Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suikerkwekers is in verset teen ’n voorgestelde besnoeiing van een sent per pond (nege sent per kilogram) in die bedryf se federale subsidie om bykomende geld in te vorder om die Everglades skoon te maak.
Arabic[ar]
ويعارض مزارعو قصب السكر بشدة اقتراحا يرمي الى تخفيض الاعانة الفدرالية لزراعتهم سنتا واحدا لكل پاوند بهدف جمع المزيد من المال لتنظيف الاراضي المستنقعية.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpananom ug tubo masuk-anong nagprotesta sa giplanong pagkunhod sa pederal nga tabang sa industriya sa usa ka sentimos matag libra aron makapondog dugang salapi sa paghinlo sa Everglades.
Czech[cs]
Pěstitelé cukrové třtiny protestují proti návrhu snížit federální dotace o jeden cent na libru cukru, aby se získaly další peníze na vyčištění Everglades.
Danish[da]
Sukkerrørsdyrkerne protesterer højlydt mod et forslag om at nedskære deres statsstøtte (cirka 10 øre pr. kilo) og i stedet bruge pengene på at rense Everglades.
German[de]
Die Zuckerrohranbauer protestieren wütend gegen eine beabsichtigte Kürzung der nationalen Subventionen um einen Cent je Pfund Zucker, wodurch Gelder für die Instandsetzung der Everglades beschafft werden sollen.
Greek[el]
Οι καλλιεργητές ζαχαροκάλαμου έχουν ξεσηκωθεί εναντίον της προοπτικής να μειωθούν κατά 5 δραχμές το κιλό οι ομοσπονδιακές επιδοτήσεις που λαβαίνουν προκειμένου να συγκεντρωθούν επιπλέον χρήματα για τον καθαρισμό των Έβεργκλεϊντς.
English[en]
Sugarcane growers are up in arms over a proposed cut of the industry’s federal subsidy by one cent per pound to raise additional money to clean up the Everglades.
Spanish[es]
Los cultivadores de caña han puesto el grito en el cielo ante la propuesta de recortar el subsidio federal a la industria azucarera en un centavo por libra con el fin de reunir más fondos para limpiar los Everglades.
Estonian[et]
Suhkrurookasvatajad protesteerivad ägedalt ettepaneku vastu vähendada sellele tööstusharule antavat riiklikku subsiidiumi kahe sendi võrra ühe suhkrukilo kohta, et saada lisa raha Evergladesi puhastamiseks.
Finnish[fi]
Sokeriruo’on kasvattajat ovat nousseet sotajalalle, koska liittovaltio suunnittelee pienentävänsä sokeriteollisuudelle maksettavaa tukea sentin naulalta (noin 10 penniä kilolta), jotta Evergladesin puhdistamiseen saataisiin lisää rahaa.
French[fr]
Les producteurs de canne à sucre protestent farouchement contre la proposition d’une réduction des subventions fédérales de un cent [5 centimes français] par livre de sucre visant à engranger des fonds supplémentaires pour le nettoyage des Everglades.
Hindi[hi]
ऎवरग्लेड्स को साफ़ करने के लिए अतिरिक्त धनराशि इकट्ठा करने को उद्योग की संघीय सब्सिडी में ७५ पैसे प्रति किलोग्राम की प्रस्तावित कटौती के बारे में गन्ना उत्पादक कड़ा विरोघ प्रकट कर रहे हैं।
Croatian[hr]
Uzgajivači šećerne trske digli su uzbunu zbog predloženog smanjenja državne subvencije industrijama za jedan cent po funti kako bi sakupili dodatni novac za čišćenje Evergladesa.
Hungarian[hu]
A cukornádtermesztők mérgesen tiltakoznak az ellen a javaslat ellen, hogy az ipart támogató szövetségi pénzből minden fél kilogrammnyi cukor után levonjanak egy centet, hogy így növeljék azt a pénzösszeget, amelyből ki akarják tisztítani az Everglades-t.
Indonesian[id]
Para petani tebu dengan marah memprotes usulan pemotongan subsidi federal sebesar satu sen setiap satu pon gula untuk memperoleh tambahan uang bagi pembersihan Everglades.
Iloko[ilo]
Sipupungtot nga agprotesta dagiti agmulmula ti unas maipapan iti naisingasing a panangkissay iti maysa a sentimo iti tunggal libra a tulong ti gobierno iti industria tapno makaurnong iti kanayonan a kuarta a mangdalus iti Everglades.
Italian[it]
I coltivatori di canna da zucchero protestano contro la proposta di ridurre il sussidio governativo federale di un centesimo di dollaro per libbra (circa 35 lire al chilo) allo scopo di raccogliere altro denaro per ripulire le Everglades.
Japanese[ja]
サトウキビ栽培者は,エバーグレーズをきれいにするための余分の資金を工面する方法として提案されている,製糖産業に対する連邦政府からの砂糖1ポンド当たり1セントの助成金の削除に強い反対の声を上げています。
Korean[ko]
사탕수수 재배업자들은 에버글레이즈 정화를 위한 가외의 기금을 모으기 위해 자기들에 대한 연방 정부의 산업 보조금을 설탕 1파운드당 1센트씩 삭감할 것이라는 방안에 대해 강하게 반발하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Manohitra mafy ireo mpamboly fary noho ny fanoloran-kevitra hampihena ariary valo isaky ny antsasa-kilao ny vola fanampiana avy amin’ny orinasa federaly mba hahazoana vola fanampiny hanadiovana ny Everglades.
