Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande het voedselveiligheid ’n groot bekommernis geword.
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان صارت مسألة سلامة الطعام مصدر قلق كبير.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, abantu balasakamikwa sana ulwa fya kulya balya nampo nga fyaliba fye bwino nelyo iyo.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod nahimong usa ka dakong kabalaka ang pagbaton ug pagkaong dili makadaot.
Czech[cs]
V některých zemích se nezávadnost jídla dostala do centra pozornosti.
Danish[da]
I nogle lande har man sat stor fokus på fødevarekvaliteten.
German[de]
In manchen Ländern macht man sich große Sorgen um die Lebensmittelsicherheit.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, wotsi dzi ɖe nuɖuɖu ƒe dedienɔnɔ ŋu vevie ŋutɔ.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί σοβαρή ανησυχία.
English[en]
In some countries food safety has become a major concern.
Spanish[es]
Es más, la seguridad alimentaria se ha convertido en un asunto de máxima preocupación en algunos países.
Estonian[et]
Mõnedes maades on toidu ohutus muutunud suureks mureallikaks.
French[fr]
Dans certains pays, la sécurité alimentaire devient une préoccupation majeure.
Hebrew[he]
הדאגה לבטיחות המזון הפכה לנושא שעלה על הפרק במספר מדינות.
Croatian[hr]
U nekim je zemljama pitanje sigurnosti hrane postalo velik uzrok zabrinutosti.
Hungarian[hu]
Néhány országban az emberek aggódnak az élelmiszerek biztonsága miatt.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, keamanan makanan telah menjadi keprihatinan utama.
Igbo[ig]
Ná mba ụfọdụ, ịdị nchebe nke ihe oriri bụzi ihe bụ́ isi na-akpata nchegbu.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, nagbalinen a kangrunaan a pakaseknan ti kinatalged ti taraon.
Italian[it]
In certi paesi la sicurezza del cibo è diventata una grossa preoccupazione.
Japanese[ja]
食品の安全性が重大な関心事になっている国もあります。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში საკვების უსაფრთხოების საკითხი მთავარ საზრუნავად არის ქცეული.
Korean[ko]
어떤 나라들에서는 식품의 안전성이 주요 현안으로 떠오르기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse tai tapo vienu didžiausių rūpesčių.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs pārtikas drošība ir kļuvusi par aktuālu problēmu.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi, ħafna saru jitħassbu jekk l- ikel huwiex mingħajr periklu.
Burmese[my]
အချို့တိုင်းပြည်များတွင် အစားအစာ စိတ်ချရမှုသည် အဓိကကျသော ပူပန်ရခြင်းအကြောင်း ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
I den forbindelse har det oppstått slike nye uttrykk som «trygg mat», «mattrygghet» og «matvaresikkerhet».
Dutch[nl]
In sommige landen maakt men zich grote zorgen over de voedselveiligheid.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena anthu ambiri ayamba kuda nkhaŵa poganiza kuti mwina chakudya chawo n’chokayikitsa.
Polish[pl]
W niektórych krajach bezpieczeństwo żywności wzbudza poważne obawy.
Portuguese[pt]
Em alguns países, a segurança dos alimentos se tornou motivo de grande preocupação.
Romanian[ro]
În unele ţări, hrana sănătoasă a devenit o problemă majoră.
Russian[ru]
В некоторых странах качество продуктов питания вызывает большую обеспокоенность.
Sinhala[si]
සමහර රටවල්වල ආහාර ආරක්ෂා සහිතද කියා සොයා බැලීමට මහත් පරිශ්රමයක් දරයි.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sa bezpečnosť potravín stala predmetom veľkého znepokojenia.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah je varnost hrane postala ena glavnih skrbi.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika nhau yokuti zvokudya hazvirwarisi here yava nhau huru inonetsa vanhu.
Serbian[sr]
U nekim zemljama je bezbednost hrane postala glavna briga.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling ho sireletseha ha lijo ke ntho e ka sehloohong eo ho tšoenyehiloeng ka eona.
Swahili[sw]
Katika nchi kadhaa watu wameanza kuwa na wasiwasi mwingi kuhusu chakula.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi kadhaa watu wameanza kuwa na wasiwasi mwingi kuhusu chakula.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ ผู้ คน เป็น ห่วง อย่าง มาก ใน เรื่อง ความ ปลอด ภัย ของ อาหาร.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa, ang pagiging ligtas ng pagkain ay nagiging isang pangunahing pagkabahala.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe go sireletsega ga dijo e setse e le selo se se tlhobaetsang thata.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde gıdaların güvenilirliği kaygı yaratan başlıca konulardan biri haline gelmiştir.
Tsonga[ts]
Matiko man’wana ma karhateke ngopfu hi ku lava swakudya leswinene.
Twi[tw]
Aman bi mu no, aduan a wɔbɛhwɛ ma ɛho atew no abɛyɛ ɔhaw kɛse.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах почали дуже сильно непокоїтися про безпечність харчових продуктів.
Urdu[ur]
بعض ممالک میں محفوظ خوراک کی بابت بہت زیادہ تشویش پائی جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe ukukhuseleka kokutya kuyeyona nto ixhalatyelweyo.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè kan, olórí àníyàn wọn báyìí kò ju ọgbọ́n tí wọ́n á dá tí oúnjẹ wọn kò fi ní ṣe wọ́n ní jàǹbá.
Chinese[zh]
事实上,在一些国家里,食物安全是最令人关注的一大课题。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe ukuphepha kokudla kuye kwabangela ukukhathazeka okukhulu.