Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy voel weliswaar dalk nou ’n gevaarlike drang om teen alle vaste roetines in opstand te kom.
Arabic[ar]
صحيح انكم قد تشعرون بحافز خطر الى التمرد على كل روتين منظَّم الآن.
Cebuano[ceb]
Matuod, tingali bation mo ang usa ka peligrosong pangagda sa pagrebelde batok sa tanang natukod nang mga rotina karon.
Czech[cs]
Ano, cítíš možná nebezpečnou touhu vzbouřit se proti všemu ustálenému, pravidelnému.
Danish[da]
Måske har du lige nu mest lyst til at gøre oprør mod alt hvad der hedder vaner og pligter.
German[de]
Vielleicht hast du gerade jetzt den gefährlichen Drang, dich gegen ein geregeltes Leben zu wehren.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι αυτή τη στιγμή μπορεί να νιώθεις μια επικίνδυνη τάση να επαναστατήσεις ενάντια σε κάθε συγκεκριμένη μορφή προγράμματος.
English[en]
True, you may feel a dangerous urge to rebel against all structured routines right now.
Spanish[es]
Es cierto que ahora quizás sientas un peligroso impulso de rebelarte contra toda rutina organizada.
Finnish[fi]
Juuri nyt saatat tosin tuntea vaarallista, pakottavaa halua kapinoida kaikkea tavanomaista järjestystä vastaan.
French[fr]
Certes, peut-être ressentez- vous pour l’heure un désir aussi puissant que dangereux de rejeter toute forme d’organisation.
Hiligaynon[hil]
Matuod, mahimo mabatyagan mo ang makatalagam nga sugyot nga magrebelde batok sa tanan nga rutina karon.
Croatian[hr]
Istina, možda baš sada osjećaš opasan poriv buniti se protiv reda u svemu u životu.
Hungarian[hu]
Tény, hogy ilyenkor veszélyes késztetést érezhetsz arra, hogy fellázadj minden eddig megszokott rend ellen.
Iloko[ilo]
Pudno, mabalin a mariknayo ti napeggad a tarigagay nga agrebelde iti amin a naiyurnos nga ugali itattan.
Italian[it]
È vero che al momento senti forse il pericoloso impulso di ribellarti contro qualsiasi cosa che sappia di organizzato.
Korean[ko]
당장은 체계화된 모든 일과를 박차버리고 싶은 위험스러운 충동을 느낄지도 모른다.
Norwegian[nb]
Det kan nok være at du føler en farlig trang til å gjøre opprør mot alt som bærer preg av orden og rutiner akkurat nå.
Dutch[nl]
Het is waar dat je juist nu een gevaarlijke drang kunt voelen om tegen alle vaste regels in te gaan.
Nyanja[ny]
Zowona, inu padakali pano mungakhale ndi chisonkhezero cha kuwukira njira zonse zopangidwa.
Portuguese[pt]
Na verdade, talvez sinta um impulso perigoso de rebelar-se, agora mesmo, contra todas as rotinas estruturadas.
Slovak[sk]
Áno, možno tiež pocítiš nebezpečnú túžbu búriť sa proti všetkému ustálenému, pravidelnému.
Slovenian[sl]
Res je, morda boš čutil, da se hočeš prav zdaj upreti vsem ustaljenim navadam.
Serbian[sr]
Istina, možda baš sada osećaš opasan poriv da se buniš protiv svakog ustaljenog reda u životu.
Southern Sotho[st]
Ruri, hona joale u ka ’na ua susumelletseha hore u hanyetse likemiso tsohle tse hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
Just nu kan du visserligen känna ett farligt begär att revoltera mot alla fasta rutiner.
Swahili[sw]
Kweli, huenda ukahisi tamaa hatari ya kuasi dhidi ya kawaida zote zenye utaratibu sasa hivi.
Thai[th]
จริง อยู่ ใน ขณะ นี้ คุณ อาจ จะ รู้สึก ถึง แรง กระตุ้น ซึ่ง อันตราย ที่ ให้ กบฏ ต่อ กิจวัตร ประจํา ที่ มี แบบ แผน.
Tagalog[tl]
Totoo, maaaring makadama ka ng isang mapanganib na hilig na maghimagsik laban sa lahat ng tatag na rutina ngayon.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, o ka nna wa ikutlwa go na le sengwe se se kotsi seo se go tlhotlheletsang gore o tsuologele dithulaganyo tsotlhe tseo lo nang le tsone gone jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu gat dispela laik long bel bilong yu long sakim ol gutpela samting.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, usenokuvakalelwa unolangazelelo oluyingozi lokuvukela ucwangciso olulungelelanisiweyo ngoku.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ungase ube nomuzwa oyingozi wokumelana nazo zonke izimiso ezihlelwe kwamanje.