Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ዘመናዊ ትርጉሞች የአምላክን ስም አውጥተዋል፣ ሙታን ስላሉበት ሁኔታ በመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች የተቀመጡት ጥቅሶች የሚያስተላልፉትን መልእክት ሰውረዋል እንዲሁም አምላክ ለምድር ስላለው ዓላማ መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረውን ሐሳብ አድበስብሰዋል።
Arabic[ar]
ان عددا من الترجمات العصرية ازال اسم الله الشخصي، أخفى ما يقوله نص اللغات الاصلية بشأن حالة الموتى، وطمس ما يقوله الكتاب المقدس عن قصد الله نحو الارض.
Azerbaijani[az]
Müasir tərcümələrin çoxunda Allahın adı yazılmayıb, ölülərin vəziyyəti haqqında ilkin əlyazmada aydın deyilənlər bu tərcümələrdə qaranlıq qalıb, Müqəddəs Kitabın Allahın yerə dair niyyəti haqda dedikləri gizli qalıb.
Central Bikol[bcl]
An dakol na traduksion sa presenteng panahon hinale an personal na ngaran nin Dios, pinalibog an sinasabi kan teksto sa orihinal na lenguahe mapadapit sa kamugtakan kan mga gadan, asin itinago an sinasabi kan Biblia manongod sa katuyohan nin Dios para sa daga.
Bemba[bem]
Mu maBaibolo ayengi aya muno nshiku balifumyamo ishina lya kwa Lesa, balifisa ico amalembo ya mu lulimi lwa kutendekelako yalanda pa lwa mibele ya bafwa, na pa lwa bufwayo Lesa apangiile isonde.
Bulgarian[bg]
Много съвременни преводи премахват личното име на Бога, замъгляват онова, което се казва в текста на езика на оригинала относно състоянието на мъртвите, и укриват какво казва Библията относно божията цел за земята.
Cebuano[ceb]
Ang ubay-ubayng modernong mga hubad nagtangtang sa personal nga ngalan sa Diyos, naglubog sa gisulti sa orihinal-pinulongan nga teksto bahin sa kahimtang sa patay, ug naglilong sa gisulti sa Bibliya bahin sa katuyoan sa Diyos alang sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer tradiksyon modern in retir non personnel Bondye, kasyet sa ki bann verse dan langaz orizinal i dir konsernan kondisyon bann mor, e kouver sa ki Labib i dir konsernan lavolonte Bondye pour later.
Czech[cs]
V řadě moderních překladů odstranili Boží vlastní jméno, zamlžili, co text v původních jazycích říká o stavu mrtvých, a zatajili, co Bible říká o Božím záměru se zemí.
Ewe[ee]
Woɖe Mawu ŋutɔ ƒe ŋkɔ ɖa le egbegbe Biblia gɔmeɖeɖe geɖe me, wona nya si gbegbɔgblɔ gbãtɔwo gblɔ tso nɔnɔme si me ame kukuwo le ŋu la le ɣaɣla, eye woɣla nya si Biblia gblɔ tso Mawu ƒe tameɖoɖo na anyigba la ŋu hã.
Efik[efi]
Ediwak edikabade Bible eyomfịn ẹsio ọkpọkpọ enyịn̄ Abasi ẹfep, ẹdịp se usem akpasarade uwetn̄kpọ etịn̄de aban̄a idaha mme akpan̄kpa, ẹnyụn̄ ẹdịp se Bible etịn̄de aban̄a uduak Abasi kaban̄a isọn̄.
Greek[el]
Αρκετές σύγχρονες μεταφράσεις έχουν εξαλείψει το προσωπικό όνομα του Θεού, έχουν συσκοτίσει αυτά που λέει το πρωτότυπο κείμενο για την κατάσταση των νεκρών και έχουν αποκρύψει τα όσα λέει η Αγία Γραφή αναφορικά με το σκοπό του Θεού για τη γη.
English[en]
A number of modern translations have eliminated God’s personal name, obscured what the original-language text says regarding the condition of the dead, and concealed what the Bible says about God’s purpose for the earth.
