Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يناشد الدول الأطراف أن تعجل بتقديم الموارد والمساعدة، بما يشمل قدرات طبية يمكن نشرها مثل المشافي الميدانية المجهزة بخبرات مؤهلة وكافية، والموظفين والإمدادات والخدمات المخبرية، وقدرات الدعم باللوجستيات وخدمات النقل والتشييد، والنقل الجوي وغير ذلك من أشكال الدعم الجوي والخدمات الطبية الجوية والخدمات السريرية المخصصة في وحدات معالجة حالات الإصابة بفيروس إيبولا ووحدات عزل المرضى، لدعم البلدان المتضررة في تكثيف أنشطة الوقاية والاستجابة وتعزيز القدرات الوطنية اللازمة لمواجهة انتشار الفيروس وتخصيص القدرات الكافية للوقاية من زيادة تفشيه في المستقبل؛
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, umgehend Mittel und Hilfe bereitzustellen, darunter verlegbare medizinische Kapazitäten wie Feldkrankenhäuser mit qualifizierten Fachkräften, sonstigem Personal und Material in ausreichendem Maße, Labordienste, Logistik-, Transport- und Bauunterstützungskapazitäten, Lufttransport- und sonstige Flugunterstützung, fliegerärztliche Dienste sowie spezielle klinische Dienste in Ebola-Behandlungsstationen und Isolierstationen, um die betroffenen Länder dabei zu unterstützen, die Präventiv- und Antwortmaßnahmen zu intensivieren und ihre nationalen Kapazitäten zur Bekämpfung des Ebola-Ausbruchs zu stärken, und ausreichende Kapazitäten für die Verhinderung künftiger Ausbrüche vorzusehen;
English[en]
Calls on Member States to provide urgent resources and assistance, including deployable medical capabilities such as field hospitals with qualified and sufficient expertise, staff and supplies, laboratory services, logistical, transport and construction support capabilities, airlift and other aviation support and aeromedical services and dedicated clinical services in Ebola Treatment Units and isolation units, to support the affected countries in intensifying preventive and response activities and strengthening national capacities in response to the Ebola outbreak and to allot adequate capacity to prevent future outbreaks;
Spanish[es]
Exhorta a los Estados Miembros a que proporcionen urgentemente recursos y asistencia, incluidos servicios médicos que puedan desplegarse, como hospitales sobre el terreno dotados de suficiente especialización, personal cualificado y suministros, servicios de laboratorio, capacidades de apoyo en materia de logística, transporte y construcción, transporte aéreo y demás apoyo aéreo, y servicios aeromédicos y servicios clínicos específicos en las unidades de tratamiento del ébola y las unidades de aislamiento, para ayudar a los países afectados a intensificar las actividades de prevención y respuesta y fortalecer la capacidad nacional de responder al brote del ébola, y asignar suficiente capacidad para prevenir futuros brotes;
French[fr]
Demande aux États Membres de fournir une assistance et des ressources d’urgence, y compris des moyens médicaux à même d’être déployés, tels que des hôpitaux de campagne dotés de services d’experts, de personnel qualifié et de matériel suffisant, de services de laboratoire, de dispositifs de soutien logistique, de transport et d’aide à la construction, pour les ponts aériens et autres formes d’appui aérien, de services aéromédicaux et de services cliniques attitrés dans les unités de traitement d’Ebola et d’isolement, pour aider les pays touchés à intensifier leurs activités préventives et curatives et à renforcer leurs capacités de lutte contre l’épidémie d’Ebola et à affecter des moyens suffisants pour éviter que des épidémies ne se déclarent ultérieurement;
Russian[ru]
призывает государства-члены предоставить срочно необходимые ресурсы и помощь, включая развертываемые медицинские службы, такие как полевые больницы, располагающие в достаточном количестве квалифицированными экспертами и сотрудниками, предметы снабжения, лабораторные услуги, материально-технические возможности и возможности оказания поддержки в области транспорта и строительства, воздушные перевозки и другие возможности авиационной поддержки и аэромедицинские услуги и специальные клинические услуги в подразделениях по лечению Эболы и изоляторах, оказывать затронутым странам поддержку в усилении мер профилактики и реагирования и наращивании национального потенциала в ответ на вспышку Эболы и предоставлять надлежащие возможности для предотвращения вспышек в будущем;
Chinese[zh]
呼吁会员国提供紧急资源和援助,包括可部署的医疗力量,如配有合格和充足专长、人员、物品和实验室服务的野外医院、埃博拉治疗站点和隔离站点的后勤、运输和建筑协助力量、空运和其他空中支助及空运后送服务和专门的临床服务,帮助受影响国家加紧开展预防和应对活动,加强国家应对埃博拉爆发的能力,并分配充足力量防止进一步爆发;