Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализаторите са съгласни, че известен свръхкапацитет всъщност е необходим за гъвкавостта на бизнеса, докато проблем представлява излишният капацитет.
Czech[cs]
Analytici se shodují na tom, že v některých případech je nadměrná kapacita zapotřebí pro zachování flexibility podniku, ale že nadbytečná kapacita je problematická.
Danish[da]
Analytikere er enige om, at en vis overkapacitet rent faktisk er nødvendig for forretningsmæssig fleksibilitet, men at overskydende kapacitet er problematisk.
German[de]
Die Analytiker sind sich darüber einig, dass eine gewisse Überkapazität für die Flexibilität des Geschäfts notwendig ist, übergroße Kapazitäten jedoch problematisch sind.
Greek[el]
Οι αναλυτές συμφωνούν ότι κάποια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα είναι αναγκαία για λόγους επιχειρηματικής ευελιξίας, αλλά η υπερβολική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα είναι προβληματική.
English[en]
Analysts agree that some overcapacity is actually needed for business flexibility, but that excess capacity is problematic.
Spanish[es]
Los analistas están de acuerdo con que se precisa de hecho cierto exceso de capacidad para la flexibilidad de las empresas, pero consideran que el exceso de capacidad es problemático.
Estonian[et]
Analüüsi koostajad nõustuvad sellega, et mõningane ületootmine on ettevõtluse paindlikkuse seisukokohast tegelikult vajalik, ent liigne ületootmine võib siiski põhjustada probleeme.
Finnish[fi]
Analyytikot ovat yhtä mieltä siitä, että maltillinen ylikapasiteetti on tarpeen liiketoiminnan joustavuudelle mutta että liiallisuus on pahasta.
French[fr]
Les analystes s’accordent à dire qu’une certaine surcapacité est en réalité nécessaire pour la flexibilité des entreprises, mais qu’une capacité excessive pose problème.
Hungarian[hu]
Az elemzők egyetértenek abban, hogy a rugalmassághoz tulajdonképpen szükség is van némi többletkapacitásra, a túlzott kapacitás azonban már problémát okoz.
Italian[it]
Gli analisti convengono sul fatto che un certo margine di sovraccapacità sia effettivamente necessario per la flessibilità delle imprese, ma che l'eccesso di capacità sia un problema.
Lithuanian[lt]
Analitikai sutinka, kad tam tikro masto perteklinis pajėgumas verslo lankstumui iš tiesų reikalingas, tačiau apskritai perteklinis pajėgumas kelia problemų.
Latvian[lv]
Analītiķi ir vienisprātis, ka zināms jaudas pārpalikums ir nepieciešama uzņēmuma elastības nodrošināšanai, tomēr pārmērīgs jaudas pārpalikums rada problēmas.
Maltese[mt]
L-analisti jaqblu li xi kapaċità żejda hija fil-fatt meħtieġa għall-flessibbiltà tan-negozji, iżda li l-kapaċità żejda hija problematika.
Dutch[nl]
Analisten zijn het erover eens dat enige overcapaciteit zelfs nodig is voor een flexibele bedrijfsvoering, maar dat overtollige capaciteit problematisch is.
Polish[pl]
Analitycy są zgodni, że w rzeczywistości pewna nadwyżka jest potrzebna dla elastyczności działalności gospodarczej, ale nadmierne zdolności produkcyjne stanowią problem.
Portuguese[pt]
Alguns analistas concordam que uma certa sobrecapacidade é efetivamente necessária para a flexibilidade das empresas, mas que a capacidade excessiva é problemática.
Romanian[ro]
Analiștii sunt de acord că o anumită supracapacitate este necesară, de fapt, pentru flexibilitatea întreprinderilor, dar că o capacitate în exces este problematică.
Slovak[sk]
Analytici súhlasia, že určitá nadmerná kapacita je potrebná na účely pružnosti podniku, nadbytočná kapacita ale predstavuje problém.
Slovenian[sl]
Analitiki soglašajo, da je nekaj presežne zmogljivosti dejansko potrebne za prožnost podjetij, prevelika presežna zmogljivost pa povzroča težave.
Swedish[sv]
Analytiker är överens om att viss överkapacitet är nödvändigt av flexibilitetsskäl, men att överkapacitet är ett problem.