Spanish[es]
En varias traducciones modernas se ha eliminado el nombre de Dios, se ha dificultado la comprensión de los pasajes relacionados con el estado en que se encuentran los muertos o se ha ocultado lo que las Escrituras dicen sobre el propósito del Creador para la Tierra.
Estonian[et]
Paljudest praegusaja tõlgetest on jäetud välja Jumala isikunimi, neis on ähmastatud algkeelse teksti mõtet surnute seisundi kohta ning jäetud varju Piibli sõnad Jumala eesmärgi kohta maa suhtes.
Persian[fa]
شماری از این مترجمان در ترجمههای جدید کتاب مقدّس نام خدا را حذف کردهاند، آنچه را در نسخههای اصلی در خصوص وضعیت مردگان آمده بود مبهم جلوه دادهاند و آنچه در کتاب مقدّس در مورد مقصود خدا برای زمین آمده است، پنهان کردهاند.
Finnish[fi]
Lukuisat nykykieliset käännökset ovat jättäneet pois Jumalan persoonanimen, hämärtäneet sen, mitä alkutekstissä sanotaan kuolleiden tilasta, ja kätkeneet sen, mitä Raamattu sanoo Jumalan tarkoituksesta maan suhteen.
Fijian[fj]
E levu na vakadewa ni iVolatabu nikua e sa sega kina na yaca ni Kalou, sa vakabuawataka na ibalebale ni vosa a volai taumada kina na iVolatabu ena kedra ituvaki na mate, kei na inaki e bulia kina na vuravura na Kalou.
French[fr]
Dans des versions récentes, les traducteurs ont fait disparaître le nom personnel de Dieu, obscurci ce que dit le texte original sur la condition des morts et dissimulé la pensée biblique sur le dessein de Dieu concernant la terre.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ shishitsɔɔmɔi babaoo ejie Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ gbɛi lɛ kɛjɛ mli, etsimɔ nɔ ni shishijee wiemɔ lɛ kɛɔ yɛ shihilɛ ni gbohii lɛ yɔɔ mli lɛ nɔ, ni etsimɔ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛha shikpɔŋ lɛ he lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Rehechauka hag̃ua noĩporãiha umi párte, ikatu rehecha mbaʼépa heʼi umi ótra traduksión ymave guare.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ egbezangbe tọn delẹ ko de oyín mẹdetiti Jiwheyẹwhe tọn sẹ̀, hẹn nuhe kandai ogbè dowhenu tọn dọ gando ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn go dózin, bo ze nuhe Biblu dọ dogbọn lẹndai Jiwheyẹwhe tọn na aigba dali whlá.
Hebrew[he]
מספר תרגומים מודרניים מחקו את שמו האישי של אלוהים, עירפלו את מה שהכתוב בשפת המקור מגלה בנוגע למצב המתים והסתירו את מה שאומר המקרא בקשר למטרת אלוהים עבור כדור־הארץ.
Hindi[hi]
हमारे ज़माने के बाइबल के कई अनुवादों में से परमेश्वर का नाम निकाल दिया गया है, मरे हुओं की दशा के बारे में बाइबल का मूल पाठ जो कहता है, उसे छिपाने की कोशिश की गयी है, धरती के लिए बाइबल में बताए गए परमेश्वर के मकसद को गुप्त रखा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka moderno nga pagbadbad nagdula sang personal nga ngalan sang Dios, nagpaburon sa ginasiling sang teksto sa orihinal nga lenguahe tuhoy sa kahimtangan sang mga patay, kag nagtago sang ginasiling sang Biblia tuhoy sa katuyuan sang Dios sa duta.
Hiri Motu[ho]
Hari idia hahanaia Baibel momo ese Dirava ena ladana idia hahedinaraia lasi, gado ginigunana ena anina mase taudia edia noho dekenai idia haidaua, bona Baibel ai ia hedinarai Dirava ena palani tanobada totona idia hunia.
Croatian[hr]
U mnogim je suvremenim prijevodima izbačeno Božje osobno ime, zamagljeno ono što originalni tekst govori o stanju mrtvih i skriveno ono što u Bibliji stoji o Božjem naumu sa Zemljom.
