Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geestelikes was van mening dat gebruike in verband met Kersvader mense van “die streng Christelike betekenis” van Christus se geboorte wegkeer.
Arabic[ar]
لقد شعر بعض رجال الدين ان العادات المحيطة ببابا نويل تبعد الناس عن «المعنى المسيحي الحقيقي» للميلاد.
Bulgarian[bg]
Някои духовници смятали, че обичаите около Дядо Коледа отклоняват хората от „истинското християнско значение“ на Рождество Христово.
Cebuano[ceb]
Gibati sa pipila ka klero nga ang mga kostumbre nga nalangkit kang Santa Claus nagpahilayo sa mga tawo gikan “sa matuod nga Kristohanong kahulogan” sa pagkatawo ni Jesus.
Czech[cs]
Někteří duchovní byli toho názoru, že zvyky spojené s otcem Noelem odvádějí lidi od „pravého křesťanského významu“ Ježíšova narození.
Danish[da]
Nogle præster mente at de traditioner som knyttede sig til julemanden, afledte folks opmærksomhed fra „den sande kristne betydning“ af Jesu fødsel.
German[de]
Einige Geistliche waren der Ansicht, die Bräuche rund um den Weihnachtsmann würden von der „an und für sich christlichen Bedeutung“ der Geburt Jesu ablenken.
Greek[el]
Ορισμένοι κληρικοί πίστευαν ότι τα έθιμα που αφορούσαν τον Άγιο Βασίλη απομάκρυναν τον κόσμο από «το καθαρά Χριστιανικό νόημα» της Γέννησης.
English[en]
Some clergymen felt that customs surrounding Father Christmas were turning people away from “the strictly Christian meaning” of the Nativity.
Spanish[es]
A algunos eclesiásticos les parecía que las costumbres en torno a Papá Noel alejaban a la gente del “significado estrictamente cristiano” de la Natividad.
Estonian[et]
Mõningate vaimulike arvates viivad jõuluvanaga seotud kombed inimesed Jumalapoja sünni „tõelisest kristlikust tähendusest” eemale.
Finnish[fi]
Joidenkin pappien mielestä joulupukkiin liittyvät tavat käänsivät ihmisten huomion pois Kristuksen syntymäjuhlan ”puhtaasti kristillisestä merkityksestä”.
French[fr]
À en croire les ecclésiastiques de l’époque, l’attrait pour le Père Noël détournait les gens du “ sens proprement chrétien ” de la Nativité.
Hiligaynon[hil]
Para sa pila ka klerigo, ang mga kinabatasan may kaangtanan kay Santa Claus nagapahilayo sa mga tawo gikan “sa matuod nga Cristianong kahulugan” sang pagkatawo ni Jesus.
Croatian[hr]
Neki svećenici smatrali su da običaji vezani za Djeda Mraza odvraćaju pažnju od “pravog kršćanskog značenja” Kristovog rođenja.
Hungarian[hu]
Néhány pap úgy érezte, hogy a Télapóval kapcsolatos szokások miatt az emberek nem fordítanak figyelmet Jézus születésének „a kereszténységben betöltött valódi jelentésére”.
Indonesian[id]
Beberapa klerus merasa bahwa berbagai kebiasaan yang berkaitan dengan Bapak Natal telah memalingkan orang dari ”makna Kekristenan sejati” Kelahiran Yesus.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ụkọchukwu chere na omenala ndị metụtara Fada Krismas na-eme ka ndị mmadụ gharazie ịma ‘ihe Ọmụmụ ahụ pụtara n’ezie nye Ndị Kraịst.’
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a klero a dagiti kostumbre a nainaig ken ni Santa Claus ti mangisiasi kadagiti tattao manipud iti “pudno a Nakristianuan a kaipapanan ti pannakayanak ni Kristo.”
Italian[it]
Alcuni religiosi pensavano che le usanze relative a Babbo Natale distoglievano la gente dal “significato strettamente cristiano” della Natività.
Japanese[ja]
一部の僧職者たちは,サンタクロースにまつわる習慣が,キリスト生誕の「純然たるキリスト教的な意義」から人々の注意をそらしている,と感じていました。
Korean[ko]
일부 교직자들은 산타클로스와 관련된 관습들이 사람들을 예수 탄생의 “진정한 그리스도교적 의미”로부터 빗나가게 하고 있다고 생각했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių dvasininkų nuomone, papročiai, susiję su Kalėdų seneliu, atitolina žmones nuo Kristaus gimimo „tikrosios krikščioniškos prasmės“.
Latvian[lv]
Pēc vairāku garīdznieku domām, ar Ziemassvētku vecīti saistītās tradīcijas novērš cilvēku uzmanību no Jēzus dzimšanas ”patiesās kristīgās nozīmes”.
