lyktor av torkade fuguskinn hängande från takbjälkarna.
Swahili[sw]
Anafanana na mahali pake aongeapo akiwa dukani mwake, kati ya mapambo ya fanusi yaliyojazwa ngozi zilizokaushwa za bunju-miba zikining’inizwa kwenye pao.
Thai[th]
เขา ดู คุ้น เคย กับ สภาพ โดย รอบ เป็น อย่าง ดี ขณะ เล่า เรื่อง ราว ใน ร้าน ของ เขา ให้ ฟัง ท่ามกลาง โคม ไฟ ปลา ปักเป้า แห้ง ห้อย ลง มา จาก คาน หลังคา.
Tagalog[tl]
Pamilyar siya sa kaniyang kapaligiran habang siya ay nagsasalita sa kaniyang tindahan, sa gitna ng mga ilawan na yari sa pinatuyong butete na nakabitin sa mga kilo.
Tok Pisin[tpi]
Long stua bilong em i gat sampela bilas i hangamap i stap em ol i bin wokim long fugu i drai pinis.
Chinese[zh]
丰在他的店子里挂有许多晒干了的东方鲀灯笼,一只只的从椽子上垂吊着,他在它们当中说话时神态自若。
Zulu[zu]
Ujwayelene kahle nendawo yakhe ezungezile njengoba ekhuluma esitolo sakhe, phakathi kwemihlobiso emise okwezibani eyenziwe nge-fugu eyonyisiwe elenga emishayweni.