Haitian[ht]
Gen yon kantite tradiktè nan epòk nou an ki elimine non Bondye nan tradiksyon yo fè yo. Yo fè moun pa konprann sa tèks nan lang orijinal yo te di anrapò ak kondisyon mò yo e yo kache sa Bib la di konsènan objektif Bondye gen pou tè a.
Hungarian[hu]
Számos modern fordítás nem tartalmazza Isten személyes nevét, elhomályosítja, amit az eredeti nyelvű szöveg a halottak állapotáról ír, és eltitkolja, amit a Biblia Istennek a földre vonatkozó eredeti szándékáról mond.
Armenian[hy]
Շատ արդի թարգմանություններից հանվել է Աստծո անձնական անունը։ Այնտեղ աղավաղվել է ճշմարտությունը մահացածների մասին, որը հստակ երեւում է բնագիր լեզվում, եւ ստվերի տակ է թողնվել երկրի նկատմամբ Աստծո ունեցած նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Արդի թարգմանութիւններէն շատեր Աստուծոյ անձնական անունը հանած են, մեռելներու վիճակին մասին նախնական լեզուին մէջ ըսուածը մութի մէջ ձգած են, եւ երկրին նկատմամբ Աստուծոյ նպատակը թաքցուցած են։
Indonesian[id]
Sejumlah terjemahan modern telah menghilangkan nama pribadi Allah, mengaburkan apa yang dikatakan naskah asli Alkitab tentang keadaan orang mati, dan menyembunyikan apa yang Alkitab katakan tentang maksud-tujuan Allah bagi bumi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nsụgharị ọgbara ọhụrụ ewepụwo aha aka Chineke, mee ka ihe asụsụ mbụ e ji dee ya na-ekwu banyere ọnọdụ ndị nwụrụ anwụ ghara ido anya, kpuchiekwa ihe Bible na-ekwu banyere nzube Chineke maka ụwa.
Iloko[ilo]
Adu dagiti moderno a patarus a nangikkat iti personal a nagan ti Dios, linibegda ti ibagbaga ti teksto iti orihinal a lenguahe maipapan iti kasasaad dagiti natay, ken inlimedda ti kuna ti Biblia maipapan iti panggep ti Dios iti daga.
Icelandic[is]
Margar nútímaþýðingar hafa fellt einkanafn Guðs niður og leynt því að einhverju marki sem frumtextinn segir um ástand hinna dánu og um ásetning Guðs með jörðina.
Isoko[iso]
Efafa ọgbọna buobu a si odẹ oma Ọghẹnẹ no, ruru oware nọ ikere ẹvẹrẹ ọsosuọ na e ta kpahe uyero iwhuowhu na, je ruru oware nọ Ebaibol na ọ ta kpahe ẹjiroro Ọghẹnẹ kẹ otọakpọ na.
Italian[it]
Varie traduzioni moderne hanno eliminato il nome proprio di Dio, hanno oscurato ciò che dice il testo originale circa la condizione dei morti e hanno nascosto ciò che dice la Bibbia sul proposito di Dio per la terra.
Japanese[ja]
多くの現代訳は,神の固有のお名前を消し去り,死者の状態に関して原文が述べている事柄をあいまいにし,地に対する神の目的について聖書が述べている事柄を隠しています。
Georgian[ka]
ბევრ თანამედროვე თარგმანში არ გვხვდება ღვთის სახელი; ბუნდოვანია ის, რაც დედანში იყო ნათქვამი გარდაცვლილთა მდგომარეობის შესახებ და არ ჩანს, რას ამბობს ბიბლია დედამიწის მიმართ ღვთის განზრახვის თაობაზე.
Kikuyu[ki]
Bibilia imwe iria itaũrĩtwo mahinda-inĩ maya nĩ cieheretie biũ rĩĩtwa rĩa Ngai, ikaaga kwaria ũhoro wa ma wĩgiĩ ũrĩa akuũ matariĩ kũringana na ũrĩa Bibilia yoigĩte kĩambĩrĩria-inĩ, na ikahithĩrĩra ũrĩa Bibilia yugaga igũrũ rĩgiĩ muoroto wa Ngai harĩ thĩ.
Kuanyama[kj]
Omatoloko mahapu kunena okwa kufa mo edina laKalunga, okwa futika oshili i na sha nonghalo yoonakufya nosho yo oshili kombinga yelalakano laKalunga li na sha nedu.
