Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, както посочва Съдът, това оборудване трябва да бъде освободено (предварително) от такса при копиране за лично ползване.
Czech[cs]
Řečeno jazykem Soudního dvora, takové vybavení musí být osvobozeno (ex ante) od povinnosti platit poplatek za soukromé rozmnožování.
Danish[da]
For at benytte Domstolens udtryk skal dette udstyr altså være fritaget (ex ante) for afgiften for privatkopiering.
German[de]
Oder, um es mit den Worten des Gerichtshofs auszudrücken, diese Geräte sind von der Privatkopieabgabe (ex ante) zu befreien.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, χρησιμοποιώντας την ορολογία του Δικαστηρίου, ο συγκεκριμένος εξοπλισμός πρέπει να απαλλάσσεται (εκ των προτέρων) από το τέλος ιδιωτικής αντιγραφής.
English[en]
(12) Or, to employ the language of the Court, that equipment must be exempted (ex ante) from the private copying levy.
Spanish[es]
(12) O expresado en el lenguaje utilizado por el Tribunal de Justicia, dichos equipos deben quedar (ex ante) exentos del pago del canon por copia privada.
Estonian[et]
12) Või siis Euroopa Kohtu määratlust kasutades, sellised seadmed tuleb (ex ante) vabastada isiklikuks tarbeks kopeerimise tasust.
Finnish[fi]
12) Unionin tuomioistuimen ilmaisua käyttääkseni kyseiset laitteet on siis vapautettava (etukäteen) yksityistä kopiointia koskevasta maksusta.
French[fr]
Ou, pour reprendre le langage de la Cour, que cet équipement doit être exonéré (ex ante) du prélèvement pour copie privée.
Croatian[hr]
Odnosno, da uporabim formulaciju Suda, ta se oprema mora izuzeti (ex ante) od naknade za privatno reproduciranje.
Hungarian[hu]
12) Vagy a Bíróság szóhasználatával élve, az ilyen eszközt előzetesen mentesíteni kell a magáncélú másolat után fizetendő díj alól.
Italian[it]
Orbene, per usare il linguaggio della Corte, tali apparecchiature devono essere esentate (ex ante) dal prelievo per copia privata.
Lithuanian[lt]
Arba, kaip formuluoja pats Teisingumo Teismas, tokia įranga turi būti atleista (ex ante) nuo mokesčio už kopijavimą asmeniniam naudojimui.
Latvian[lv]
Vai arī, izmantojot Tiesas teikto, minētās iekārtas ir jāatbrīvo (ex ante) no nodevas par privātu kopēšanu.
Maltese[mt]
Jew, sabiex nuża l-lingwaġġ tal-Qorti tal-Ġustizzja, dan it-tagħmir għandu jkun eżenti (ex ante) mill-imposta għal ikkopjar privat.
Dutch[nl]
12) Oftewel, in de woorden van het Hof, dat die producten (op voorhand) van de kopieerheffing moeten worden vrijgesteld.
Portuguese[pt]
Ou, para empregar a terminologia do Tribunal de Justiça, esses equipamentos devem estar isentos (ex ante) da taxa por cópia privada.
Slovak[sk]
12) Alebo, aby som použil terminológiou Súdneho dvora, zariadenie musí byť (ex ante) oslobodené od poplatku za rozmnoženinu na súkromné použitie.
Slovenian[sl]
12) Ali če uporabim jezik Sodišča, navedena oprema mora biti (vnaprej) oproščena plačila pristojbine za zasebno razmnoževanje.
Swedish[sv]
12) Eller, för att använda domstolens ord, att det inte ska betalas någon ersättning när utrustningen släpps ut på marknaden.