Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما تعلمون فإن نبذ العائلة هو أكبر عقاب من المجتمع يمكن للمرء أن يفكر به.
German[de]
Der Verstoß einer Familie ist die größte Bestrafung, die man sich vorstellen kann.
Greek[el]
Ξέρετε, ο εξοστρακισμός μιας οικογένειας είναι η μεγαλύτερη κοινωνική τιμωρία που υπάρχει.
English[en]
And you know, outcasting the family is the biggest social punishment one can think of.
Spanish[es]
Y saben, ser expulsado de tu casta es el mayor castigo social imaginable.
Estonian[et]
Ühe pere kastist väljaviskamine on suurim sotsiaalne karistus, mis üldse olemas võib olla.
Persian[fa]
میدانید، طرد کردن یک خانواده از طبقهشان یکی از بزرگترین مجازات اجتماعی است که کسی بتواند فکر کند.
French[fr]
Vous savez, pour une famille, la sanction sociale la plus pénible est d'être ostracisé.
Hebrew[he]
ואתם יודעים, גרוש המשפחה הוא העונש החברתי הכי גדול שמישהו יכול לחשוב עליו.
Hindi[hi]
और आप जानते है ये बहिष्कार सबसे बड़ा सामाजिक दंड है जो किसी को दिया जा सकता है
Croatian[hr]
Izbacivanje obitelji iz kaste je najveća društvena kazna koju je itko mogao zamisliti.
Armenian[hy]
Եվ գիտե՞ք, ընտանիքի կաստայից հեռացումը ամենամեծ սոցիալական պատիժն է, որը կարելի է մտածել:
Italian[it]
Declassare la famiglia è considerata la più grande punizione sociale che si possa pensare.
Japanese[ja]
カーストから家族が追放される事ほど 社会的屈辱はありません
Lithuanian[lt]
Ir žinote, pašalinti šeimą iš kastos yra didžiausia socialinė bausmė, kokią kas nors gali sugalvoti.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийг тэр чигт нь дээд кастаас хөөх нь байж болох хамгийн аймшигт нийгмийн шийтгэл.
Marathi[mr]
आणि घराणं वाळीत टाकणं ही सामाजिक शिक्षा, कल्पनेतल्या कुठल्याही शिक्षेहून मोठी आहे.
Burmese[my]
နောက် စဉ်းစားလို့ရသလောက် မိသားစုလိုက် ဇာတ်ထဲကထုတ်ပစ်တာဟာ အကြီးမားဆုံး လူမှုရေးပြစ်ဒဏ်ဖြစ်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Een familie uit de kaste stoten is de hoogste sociale straf die je kan bedenken.
Portuguese[pt]
Vocês sabem, expulsar a família da casta é a maior punição social que se pode imaginar.
Romanian[ro]
Iar asta e cea mai mare ruşine socială pentru o familie.
Russian[ru]
Знаете, изгнание из касты — самое большое общественное наказание, которое только можно себе представить.
Serbian[sr]
A znate da je porodično izopštenje najveća društvena kazna koju možete da zamislite.
Telugu[te]
మీకు తెలుసు వెలివేయటం అనేది సామాజికంగా అతి పెద్దశిక్ష అని ఊహించవచ్చు
Turkish[tr]
Bilirsiniz ki bir aileyi kast dışı etmek düşünebileceğiniz en büyük sosyal cezadır.
Ukrainian[uk]
Як відомо, вигнання з касти - це найсуворіше соціальне покарання, яке лише можна уявити.
Vietnamese[vi]
Và các bạn biết đó, trục xuất gia đình là một sự trừng phạt nặng nề nhất trong xã hội mà một người có thể nghĩ ra.