Kazakh[kk]
Қазіргі аудармалардың кейбірінде Құдайдың есімі тіпті алынып тасталған, өлген адамдардың күйі туралы түпнұсқадағыдай анық айтылмаған, сондай-ақ Құдайдың жерге қатысты ниеті қандай екені де түсініксіз.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ದೇವರ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಮೃತರ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೊ ಅದನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಿ, ಭೂಮಿಗಾಗಿರುವ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೊ ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Mu ma Baibolo avula a ano moba bafumyamo jizhina ja Lesa, balubankanya byambo byaambiwa mu milaka ine itanshi pa mambo a bafu, kabiji ne kufya Baibolo byo aamba pa mambo a nkebelo ya Lesa ku ino ntanda.
Kwangali[kwn]
Matoroko gamwe gantaantani kwa gusa mo edina lyaKarunga, nokupiyaganeka eyi ga uyunga Matjangwa meraka omu va tjenge Bibeli kuhamena mukaro govafe, ntani nokuhoreka eyi za uyunga ko Bibeli kuhamena sitambo saKarunga kevhu.
Kyrgyz[ky]
Андай котормолордон өлгөндөрдүн абалы жана Кудайдын жерге карата кандай ой-ниети бар экени жөнүндө да түп нускадагыдай айкын биле албайсың.
Ganda[lg]
Enkyusa za Baibuli nnyingi, ziggiddwamu erinnya lya Katonda, ate era tezigyayo makulu ga bigambo eby’ennimi Baibuli mwe yasooka okuwandiikibwa ebyogera ku mbeera y’abafu n’ekigendererwa kya Katonda eri ensi.
Lingala[ln]
Na mabongoli mingi ya mikolo na biso, balongoli nkombo ya Nzambe, bamonisi malamu te soki bato oyo bakufá bazali wapi, ndenge elobamaki na nkota oyo bakomaki na yango Biblia na ebandeli mpe babombi makambo oyo Biblia elobi na likambo etali mokano ya Nzambe mpo na mabele.
Lozi[loz]
Litoloko ze ñata za miteñi ye li zwisize libizo tota la Mulimu, ku pata-pata zeo mañolo a mwa lipuo za makalelo a bulela ka za muinelo wa bafu, ni ku shwateka zeo Bibele i bulela ka za zeo Mulimu a lelezi lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose šiuolaikiniuose vertimuose išimtas asmeninis Dievo vardas, nuslėpta, kas originalo kalba sakoma apie mirusiųjų būklę, ir nutylėta tiesa apie Dievo tikslą žmonijos labui.
Luba-Katanga[lu]
Malamuni mavule a dyalelo atalulanga dijina dya Leza, avutakanya bilembwa bya mu ndimi imbajinjibajinji bitala pa mwikadile bafwe, kadi afya ne myanda inena Bible pangala pa mpango ya Leza itala ino ntanda.
Luvale[lue]
MujiMbimbiliya jajivulu vanalumuna makumbi ano, vafumisamo lijina lyaKalunga kaha nawa kajalumbununa kanawa ngana mujahanjika jiMbimbiliya jakulivanga havyuma vyeji kusolokanga kuvafuko, kaha nawa jasweka vyuma yahanjika Mbimbiliya hali ovyo Kalunga atengelelele mavu.
Luo[luo]
Loko mang’eny mag Muma me kindegi osegolo nying Nyasaye e Muma, pando gima dhok ma nokwong ndikgo Muma wacho kuom jomotho, kendo pando gima Muma wacho kuom gimomiyo Nyasaye nochweyo piny.
Latvian[lv]
Daudzos mūsdienu tulkojumos nav atrodams Dieva vārds, un liela daļa Bībeles izdevumu neļauj skaidri saprast, kas Bībeles oriģināltekstā teikts par mirušo stāvokli un Dieva nodomiem attiecībā uz zemi.
Malagasy[mg]
Misy fandikan-teny maoderina sasany nanesotra ny anaran’Andriamanitra, nanamaizina izay nolazain’ny teny tany am-boalohany momba ny toetran’ny maty, ary nanafina izay lazain’ny Baiboly momba ny fikasan’Andriamanitra ho an’ny tany.