Malayalam[ml]
ചതുപ്പുനിലങ്ങളെ ശുചീകരിക്കുന്നതിനു കൂടുതലായി പണം സ്വരൂപിക്കാനായി പഞ്ചസാര വ്യവസായത്തിനുള്ള ഫെഡറൽ സബ്സിഡി കിലോഗ്രാമിന് 75 പൈസ വീതം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാനുള്ള ഒരു നിർദേശത്തിനെതിരെ കരിമ്പു കൃഷിക്കാർ കുപിതരായി പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एव्हरग्लेड्सची सफाई करण्यासाठी अतिरिक्त निधी उभारण्याकरता ऊस उद्योगाच्या संघीय अर्थसाहाय्यात प्रत्येक किलो मागे ७५ पैसे कमी करण्याच्या प्रस्तावाविरुद्ध उत्पादक तीव्र विरोध करत आहेत.
Norwegian[nb]
Sukkerrørdyrkerne raser over en foreslått nedskjæring i industriens føderale subsidier på omkring én cent pr. pund (cirka 14 øre pr. kilo) sukker, noe som skal være med på å finansiere opprenskningen i Everglades.
Dutch[nl]
Suikerrietverbouwers komen in fel verzet tegen een voorstel tot besnoeiing van de federale subsidie voor de bedrijfstak met één dollarcent per pond om zo aan extra geld te komen voor het schoonmaken van de Everglades.
Papiamento[pap]
Productornan di caña ta protestando enérgicamente riba un proposicion pa corta e subsidio federal na e industria cu un cen pa liber di sucu pa por colectá mas placa pa limpia Everglades.
Polish[pl]
Plantatorzy trzciny cukrowej gwałtownie protestują, gdyż proponuje się zmniejszenie dotacji państwowych o centa na każdym funcie cukru, by zdobyć dodatkowe fundusze na oczyszczanie Everglades.
Portuguese[pt]
Os donos de plantações de cana-de-açúcar estão lançando seu protesto contra a proposta de cortar o subsídio governamental em 2 centavos de dólar por quilo, para levantar fundos adicionais para limpar os Everglades.
Romanian[ro]
Cultivatorii de trestie-de-zahăr protestează cu vehemenţă împotriva unei posibile reduceri a subvenţiei federale acordate industriei cu un cent la o livră de zahăr, cu scopul de a se aduna bani pentru curăţarea regiunii Everglades.
Russian[ru]
Сахарная промышленность получает федеральную субсидию, и владельцы сахарных плантаций встретили в штыки предложение о сокращении субсидии на один цент за фунт сахара; цель сокращения — изыскать дополнительные средства на очистку Эверглейдов.
Slovak[sk]
Pestovatelia cukrovej trstiny vytiahli do boja proti navrhnutému zníženiu federálneho príspevku na cukrovarnícky priemysel o jedno percento na libru cukru, ktorého účelom je získať ďalšie peniaze na vyčistenie Everglades.
Slovenian[sl]
Pridelovalci sladkornega trsa pa so zdaj na nogah, saj bodo zaradi predloga, po katerem naj bi se nabralo več denarja za očiščenje Evergladesa, ob dobra dva centa industrijske zvezne denarne pomoči pri kilogramu.
Serbian[sr]
Uzgajivači šećerne trske su ljutito protestovali zbog predloženog smanjenja industrijske federalne subvencije za jedan cent po funti šećera da bi sakupili dodatan novac za čišćenje Everglejdsa.
Swedish[sv]
Från sockerrörsodlare kommer högljudda protester mot ett förslag om en sänkning av de statliga subventionerna med omkring 15 öre per kilo för att få in mer pengar till att sanera Everglades.
Swahili[sw]
Wakuzaji wa miwa wanateta vikali juu ya mpango wa serikali wa kukata senti moja kwa kila nusu kilo ya sukari ili kupata fedha zaidi za kusafisha Everglades.
Tamil[ta]
எவர்கிளேடுகளைச் சுத்திகரிக்கத் தேவைப்படும் கூடுதல் பணத்தை வசூலிக்க வேண்டி, தங்களுக்கு தொழில் நிறுவனத்திலிருந்து மொத்தமாகக் கிடைத்துவந்த கூட்டிணையாட்சி மானியம் கிலோகிராமுக்கு 75 பைசா வீதம் குறைக்கப்படவிருக்கும் திட்டத்தைக் குறித்து கரும்பு சாகுபடி செய்பவர்கள் கோபத்துடன் எதிர்ப்புக் குரலெழுப்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga may-ari ng tubuhan ay galit na galit sa iminumungkahing bawas sa tulong ng pederal na gobyerno sa industriya na isang sentimo sa bawat libra upang madagdagan ang salapi para linisin ang Everglades.
Ukrainian[uk]
Плантатори цукрової тростини вишикувались у бій проти запропонованого урізання федеральних субсидій на цю індустрію на один цент за фунт [цукру], аби дістати додаткові гроші на очистку Еверґлейдсу.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń ṣàgbẹ̀ ìrèké ń yarí tìbínútìbínú nípa sẹ́ǹtì kan lórí owó ìwọ̀n lára owó tí ìjọba ń wéwèé láti ge lára owó tí wọ́n ń gbà lọ́wọ́ àwọn onílé iṣẹ́ ẹ̀rọ láti lè ní owó púpọ̀ sí i láti ṣàtúnṣe Irà Oníkoríko náà.
Zulu[zu]
Abatshali bakamoba abezwa nokuzwa ngokuncishiswa okuhlongozwayo kokuxhaswa uhulumeni kwalemboni ngesenti elilodwa ngephawundi (amasenti angu-9 ngekhilogremu) ukuze kuqongelelwe imali eyengeziwe yokuhlanza i-Everglades.