Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Sommige is van mening dat geluk onafskeidelik saamhang met die huwelik.
Arabic[ar]
١٦ يشعر بعض الناس ان السعادة مقترنة بالزواج على نحو لا ينفصل.
Bemba[bem]
16 Abantu bamo bayumfwa ukuti insansa shayampana mu kukanapaatukana ne cupo.
Bulgarian[bg]
16 Някои хора смятат, че щастието е неразделно свързано с брака.
Bislama[bi]
16 Sam man oli harem se man i mas mared blong hem i haremgud.
Cebuano[ceb]
16 Ang ubang mga tawo mibati nga ang kalipay bug-os gayod nga nalangkit sa kaminyoon.
Czech[cs]
16 Někteří lidé mají pocit, že štěstí je nerozlučně spjato s manželstvím.
Danish[da]
16 For nogle er lykke uløseligt forbundet med ægteskab.
German[de]
16 Manche glauben, das Glück sei untrennbar mit der Ehe verbunden.
Efik[efi]
16 Ndusụk owo ẹkere ẹte ke inemesịt enen̄ede akpaha adiana ye ndọ.
Greek[el]
16 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η ευτυχία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με το γάμο.
English[en]
16 Some people feel that happiness is inseparably related to marriage.
Spanish[es]
16 Algunos opinan que la felicidad está inseparablemente relacionada con el matrimonio.
Estonian[et]
16 Mõned inimesed arvavad, et õnn on lahutamatult seotud abieluga.
Finnish[fi]
16 Joistakuista tuntuu, että onnellisuus liittyy erottamattomasti avioliittoon.
French[fr]
16 Certains pensent que le bonheur est indissociable du mariage.
Hebrew[he]
16 יש החשים שלא ניתן להפריד את האושר מן הנישואין.
Hindi[hi]
१६ कुछ लोगों का ऐसा विचार है कि आनन्द का विवाह से एक अविभाज्य संबंध है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang iban nagabatyag nga ang kalipay pirme may kaangtanan sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
16 Neki ljudi smatraju da je sreća nerazdvojno povezana s brakom.
Hungarian[hu]
16 Egyesek számára a boldogság szétválaszthatatlanul összekapcsolódik a házassággal.
Indonesian[id]
16 Beberapa orang merasa bahwa kebahagiaan tidak dapat dipisahkan dari perkawinan.
Iloko[ilo]
16 Dadduma a tao mariknada a ti kinaragsak ket kankanayon a nainaig iti panagasawa.
Icelandic[is]
16 Sumum finnst hamingja órjúfanlega tengd hjónabandi.
Italian[it]
16 Alcuni pensano che la felicità sia inseparabilmente legata al matrimonio.
Japanese[ja]
16 幸福と結婚は切っても切れない関係にあると感じる人もいます。
Korean[ko]
16 일부 사람들은 행복이 결혼과 불가분의 관계에 있다고 생각합니다.
Lozi[loz]
16 Batu ba bañwi ba ikutwa kuli tabo ki ye sa konwi ku kauhanywa kwa linyalo.
Malagasy[mg]
16 Misy mihevitra fa tsy misaraka amin’ny fanambadiana ny fahasambarana.
Macedonian[mk]
16 Некои луѓе мислат дека среќата е неразделно поврзана со бракот.
Malayalam[ml]
16 സന്തുഷ്ടി വിവാഹത്തോട് അഭേദ്യമാംവണ്ണം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി ചിലർ വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१६ काहींना सौख्यानंद हा विवाहासोबतच अतूटपणे जडलेला आहे असे वाटते.
Burmese[my]
၁၆ အချို့လူများက ပျော်ရွှင်မှုသည် အိမ်ထောင်ပြုခြင်းနှင့်ခွဲမရအောင် ဆက်စပ်နေသည်ဟုယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
16 Noen mener at lykke er uløselig knyttet til det å være gift.
Niuean[niu]
16 Ko e logonaaga he falu tagata ko e fakatauo ne fiafia lahi mo e fakamauaga mo e nakai maeke ke mavehevehe.
Dutch[nl]
16 Sommigen zijn van mening dat geluk onlosmakelijk verbonden is met het huwelijk.
Nyanja[ny]
16 Anthu ena amaganiza kuti chimwemwe chimapezeka mu ukwati nthaŵi zonse.
Polish[pl]
16 Zdaniem wielu szczęście nierozerwalnie wiąże się z małżeństwem.
Portuguese[pt]
16 Alguns acham que a felicidade está inseparavelmente relacionada com o casamento.
Romanian[ro]
16 Unii consideră că fericirea este indisolubil legată de căsătorie.
Russian[ru]
16 Некоторые думают, что счастье неразрывно связано с браком.
Kinyarwanda[rw]
16 Abantu bamwe na bamwe batekereza ko ibyishimo no gushyingirwa bidasigana.
Slovak[sk]
16 Niektorí ľudia majú pocit, že šťastie je neoddeliteľne späté s manželstvom.
Slovenian[sl]
16 Nekateri menijo, da je sreča neločljivo povezana z zakonom.
Shona[sn]
16 Vamwe vanhu vanonzwa kuti mufarwa une chokuita nenzira isingaparadzaniswi neroorano.
Serbian[sr]
16 Neki ljudi smatraju da je sreća nerazdvojivo povezana s brakom.
Sranan Tongo[srn]
16 Son sma e denki, taki kolokoe tai na a trowlibi sondro foe joe kan prati den foe makandra.
Southern Sotho[st]
16 Ba bang ba nahana hore thabo e ke ke ea ba teng ka ntle ho lenyalo.
Swedish[sv]
16 Somliga människor menar att lyckan är oskiljaktigt förbunden med äktenskap.
Swahili[sw]
16 Wengine huhisi kwamba furaha inahusiana na ndoa bila kutenganika.
Thai[th]
16 บาง คน คิด ว่า ความ สุข เป็น สิ่ง ที่ เกี่ยว พัน กับ การ สมรส อย่าง ไม่ อาจ แยก ออก จาก กัน ได้.
Tagalog[tl]
16 May mga taong naniniwala na ang kaligayahan ay hindi maihihiwalay ang kaugnayan sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
16 Batho ba bangwe ba akanya gore lenyalo le boitumelo ke monwana le lenala.
Tok Pisin[tpi]
16 Sampela i ting olsem ol i mas marit bambai ol inap i stap amamas.
Turkish[tr]
16 Bazı insanlar, mutluluğun ayrılmaz şekilde evliliğe bağlı olduğunu sanırlar.
Tsonga[ts]
16 Vanhu van’wana va vona onge ntsako wu kumeka ntsena loko u nghenela vukati.
Tahitian[ty]
16 Te mana‘o nei vetahi e no te oaoa, e tia ia faaipoipo.
Ukrainian[uk]
16 Деякі люди гадають, що щастя нерозривно зв’язане зі шлюбом.
Vietnamese[vi]
16 Một số người nghĩ rằng hạnh phúc gắn liền với hôn nhân.
Wallisian[wls]
16 Ko ʼihi ʼe nātou manatu ko te fīmālie ʼe pipiki tāfito ki te ʼohoana.
Xhosa[xh]
16 Bambi abantu bavakalelwa kukuba ulonwabo lunxibelelene ngokungenakwahlulwa nomtshato.
Yoruba[yo]
16 Awọn eniyan kan nimọlara pe ayọ tanmọ igbeyawo lọna ti kò ṣee yà kuro.
Zulu[zu]
16 Abanye abantu banomuzwa wokuthi injabulo ihlangene ngokungenakwehlukaniswa nomshado.