Macedonian[mk]
Извесен број современи преводи го отстраниле Божјето лично име, го замаглиле она што го вели текстот на оригиналниот јазик во врска со состојбата на мртвите и го скриле она што го вели Библијата во врска со Божјата намера со Земјата.
Malayalam[ml]
പല ആധുനിക വിവർത്തനങ്ങളും ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ നാമം നീക്കം ചെയ്യുകയും മരിച്ചവരുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ചു മൂലഭാഷാ പാഠം പറയുന്നത് അവ്യക്തമാക്കുകയും ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച ദൈവോദ്ദേശ്യത്തെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്ന കാര്യം മറെച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna traduzzjonijiet moderni eliminaw l- isem persunali taʼ Alla, ċajpru dak li tgħid il- kitba bil- lingwa oriġinali rigward il- kundizzjoni tal- mejtin, u ħbew dak li tgħid il- Bibbja dwar l- iskop taʼ Alla għall- art.
Burmese[my]
သေသူ၏အခြေအနေနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မူရင်းဘာသာစကားပါ စာသားဆိုသည့်အရာကို မသဲမကွဲဖြစ်စေခဲ့ကြပြီး ကမ္ဘာမြေကြီးအတွက် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာပြောဆိုရာကို ထိမ်ဝှက်ထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En rekke moderne oversettelser har fjernet Guds personlige navn, fordunklet det teksten på grunnspråket sier om de dødes tilstand, og skjult det Bibelen sier om Guds hensikt med jorden.
Dutch[nl]
Een aantal moderne vertalingen hebben Gods persoonlijke naam volledig verwijderd, versluierd wat de grondtekst zegt over de toestand van de doden, en verhuld wat de bijbel over Gods voornemen met de aarde zegt.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dintši tša mehleng yeno di ile tša phumola leina la Modimo leo le mo hlaolago, tša kgopamiša seo taba e ngwadilwego ya leleme la setlogo e se bolelago mabapi le boemo bja bahu le go uta seo Beibele e se bolelago ka morero wa Modimo ka lefase.
Nyanja[ny]
Mabaibulo atsopano ochulukirapo achotsa dzina lenileni la Mulungu, abisa zimene malemba a m’zinenero zoyambirira amanena za anthu akufa, ndiponso aphimba zimene Baibulo limanena pa chifuniro cha Mulungu cha dziko lapansi.
Nzima[nzi]
Bɛye Nyamenle duma mumua ne bɛvi ɛnɛ Baebolo dɔɔnwo anu, bɛheda mɔɔ mɔlebɛbo ngilebɛbo ne ka fane tɛnlabelɛ mɔɔ mɔwuamra wɔ nu nee mɔɔ Baebolo ne ka fane Nyamenle bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa azɛlɛ ne la azo.
Oromo[om]
Hiikkaawwan hammayyaa hedduun maqaa Waaqayyoo Macaafa Qulqulluu keessaa baasaniiru; haala namoonni duʼan keessatti argaman ilaalchisee yaada afaan jalqaba Macaafni Qulqulluun ittiin barreeffame dabarsu, akkasumas kaayyoo Waaqayyo lafa kanaaf qabu ilaalchisee wanta Macaafni Qulqulluun dubbatu dhoksaniiru.
Ossetic[os]
Кӕцыдӕр нырыккон тӕлмацты айстой Хуыцауы ном, мӕрдтӕ цы уавӕры сты, уый базонӕн дӕр дзы нал ис, кӕд Библийы иуыл райдианӕй уый бӕлвырд фыст уыди, уӕддӕр. Хуыцауы фӕндмӕ гӕсгӕ зӕхх цы бауыдзӕн, уымӕн дӕр дзы ницы бамбардзынӕ.
Pangasinan[pag]
Pigaran modernon patalos so angekal ed personal a ngaran na Dios, a kinilot da so ibabaga na orihinal a lenguahen teksto nipaakar ed kipapasen na inaatey, tan inyamot da so ibabaga na Biblia nipaakar ed gagala na Dios diad dalin.
