Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До голяма степен забавянето на производството със сигурност се дължи на необходимостта на Solvay да се даде възможност да се запознае с преписката по административното производство в хода на съдебното производство(289).
Czech[cs]
Částečně lze určitě průtahy řízení vysvětlit nezbytností poskytnout Solvay během soudního řízení přístup ke spisu ze správního řízení(289).
Danish[da]
En vigtig grund til, at sagsbehandlingen trak ud, var sikkert, at det var nødvendigt at give Solvay indsigt i sagsakterne fra den administrative procedure under den retslige procedure (289).
German[de]
Diese Entscheidung ist nur eine von vieren, welche die Kommission an jenem Tag an die auf dem Sodamarkt tätigen Unternehmen richtete.
Greek[el]
Ασφαλώς η καθυστέρηση της διαδικασίας εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από την ανάγκη να επιτραπεί στη Solvay, κατά τη διάρκεια της ένδικης διαδικασίας, πρόσβαση στον φάκελο της διοικητικής διαδικασίας (289).
English[en]
It is true that the delay in the proceedings was due in no small measure to the need to allow Solvay to inspect the administrative file during the judicial proceedings.
Spanish[es]
No cabe duda de que buena parte del retraso del procedimiento se debió a la necesidad de permitir a Solvay el acceso al expediente del procedimiento administrativo durante la tramitación del procedimiento jurisdiccional.
Estonian[et]
Kindlasti on suur osa menetluse venimisest seletatav vajadusega võimaldada Solvayl kohtumenetluse ajal tutvuda haldusmenetluse toimikuga.(
Finnish[fi]
Käsittelyajan venyminen selittyy varmastikin suurelta osin siitä, että Solvaylle oli tuomioistuinmenettelyn aikana myönnettävä oikeus tutustua hallinnollisen menettelyn asiakirjoihin.(
French[fr]
Une bonne partie du retard pris dans la procédure s’explique assurément par la nécessité de permettre à Solvay d’accéder au dossier de la procédure administrative au cours de la procédure contentieuse (289).
Hungarian[hu]
Az eljárás elhúzódásának jó része bizonyára annak szükségességével magyarázható, hogy a Solvay számára biztosítsák a bírósági eljárásban a közigazgatási ügy irataihoz való hozzáférést(289).
Italian[it]
Sicuramente buona parte del ritardo del procedimento si spiega con la necessità di consentire alla Solvay, durante il procedimento giudiziario, l’accesso al fascicolo del procedimento amministrativo (289).
Lithuanian[lt]
Neabejotinai nemažą proceso delsimo dalį paaiškina būtinybė suteikti Solvay galimybę susipažinti su administracinės bylos dokumentais vykstant teismo procesui(289).
Latvian[lv]
Droši vien lielāko daļu procesuālā novilcinājuma var izskaidrot ar nepieciešamību ļaut Solvay tiesvedības laikā iepazīties ar administratīvā procesa materiāliem (289).
Maltese[mt]
Parti kbira mid-dewmien fil-proċedura kienet ċertament kkawżata mill-bżonn li jiġi żgurat li Solvay ikollha aċċess għall-fajl tal-proċedura amministrattiva matul il-proċedura kontenzjuża (289).
Dutch[nl]
De vertraging van de procedure is stellig in aanzienlijke mate te wijten aan het feit dat Solvay in de loop van het proces inzage in de stukken van de administratieve procedure moest worden verleend.(
Polish[pl]
Z pewnością dużą część opóźnień w postępowaniu można wyjaśnić koniecznością zapewnienia Solvay podczas postępowania sądowego dostępu do akt postępowania administracyjnego(289).
Portuguese[pt]
É certo que uma boa parte do atraso que se verificou no processo se explica através da necessidade de, durante o processo judicial, se facultar acesso à Solvay aos documentos do procedimento administrativo (289).
Romanian[ro]
Desigur, o mare parte a întârzierii procedurii se explică prin necesitatea de a acorda întreprinderii Solvay acces la dosar în cursul procedurii judiciare(289).
Slovak[sk]
Dĺžka konania je iste do značnej miery odôvodnená tým, že spoločnosti Solvay bolo potrebné počas sporového konania umožniť prístup k správnemu spisu.(
Slovenian[sl]
Razvlečenost postopka je v dobršnem delu gotovo mogoče razložiti s potrebo, da se družbi Solvay med sodnim postopkom omogoči vpogled v spis upravnega postopka(289).
Swedish[sv]
En stor del av fördröjningen i förfarandet kan säkerligen förklaras med att det under domstolsförfarandet var nödvändigt att ge Solvay tillgång till handlingarna i det administrativa förfarandet.(