Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe wegkruipplekke beskikbaar geword het waar ek kon vertaal, het ek dus uit my pa se huis getrek.
Amharic[am]
በመሆኑም በድብቅ የትርጉም ሥራውን ማከናወን የምችልበት ቦታ ሲገኝ ከአባቴ ቤት ወጣሁ።
Arabic[ar]
لذلك، ما ان توفرت لي مخابئ مناسبة حتى تركت بيت ابي.
Bulgarian[bg]
Затова, когато вече имаше на разположение скривалища, в които да превеждам, напуснах дома на баща си.
Bislama[bi]
Ale taem mi faenem sam ples we mi save haed blong mekem translesen, mi muvaot long haos blong papa blong mi.
Cebuano[ceb]
Busa sa nakakita akog katagoan samtang maghubad, naglain akog puyo.
Czech[cs]
Poté, co bylo možné využívat k této práci úkryty, jsem se od rodičů odstěhovala.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν βρέθηκαν κάποια μέρη όπου μπορούσα να μεταφράζω κρυφά, έφυγα από το σπίτι του πατέρα μου.
English[en]
So when hideouts became available in which I could do translating, I moved out of my father’s house.
Spanish[es]
Así que en cuanto hallé escondites, me marché de la casa de mi padre.
Estonian[et]
Seega niipea, kui mul oli võimalik saada tõlkimiseks üks peiduurgas, kolisin vanemate juurest minema.
Finnish[fi]
Niinpä kun minulle järjestyi käännöstyön tekemiseen piilopaikkoja, muutin pois kotoa.
Fijian[fj]
Ni kunei rawa e dua na vanua vuni meu vakadewa kina, au biubiu sara mai vale.
Hungarian[hu]
Tehát, amikor találtam egy rejtekhelyet, ahol fordíthattam, elköltöztem az édesapám házából.
Indonesian[id]
Maka, ketika ada tempat-tempat persembunyian di mana saya bisa melakukan pekerjaan menerjemahkan, saya pindah dari rumah Ayah.
Iloko[ilo]
Isu nga idi addan dagiti mabalinko a paglemmengan nga agipatarus, pimmanawak idiay balaymi.
Icelandic[is]
Þegar mér stóð til boða felustaður til þýðingastarfanna flutti ég þess vegna úr föðurhúsum.
Italian[it]
Perciò, quando fu possibile trovare dei nascondigli in cui tradurre, lasciai la casa di mio padre.
Japanese[ja]
それで,父の家を出て,翻訳のできる隠れ場所に移りました。 家畜小屋が隠れ場所だったこともあります。
Georgian[ka]
როდესაც ისეთი ადგილი გამოჩნდა, სადაც თარგმნას შევძლებდი, მამაჩემის სახლიდან გადავედი.
Korean[ko]
그래서 나는 번역 일을 할 수 있는 은신처가 마련되자 아버지의 집을 나왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан которууга ылайыктуу жай табылгандан кийин, атамдардыкынан көчүп кеттим.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango bisika oyo nakoki kobombama mpo na kosala mosala yango emonanaki, nalongwaki na ndako ya tata na ngai.
Lithuanian[lt]
Tad kai tik atsirado slaptavietė, kur galėjau dirbti, iš tėvų namų išsikrausčiau.
Latvian[lv]
Tāpēc, līdzko man pavērās iespēja pārcelties uz citu vietu, kur es varēju strādāt slēptuvē, es atstāju tēva mājas.
Malagasy[mg]
Niala tao an-trano àry aho rehefa nahita fiafenana nahafahako niasa.
Macedonian[mk]
Затоа, кога се појави можност да преведувам во засолниште, се иселив откај татко ми.
Norwegian[nb]
Så da jeg fikk mulighet til å oversette på steder som var mer skjult, flyttet jeg hjemmefra.
Nyanja[ny]
Choncho nditapeza malo obisika ogwirira ntchitoyi, ndinachoka kunyumba ya bambo anga.
Polish[pl]
Kiedy więc udało się znaleźć bezpieczniejsze miejsce, wyprowadziłam się z rodzinnego domu.
Portuguese[pt]
Então, quando apareciam esconderijos mais seguros para fazer as traduções, eu ia para tais lugares.
Romanian[ro]
Prin urmare, când a fost posibil, m-am mutat într-o ascunzătoare, unde îmi puteam continua nestingherită munca.
Russian[ru]
Поэтому, как только появилось укромное место, я съехала из родительского дома.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මට හැංගිලා පරිවර්තන කරන්න පුළුවන් තැන් හම්බ වුණාම මම ගෙදරින් පිටවෙලා ඒ තැන්වලට ගිහින් වැඩ කළා.
Slovak[sk]
A tak keď sa neskôr našli miesta, kde som mohla nikým nepozorovaná prekladať, odsťahovala som sa z rodičovského domu.
Slovenian[sl]
Zato sem se takoj, ko so bila na voljo skrivališča, kjer bi lahko opravljala to delo, odselila od doma.
Albanian[sq]
Kështu, kur u krijua mundësia për vende të fshehta ku të përktheja, ika nga shtëpia e babait.
Serbian[sr]
Zato sam se odselila od roditelja čim su braća pronašla skrovište u kom sam mogla da prevodim.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ke fumana libaka tse ling tseo nka ipatang ho tsona, ke ile ka tloha lapeng.
Swedish[sv]
Så när vi fick tillgång till gömställen där jag kunde sitta och översätta, flyttade jag från mina föräldrar.
Swahili[sw]
Hivyo nilipopata mahali pa kujificha ili nitafsiri, nilihama kutoka kwa nyumba ya baba yangu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo nilipopata mahali pa kujificha ili nitafsiri, nilihama kutoka kwa nyumba ya baba yangu.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ หา ที่ ที่ ปลอด ภัย ซึ่ง สามารถ ทํา งาน แปล ได้ ฉัน จึง ย้าย ออก จาก บ้าน คุณ พ่อ.
Tagalog[tl]
Kaya nang magkaroon na ng mga taguan kung saan puwede akong magsalin, umalis na ako kina Itay.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa go ne go simologa go nna le mafelo a go iphitlha a ke neng nka ranola kwa go one, ke ne ka tswa kwa gae.
Tsonga[ts]
Loko ndzi kuma ndhawu leyi tumbeleke laha a ndzi ta hundzuluxela ndzi ri kona, ndzi sukile endlwini ya tatana.
Ukrainian[uk]
Тому, коли брати підготували спеціальні схованки, я залишила батьківський дім і стала перекладати там.
Urdu[ur]
اِس لئے جب ایسی جگہ کا بندوبست ہوگیا جہاں بیٹھ کر مَیں خفیہ طور پر ترجمہ کر سکتی تھی تو مَیں اپنے والد کے گھر سے وہاں منتقل ہوگئی۔
Xhosa[xh]
Ndathi ndakufumana iindawo zokuzimela endandinokusebenzela kuzo, ndemka ekhaya.
Chinese[zh]
所以,当我找到安全的地方可以秘密做翻译时,我就搬走,不再住在父亲家了。
Zulu[zu]
Ngakho lapho kutholakala izindawo zokucasha engangingahumushela kuzo, ngathutha ekhaya.