Pijin[pis]
Planti transleison bilong distaem aotem nem bilong God, mekem hem hard for minim samting wea olketa firstfala languis talem abaotem man wea dae, and haedem samting Bible talem abaotem purpose bilong God for earth.
Polish[pl]
W wielu współczesnych przekładach pominięto imię Boga i zaciemniono znaczenie wersetów o stanie umarłych, a w niektórych ukryto, co Pismo Święte mówi o zamierzeniu Bożym wobec ziemi.
Portuguese[pt]
Muitas traduções modernas eliminaram o nome de Deus, obscureceram o que o texto na língua original diz a respeito da condição dos mortos e ocultaram o que a Bíblia diz sobre o propósito de Deus com relação à Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka Bibliakunapim Diospa sutinqa manaña rikurinñachu, chaymantapas wañusqakuna imayna tarikusqanmanta hinaspa kay Pachapaq Diospa munaynin ima kasqanmantapas manam allintachu entiendekun.
Rundi[rn]
Bibiliya zitari nke zahinduwe mu gihe ca none barazikuyemwo izina bwite ry’Imana, barazimanganya ivyo igisomwa co mu rurimi rw’intango kivuga ku biraba uko abapfuye bamerewe, baranazimanganya ico Bibiliya ivuga ku vyerekeye umugambi Imana ifitiye isi.
Romanian[ro]
Mai multe versiuni moderne au scos din text numele personal al lui Dumnezeu şi au ascuns ceea ce spuneau scrierile originale despre starea morţilor şi despre scopul pe care-l are Dumnezeu cu pământul.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi bwinshi bwo muri iki gihe bwakuye izina bwite ry’Imana muri Bibiliya, ntibwasobanura neza icyo umwandiko wo mu rurimi rw’umwimerere uvuga ku mimerere abapfuye barimo, kandi bupfukirana icyo Bibiliya ivuga ku mugambi Imana ifitiye isi.
Sango[sg]
A-Bible mingi ti laso azi iri ti Nzapa mveni, ala fa nzoni pëpe aversê so na Hébreu wala na Grec asala tënë na ndo dutingo ti akuâ, na ala honde ye so Bible atënë na ndo ye so Nzapa aleke teti sese.
Sinhala[si]
නූතන අනුවාදයන් කිහිපයකම දෙවිගේ පෞද්ගලික නාමය ඉවත් කර තිබේ. මළවුන්ගේ තත්වය සම්බන්ධයෙන් මුල් භාෂාවල පවසා ඇති දේ ඔවුන් විකෘති කර ඇත. එමෙන්ම පොළොව සඳහා දෙවිගේ අරමුණ ගැන බයිබලයෙහි සඳහන් දේ සඟවාතිබේ.
Slovak[sk]
Viacero moderných prekladov odstránilo z textu Božie osobné meno, znejasnilo, čo hovorí pôvodný text o stave mŕtvych, a ukrylo to, čo hovorí Biblia o Božom predsavzatí so zemou.
Slovenian[sl]
V številnih sodobnih prevodih so odstranili Božje osebno ime, zakrili to, kar izvirno besedilo govori glede stanja mrtvih, ter zamolčali to, kar v Bibliji piše glede Božjega namena z zemljo.
Samoan[sm]
O nisi o faaliliuga faaonapōnei ua aveese ai le suafa moni o le Atua, ua lē manino le mea o fai mai ai mau i le uluaʻi gagana e faatatau i le tulaga o ē ua oti, ma ua natia le mea o fai mai ai le Tusi Paia e faatatau i le fuafuaga a le Atua mo le lalolagi.
Shona[sn]
Shanduro dzakati wandei dzemazuva ano dzakabvisa zita raMwari, dzakadzimaidza zvinotaura mashoko omutauro wakatanga kushandiswa pamusoro pezvakaita vakafa, uye dzakavanza zvinotaura Bhaibheri pamusoro pechinangwa chaMwari chepasi.
Albanian[sq]
Disa përkthyes modernë e kanë hequr emrin personal të Perëndisë, kanë errësuar atë që thotë teksti në gjuhën origjinale për gjendjen e të vdekurve dhe kanë fshehur atë që thotë Bibla rreth qëllimit të Perëndisë për tokën.
