Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, anɔkuale ɔ tsɔseɔ wɔ, nɛ wa naa hehi nɛ e sa kaa waa pee tsakemihi ngɛ ngɛ wa si himi mi.
Afrikaans[af]
Dit is baie meer werd as silwer. — Spr.
Central Bikol[bcl]
An halaga kaiyan urog nanggad kisa sa plata.—Tal.
Bemba[bem]
Icine caliwama ukucila silfere.—Amapi.
Bulgarian[bg]
То е много по–скъпо от сребро. (Пр.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh dat da gaidans moa preshos dan silva.—Prov.
Cebuano[ceb]
Mas bililhon kana kay sa plata. —Prov.
Czech[cs]
Ukázňování má totiž mnohem větší hodnotu než stříbro. (Přísl.
Danish[da]
Den er langt mere værd end sølv. – Ordsp.
German[de]
Sie ist viel mehr wert als Silber (Spr.
East Damar[dmr]
Nēb ge kaise ǀō-aisa ǀgauba ǃhuniǀurib ǃgâ-ai.—ǂKhm.
Greek[el]
Αξίζει πολύ περισσότερο από το ασήμι. —Παρ.
English[en]
Its value is far more than silver. —Prov.
Estonian[et]
See on rohkem väärt kui hõbe. (Õpet.
Fon[fon]
É xɔ akwɛ hú kpatagan.—Nǔx.
French[fr]
Elle a beaucoup plus de valeur qu’un métal précieux comme l’argent (Prov.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે એવી શિખામણ ચાંદી કરતાં પણ વધારે મૂલ્યવાન છે.—નીતિ.
Gun[guw]
E họakuẹ tlala hú fataka.—Howh.
Hiligaynon[hil]
Mas hamili pa ini sangsa pilak.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Unai hakaua herevadia ita badinaia be gau badana badina edia namo ese siliva ia hereaia. —Aon.
Croatian[hr]
Ona je puno vrednija od srebra i zlata (Izr.
Haitian[ht]
Li gen plis valè lontan pase ajan. — Pwo.
Ibanag[ibg]
Mas dakal i balor natun anne ta pira. —Prov.
Indonesian[id]
Kita perlu langsung menerimanya.
Iloko[ilo]
Napatpateg dayta ngem iti pirak. —Prov.
Icelandic[is]
Hún er mun verðmætari en silfur. – Orðskv.
Isoko[iso]
Ajọ ma hai ru lele ọkpọvio otiọna.
Italian[it]
La Bibbia infatti dice che questa disciplina è molto più preziosa dell’argento (Prov.
Japanese[ja]
それは銀よりもずっと大きな価値があります。(
Kabiyè[kbp]
Pɩmʋ ñɩm nɛ pɩkpaɖɩ liidiye. —Adu.
Kuanyama[kj]
Ongushu yao oi dule yoshisiliveli. — Omayel.
Kannada[kn]
ಅದು ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತಲೂ ಬೆಲೆಬಾಳುವಂಥದ್ದು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Qîmeta vê rêberiyê, ji zîvan girantir e (Mtl.
Kwangali[kwn]
Ya kara nomulyo unene kuyirugana morwa ayo kwa pitakana sisiliveli.—Yis.
Ganda[lg]
Obulagirizi obwo bwa muwendo nnyo okusinga ffeeza. —Nge.
Lozi[loz]
Ki ya butokwa hahulu kufita silivera.—Liprov.
Luvale[lue]
Chikupu vene, twatela kumonanga kuzangamisa kana kupwa chachilemu mwomwo nachitunganyalisa kuhambakana palata.—Vishi.
Lunda[lun]
Kufumba kwalema kubadika siliva.—Yish.
Luo[luo]
Timo kamano miyo wayudo ber ma ok nyal pim gi fedha. —Nge.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icumi cazipa ukucila siluva.—Mapi.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ മൂല്യം വെള്ളി യെ ക്കാ ളും വലുതാണ്.—സുഭാ.
Mongolian[mn]
Ийм заавар цалин цагаан мөнгөнөөс ч үнэтэй (Сур.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame tɩ d sak remsgo, bala a yõod yɩɩda wanzuri.—Yel.
Marathi[mr]
बायबल सांगतं की हे सल्ले चांदीपेक्षाही जास्त मौल्यवान आहेत. —नीति.
Burmese[my]
ငွေ ထက် ပို တန်ဖိုးရှိတဲ့ အဲဒီ ဆုံးမ စကား တွေကို ချက်ချင်း လိုက်နာ ဖို့ လိုတယ်။ —ပညာ.
