Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud výrobce, který uvádí prostředky na trh pod svým vlastním jménem, nemá sídlo v členském státě, musí jmenovat jediného zplnomocněného zástupce.
Danish[da]
Når en fabrikant, som i eget navn markedsfører udstyr, ikke har noget hovedsæde i en medlemsstat, udpeger han en repræsentant.
German[de]
Hat ein Hersteller, der im eigenen Namen Produkte in Verkehr bringt, keinen Firmensitz in einem Mitgliedstaat, so muss er einen einzigen Bevollmächtigten benennen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής ο οποίος διαθέτει στο εμπόριο προϊόντα με τη δική του επωνυμία δεν έχει την έδρα του σε κράτος μέλος, ορίζει αποκλειστικό εντολοδόχο.
English[en]
Where a manufacturer who places devices on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate a single authorised representative.
Spanish[es]
Cuando un fabricante que comercialice en su propio nombre productos carezca de domicilio social en un Estado miembro, deberá designar un representante autorizado único.
Estonian[et]
Kui tootjal, kes viib seadmeid turule oma nime all, ei ole registreeritud tegevuskohta mõnes liikmesriigis, määrab ta kindla ühenduses asuva volitatud esindaja.
Finnish[fi]
Valmistajan, joka omalla nimellään saattaa markkinoille laitteita ja jolla ei ole kotipaikkaa jäsenvaltiossa, on nimettävä yksi valtuutettu edustaja.
French[fr]
Lorsqu'un fabricant qui met des dispositifs sur le marché en son propre nom n'a pas de siège social dans un État membre, il doit désigner un mandataire unique.
Hungarian[hu]
Amikor az eszközt a saját neve alatt forgalmazó gyártónak nincs tagállamban bejegyzett működési helye, egyszemélyi jogosult képviselőt kell kineveznie.
Italian[it]
Se non ha la sede in uno Stato membro, il fabbricante che immette in commercio a nome proprio i dispositivi designa un unico mandatario.
Lithuanian[lt]
Jeigu gamintojas, savo vardu pateikiantis rinkai prietaisus, valstybėje narėje neturi registruotos įmonės adreso, jis paskiria vieną įgaliotąjį atstovą.
Latvian[lv]
Ja ražotājam, kas savā vārdā laiž tirgū ierīces, nav reģistrētas uzņēmējdarbības vietas nevienā no dalībvalstīm, tas ieceļ vienu pilnvarotu pārstāvi.
Maltese[mt]
Fejn dak li jimmanifattura jqiegħed l-apparati fis-suq taħt ismu stess m’għandux post reġistrat għan-negozju fi Stat Membru, għandu jaħtar rappreżentant uniku awtorizzat.
Dutch[nl]
Wanneer een fabrikant die onder eigen naam hulpmiddelen in de handel brengt geen maatschappelijke zetel in een lidstaat heeft, wijst hij één gemachtigde aan.
Polish[pl]
W przypadku, gdy wytwórca, który pod własną nazwą wprowadza wyroby do obrotu, nie ma w Państwie Członkowskim zarejestrowanej siedziby, wyznacza on jednego upoważnionego przedstawiciela.
Portuguese[pt]
Caso um fabricante coloque dispositivos no mercado em seu próprio nome e não disponha de sede social em nenhum Estado-Membro, deve designar um mandatário único.
Slovak[sk]
Ak výrobca, ktorý umiestňuje na trh vo svojom mene pomôcky, nemá registrované sídlo v členskom štáte, ustanoví samostatného splnomocneného zástupcu.
Slovenian[sl]
Če proizvajalec, ki daje pripomočke na trg pod lastnim imenom, v državi članici nima registrirane poslovne enote, imenuje enega pooblaščenega zastopnika.
Swedish[sv]
Om en tillverkare som i eget namn släpper ut produkter på marknaden inte har något registrerat företag i en medlemsstat skall denne utse en auktoriserad representant.