Serbian[sr]
Dosta savremenih prevoda uklonilo je Božje lično ime, učinilo da ono što izvorni tekst kaže o stanju mrtvih bude nerazumljivo, i sakrilo ono što Biblija kaže o Božjoj nameri za Zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sma di vertaal Bijbel na ini a ten disi, puru a nen fu Gado na ini Bijbel. Den no sori krinkrin san e pasa nanga den dedewan soleki fa dati skrifi na ini den fosi tekst, èn den no sori soifri san Bijbel e taki fu den sani di Gado abi na prakseri nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ngata tsa kajeno li tlositse lebitso la Molimo, li sothile seo taba e ngotsoeng lipuong tsa pele e se bolelang ka boemo ba bafu ’me li patile seo Bibele e se bolelang ka morero oa Molimo ka lefatše.
Swedish[sv]
I flera moderna översättningar har man utelämnat Guds egennamn, fördunklat vad texten på grundspråket säger om de dödas tillstånd och dolt vad Bibeln säger om Guds avsikt med jorden.
Swahili[sw]
Tafsiri kadhaa za kisasa zimeondoa jina la Mungu, hazisemi wazi kile ambacho maandishi ya lugha za awali yalisema kuhusu wafu, na zinaficha mafundisho ya Biblia kuhusu kusudi la Mungu kwa dunia.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri kadhaa za kisasa zimeondoa jina la Mungu, hazisemi wazi kile ambacho maandishi ya lugha za awali yalisema kuhusu wafu, na zinaficha mafundisho ya Biblia kuhusu kusudi la Mungu kwa dunia.
Telugu[te]
అనేక ఆధునిక అనువాదాలు దేవుని వ్యక్తిగత నామమును తీసివేశాయి, మృతుల పరిస్థితిని గురించి బైబిలు మూల భాషలోని పాఠ్యభాగం చెబుతున్న దానిని అస్పష్టం చేశాయి, భూమి విషయంలో దేవుని సంకల్పం గురించి బైబిలు చెబుతున్నదాన్ని మరుగుచేశాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล สมัย ใหม่ หลาย ฉบับ ตัด พระ นาม ของ พระเจ้า ออก, ทํา ให้ ข้อ ความ ใน ภาษา เดิม ที่ เกี่ยว กับ สภาพ ของ คน ตาย คลุมเครือ ไม่ ชัดเจน, และ ปิด ซ่อน สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ዘመናዊ ትርጕማት ነቲ ብሕታዊ ስም ኣምላኽ ኣወጊዶምዎ: ብዛዕባ ዅነታት ምዉታት ኣብ በዅሪ ጽሑፋት ተጠቒሱ ዘሎ ሓሳባት ዓባቢጦምዎ: ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ንምድሪ ዘለዎ ዕላማ ዚብሎ ድማ ሓቢኦምዎ እዮም።
Turkmen[tk]
Şu günki terjimeçileriň köpüsi Mukaddes Ýazgylardan Hudaýyň adyny aýyrdylar, ölüleriň nähili ýagdaýdadygyny we Hudaýyň ýer ýüzi baradaky niýetini görkezýän aýatlary ýoýdular.
Tagalog[tl]
Inalis ng ilang makabagong salin ang personal na pangalan ng Diyos, pinalabo kung ano ang sinasabi ng teksto sa orihinal na wika hinggil sa kalagayan ng mga patay, at ikinubli ang mensahe ng Bibliya hinggil sa layunin ng Diyos para sa lupa.
Tetela[tll]
Dikadimwelo efula dia Bible dia nshi nyɛ diakanya lokombo laki Nzambi, diakadinyadinya kɛnɛ kata avɛsa wa l’ɔtɛkɛta wa ntondo wakafundama Bible lo kɛnɛ kendana la woho wele anto wavɔ, ndo diakashɛ anto kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia sangwelo diaki Nzambi lo kɛnɛ kendana la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Dithanolo dingwe tsa segompieno di tlositse leina la Modimo, tsa fitlha se puo ya ntlhantlha e se bolelang malebana le seemo sa baswi, tsa ba tsa fitlha se Baebele e se bolelang ka maikaelelo a Modimo ka lefatshe.