Macedonian[mk]
Некои свештеници сметале дека обичаите поврзани со Дедо Мраз ги одвратуваат луѓето од „вистинското христијанско значење“ на Христовото раѓање.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുമസ്സ് അപ്പൂപ്പനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആചാരങ്ങൾ, ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനത്തിന്റെ “യഥാർഥ ക്രിസ്തീയ അർഥ”ത്തിൽനിന്ന് ആളുകളെ അകറ്റിക്കളയുന്നതായി ചില പുരോഹിതന്മാർക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Noen prester syntes at skikker som var forbundet med julenissen, vendte folk bort fra «den sanne, kristne betydningen» av Jesu fødsel.
Nepali[ne]
कोही-कोही पादरीको विचारमा फादर क्रिसमससित सम्बन्धित प्रचलनहरूले मानिसहरूलाई येशूको जन्मबारे “सही मसीही अर्थबाट” बहकाइरहेको थियो।
Dutch[nl]
Enkele geestelijken vonden dat de gebruiken rond de kerstman ervoor zorgden dat mensen „de zuiver christelijke betekenis” van het geboortefeest van Christus uit het oog verloren.
Papiamento[pap]
Algun miembro di klero tabata di opinion ku e kustumbernan relashoná ku Papa Pasku a pone hende desviá di “e berdadero nifikashon kristian” di e nasementu di Hesus.
Polish[pl]
Niektórzy duchowni uznali, że zwyczaje związane ze Świętym Mikołajem odwracają uwagę od „czysto chrześcijańskiego znaczenia” narodzin Chrystusa.
Portuguese[pt]
Alguns clérigos achavam que os costumes relacionados com o Papai Noel estavam afastando as pessoas do “sentido estritamente cristão” da Natividade.
Romanian[ro]
Unii clerici au considerat că obiceiurile asociate cu Moş Crăciun îi îndepărtau pe oameni de „semnificaţia strict creştină“ a Naşterii Domnului.
Russian[ru]
Тогда некоторые священники думали, что из-за связанных с Рождественским Дедом обычаев люди забывают «подлинное, христианское значение» Рождества.
Sinhala[si]
ඇතැම් පූජකයන් සිතුවේ නත්තල් සීයා හා බැඳි මෙවැනි චාරිත්රවල බලපෑම නිසා ක්රිස්තුස්ගේ උපතෙහි “සැබෑ ක්රිස්තියානි අර්ථය” මනුෂ්යයන්ගෙන් බැහැර වන බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí duchovní mali pocit, že zvyky okolo Santa Clausa odvracajú ľudí od „výlučne kresťanského významu“ Vianoc.
Slovenian[sl]
Nekateri duhovniki so menili, da so običaji v zvezi z Božičkom ljudi odvračali od »pravega krščanskega pomena« Jezusovega rojstva.
Albanian[sq]
Disa klerikë mendonin se zakonet që kishin të bënin me Plakun e Krishtlindjeve po i largonin njerëzit nga «domethënia e mirëfilltë e krishterë» e Krishtlindjeve.
Serbian[sr]
Neki sveštenici su bili mišljenja da običaji koji su povezani s Deda Mrazom udaljavaju ljude od „pravog hrišćanskog značenja“ Hristovog rođenja.
Swedish[sv]
En del präster menade att de sedvänjor som var förbundna med jultomten ledde bort människor från den ”verkligt kristna innebörden” i Kristi födelse.
Swahili[sw]
Viongozi fulani wa dini walisema kuwa desturi zinazohusiana na Baba Krismasi zinawapotosha watu kutoka kwa “maana halisi ya Kikristo” ya kuzaliwa kwa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Viongozi fulani wa dini walisema kuwa desturi zinazohusiana na Baba Krismasi zinawapotosha watu kutoka kwa “maana halisi ya Kikristo” ya kuzaliwa kwa Yesu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் தாத்தா சம்பந்தப்பட்ட பழக்கங்கள், இயேசுவின் பிறப்பின் ‘உண்மையான கிறிஸ்தவ அர்த்தத்திலிருந்து’ மக்களின் மனதை திசை திருப்புவதாக பாதிரிகள் சிலர் உணர்ந்தனர்.
Tagalog[tl]
Inakala ng mga klerigo na ang mga tao ay inilalayo ng mga kaugaliang may kaugnayan kay Santa Claus mula sa “tunay na Kristiyanong kahulugan” ng Kapanganakan ni Jesus.
Ukrainian[uk]
Священики виходили з того, що звичаї, пов’язані з Дідом Морозом, відвертають увагу людей від «глибоко християнської суті» Різдва Христового.
Vietnamese[vi]
Một số giáo phẩm cảm thấy những phong tục liên quan đến Ông già Nô-en đã xoay người ta khỏi “ý nghĩa chân chính của đạo Đấng Christ” về sự sinh ra của Chúa Giê-su.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà kan gbà pé àwọn àṣà tó so mọ́ Baba Kérésì ń mú káwọn èèyàn kẹ̀yìn sí ohun tí “jíjẹ́ Kristẹni túmọ̀ sí ní ti tòótọ́” nígbà ayẹyẹ Ìbí Jésù.
Chinese[zh]
有些教士认为,圣诞老人的习俗,使人偏离了有关耶稣诞生的“基督教真义”。