North Ndebele[nd]
Ngakho kasivumeleni iqiniso lisibumbe ngoba liligugu ukwedlula isiliva. —Zaga.
Nepali[ne]
यो चाँदीभन्दा कता हो कता मूल्यवान् छ।—हितो.
Dutch[nl]
Die correctie is veel meer waard dan zilver (Spr.
South Ndebele[nr]
Ukuyalwa kuqakathekile kungebangelo iBhayibheli ikufanisa nesiliva.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dula re ekwa tayo yeo ka gobane e bohlokwa kudu go feta silifera. —Die.
Nzima[nzi]
Ɔsonle bolɛ ɔtɛla dwɛtɛ fufule. —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime erere rọ rhua sa ọ ghanren ghwẹ idọlọ efuanfon.—Prov.
Oromo[om]
Gatiin kanaa meetii irra baayʼee caala.—Fak.
Ossetic[os]
Библийы куыд фыст ис, афтӕмӕй уый у ӕвзистӕй дӕр зынаргъдӕр (Ӕмб.
Pangasinan[pag]
Mas mabli ni itan nen say pilak.—Pro.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me peneu kin kesempwalsang silper. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
A disciplina vale muito mais que a prata. — Pro.
Rundi[rn]
Agaciro kayo kararuta kure n’iyo ifeza. —Imig.
Sango[sg]
Ngere ni ahon ngere ti argent.—aProv.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi seejjannonke seejjo birra roorete.—Law.
Slovak[sk]
Naprávanie má oveľa väčšiu hodnotu ako striebro. (Prísl.
Samoan[sm]
Seʻi faaauau pea ona tatou talia na taʻiala, auā e sili atu lona tāua nai lo o le siliva. —Faata.
Shona[sn]
Kukosha kwechirango kunopfuura sirivha nekure. —Zvir.
Albanian[sq]
Disiplina ka vlerë shumë më të madhe se argjendi. —Prov.
Serbian[sr]
Ona je daleko vrednija od srebra i zlata (Posl.
Swahili[sw]
Thamani yake inazidi kwa mbali thamani ya fedha.—Met.
Tamil[ta]
வெள்ளியைவிட விலைமதிப்புள்ள இந்தப் புத்திமதிக்கு நாம் உடனடியாகக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.—நீதி.
Telugu[te]
ఆ క్రమశిక్షణ వెండికన్నా విలువైనదని బైబిలు చెప్తుంది.—సామె.
Tiv[tiv]
Ityesen la hemba azurfa ica je.—Anz.
Turkmen[tk]
Sebäbi onuň gymmaty kümüşden hem artykdyr (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Di-hamak na mas mahalaga ito kaysa sa pilak.—Kaw.
Tonga (Zambia)[toi]
Muulo wakucita boobo mupati kapati kwiinda nsiliva.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru em samting i dia tumas na i winim tru silva.—Prov.
Tsonga[ts]
I wa nkoka swinene ku tlula silivhere.—Swiv.
Tatar[tt]
Әйдәгез, андый тәрбиягә сизгер булыйк, чөнки ул көмештән дә кадерлерәк (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Chisambizgo ntchakuzirwa chomene kuluska siliva.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Me e tāua atu i lō siliva.—Faata.
Twi[tw]
Ɛsom bo sen dwetɛ koraa.—Mmeb.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш ындыг сургаалды кезээде тооп дыңнаалыңар, чүге дээрге ооң үнези мөңгүнден бедик (У.ч.
Ukrainian[uk]
Воно набагато цінніше за срібло (Присл.
Urhobo[urh]
E jẹ avwanre nene odjekẹ rẹ Jihova ọkieje.
Uzbek[uz]
Zero u kumushdan ham ancha afzalroqdir. (Hik.
Venda[ve]
U kaidzwa ndi zwa ndeme u fhira maseṱha.—Mir.
Wolaytta[wal]
A waagay biraappe keehi aaro.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Mas birilhon gud ito kay ha silber. —Prob.
Xhosa[xh]
Loo ngqeqesho ixabiseke ngakumbi kunesilivere. —IMize.
Yao[yao]
Camukoci cili cakusosekwa mnope kupunda silifa.—Mis.
Isthmus Zapotec[zai]
caquiiñeʼ guni aceptarnu ni, purtiʼ Biblia peʼ ná jma risaca ni qué plata (Prov.
Zande[zne]
Si ima du na nyanyakipaha kisusi feda.—Snz.