Tongan[to]
Ko ha ngaahi liliu fakaeonopooni lahi kuo tāmate‘i ai ‘a e huafa fakafo‘ituitui ‘o e ‘Otuá, ‘o to‘o ai ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he konga tohi ‘o e mu‘aki leá ‘o fekau‘aki mo e tu‘unga ‘o e kau maté, pea fufū ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohitapú fekau‘aki mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki he fo‘i māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Long planti nupela Baibel ol i rausim nem bilong God yet, na paulim ol tok i stori long i stap bilong ol man i dai pinis, na haitim tok Baibel i kamapim long laik bilong God long dispela graun.
Turkish[tr]
Bazı çağdaş çeviriler Tanrı’nın özel ismini çıkardılar, ölülerin durumuyla ilgili olarak ayetin orijinal dilde ifade ettiği anlamı belirsizleştirdiler ve Mukaddes Kitabın Tanrı’nın yeryüzüyle ilgili amacı hakkında söylediklerini örtülü bir şekilde aktardılar.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byo tala bya manguva lawa byi suse vito ra Xikwembu, byi sohasohe leswi tindzimana ta tindzimi to sungula ti swi vulaka malunghana ni xiyimo xa vafi, byi tlhela byi pfuvapfuva leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni xikongomelo xa Xikwembu hi misava.
Tumbuka[tum]
Mabaibolo ghanandi agho ghang’anamulika sono mulije zina la Ciuta, ghatimbanizga mavesi umo ghakalembekera pakwambilira peneco pakuyowoya za ŵantu ŵakufwa, ndiposo ghakubisa ivyo Baibolo likuyowoya vyakukhwaskana na khumbo la Ciuta kurazga ku caru capasi.
Twi[tw]
Ɛnnɛyi nkyerɛase pii ayi Onyankopɔn din ankasa afi mu, wɔakyinkyim nea mfitiase kasa a wɔde kyerɛwee no ka fa awufo tebea ho no, na wɔakata nea Bible no ka fa Onyankopɔn atirimpɔw ma asase ho no so.
Ukrainian[uk]
Укладачі багатьох сучасних перекладів усунули ім’я Бога, затемнили те, що оригінал каже про стан померлих, і приховали біблійну звістку про Божий намір для землі.
Venda[ve]
Vhunzhi ha ṱhalutshedzelo dza musalauno dzo bvisa dzina ḽa Mudzimu, dza shandula zwe luambo lwa u thoma lwa maṅwalo lwa zwi amba malugana na vhuimo ha vhafu, nahone dza dzumba zwine Bivhili ya zwi amba nga ha ndivho ya Mudzimu nga ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Một số bản dịch hiện đại đã loại bỏ tên riêng của Đức Chúa Trời, làm lu mờ những gì mà văn bản trong nguyên ngữ đã nói về tình trạng người chết, và che giấu những gì Kinh Thánh nói về ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất.
Waray (Philippines)[war]
Damu han moderno nga mga hubad an nagkuha han personal nga ngaran han Dios, nagtabon han ginsisiring han teksto ha orihinal nga yinaknan mahitungod han kahimtang han mga patay, ngan nagtago han ginsisiring han Biblia mahitungod han katuyoan han Dios para ha tuna.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo zale mihla eziliqela ziye zalikhupha igama likaThixo, zakufihla oko kuthethwa ngumbhalo weelwimi zantlandlolo ngemeko yabafi, zaza azakuchaza oko kuthethwa yiBhayibhile ngenjongo kaThixo ngomhlaba.
Yoruba[yo]
Àwọn Bíbélì ìgbàlódé kan tiẹ̀ ti yọ orúkọ Ọlọ́run kúrò, wọ́n ti yí ohun tí Bíbélì èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀ sọ nípa ipò àwọn òkú padà, wọ́n sì ti mú kí ohun tí Bíbélì sọ nípa ète Ọlọ́run fún ilẹ̀ ayé fara sin.
Zulu[zu]
Izinguqulo eziningi zanamuhla zilisusile igama likaNkulunkulu, zasonta okushiwo imibhalo yezilimi zokuqala ngesimo sabafileyo, futhi zafihla okushiwo iBhayibheli ngenjongo kaNkulunkulu ngomhlaba.