Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В същото време големият брой участници на срещата в Копенхаген ме изпълва с надеждата, че действията на такъв голям брой съюзници в крайна сметка ще имат шанс за успех.
Czech[cs]
Setkání v Kodani se na druhou stranu zúčastnil vysoký počet stran, což mě naplňuje nadějí, že akce ze strany tak velkého množství spojenců bude mít šanci na úspěch.
Danish[da]
Samtidig fylder det store antal deltagere i topmødet i København mig med håb om, at så mange allieredes indsats i sidste ende vil have en chance for succes.
German[de]
Zur gleichen Zeit erfüllt mich die große Anzahl von Teilnehmern an der Konferenz in Kopenhagen mit der Hoffnung, dass die Aktion so einer großen Anzahl von Partnern letztlich eine Chance auf Erfolg hat.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, ο μεγάλος αριθμός των συμμετεχόντων στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης με γεμίζει ελπίδα ότι οι δράσεις ενός τόσο μεγάλου αριθμού συμμάχων θα έχουν τελικά πιθανότητα επιτυχίας.
English[en]
At the same time, the large number of participants at the meeting in Copenhagen fills me with hope that the action of such a large number of allies will ultimately have a chance of success.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el gran número de participantes en la reunión de Copenhague aviva mi esperanza de que la actuación de tal número de aliados pueda tener éxito a la larga.
Estonian[et]
Samas annab Kopenhaageni tippkohtumise suur osalejate arv mulle lootust, et nii paljude liitlastega tegevust saadab kunagi edu.
Finnish[fi]
Samalla Kööpenhaminan kokouksen suuri osallistujamäärä täyttää minut toivolla siitä, että niin suuren liittolaismäärän toiminnalla on lopulta mahdollisuudet onnistua.
French[fr]
Parallèlement, le grand nombre de participants à la réunion de Copenhague me permet d'espérer que l'action d'un nombre aussi important d'alliés finira par être couronnée de succès.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a koppenhágai találkozó számos résztvevője reményt ad számomra azt illetően, hogy ilyen nagyszámú szövetséges intézkedései végül mégis sikerre vezethetnek.
Italian[it]
Al contempo, il gran numero di partecipanti al Vertice di Copenaghen mi induce a sperare che l'azione di un così gran numero di alleati avrà maggiori probabilità di successo.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu didelis Kopenhagos konferencijos dalyvių skaičius leidžia manyti, kad tokiam dideliam skaičiui bendraminčių turėtų pasisekti.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā lielais dalībnieku skaits Kopenhāgenas konferencē vieš cerību, ka mērķis, kas ir kopīgs tik daudziem sabiedrotajiem, galu galā izrādīsies veiksmīgs.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd vervult het hoge aantal deelnemers aan de bijeenkomst in Kopenhagen mij met de hoop dat het optreden van zo'n groot aantal bondgenoten uiteindelijk kans op succes biedt.
Polish[pl]
Jednocześnie tak znaczna liczba uczestników spotkania w Kopenhadze daje mi nadzieję, że działania tak dużej liczby sojuszników będą miały w ostatecznym rozrachunku szansę powodzenia.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o elevado número de participantes na reunião de Copenhaga enche-me de esperança de que a acção de um tão grande número de aliados possa, por fim, ter uma hipótese de sucesso.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, participarea numeroasă la reuniunea de la Copenhaga îmi trezeşte speranţa că demersul unui asemenea număr de aliaţi va avea, în cele din urmă, sorţi de izbândă.
Slovak[sk]
Veľký počet účastníkov na stretnutí v Kodani ma zároveň napĺňa nádejou, že konanie takého veľkého počtu spojencov bude mať nakoniec šancu na úspech.
Slovenian[sl]
Veliko število udeležencev na srečanju v Københavnu me navdaja z upanjem, da bo sodelovanje tako velikega števila zaveznikov na koncu vendarle pripeljalo do uspeha.
Swedish[sv]
Samtidigt gör det stora antalet deltagare vid mötet i Köpenhamn mig hoppfull om att insatser från så många allierade i slutändan kommer att ha möjlighet att lyckas.