Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er vigtigt at betragte vandressourceforvaltning som et tværgående emne, der skal indgå i de fleste af Fællesskabets udviklingspolitikker og i fattigdomsbekæmpelsen.
German[de]
Hervorgehoben wird die Notwendigkeit, die Bewirtschaftung von Wasserressourcen als sektorübergreifende Frage zu betrachten, die bei der Armutsbekämpfung in die meisten Bereiche der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft einzubeziehen ist.
Greek[el]
Υπογραμμίζεται η ανάγκη να εξεταστεί η διαχείριση των υδάτινων πόρων στο πλαίσιο διατομεακής προσέγγισης και να περιληφθεί το θέμα αυτό στις περισσότερες αναπτυξιακές πολιτικές της Κοινότητας, για την καταπολέμηση της φτώχειας.
English[en]
It emphasises the need to see water resource management as a cross-sectoral issue to be mainstreamed within most development policies of the Community, in the fight against poverty.
Spanish[es]
Se insiste en la necesidad de considerar la gestión de los recursos hídricos una cuestión transectorial que se ha de integrar en la mayor parte de las medidas de desarrollo de la Comunidad, en la lucha contra la pobreza.
Finnish[fi]
Siinä painotetaan, että vesivarojen hoito on nähtävä monialaisena kysymyksenä, joka on sisällytettävä useimpiin yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkoihin köyhyyden torjumiseksi.
French[fr]
Elle souligne la nécessité de considérer la gestion des ressources hydriques comme un problème commun à tous les secteurs, à inscrire normalement dans la plupart des politiques de développement définies par la Communauté pour lutter contre la pauvreté.
Italian[it]
La comunicazione sottolinea l'esigenza di considerare la gestione delle risorse idriche come un problema interdisciplinare che deve essere integrato in gran parte delle politiche di sviluppo della Comunità e nella lotta contro la povertà.
Dutch[nl]
Er wordt in beklemtoond, dat waterbeheer niet aan één sector gebonden is en in de strijd tegen armoede een vast onderdeel moet worden van het communautaire ontwikkelingsbeleid.
Portuguese[pt]
Nela se salienta a necessidade de entender a gestão dos recursos hídricos como uma questão transsectorial, que deve ser integrada na maioria das políticas de desenvolvimento da Comunidade, na sua luta contra a pobreza.
Swedish[sv]
I meddelandet framhålls att det är nödvändigt att se förvaltning av vattenresurserna som en sektorsövergripande fråga, som måste integreras i de flesta av gemenskapens utvecklingsstrategier för fattigdomsbekämpning.