Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah sal vir jou ’n lig word wat tot onbepaalde tyd bestaan.”—JESAJA 60:20.
Amharic[am]
‘ይሖዋ የዘላለም ብርሃንሽ ይሆናል።’ —ኢሳይያስ 60: 20 NW
Arabic[ar]
«الرب يكون لك نورا ابديا». — اشعياء ٦٠:٢٠.
Azerbaijani[az]
“Rəbb sənin əbədi işığın olacaq” (İŞAYA 60:20).
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova iyo an magigin para sa saimo ilaw na magdadanay nin daing talaan.” —ISAIAS 60:20.
Bemba[bem]
“Yehova akaba kuli iwe ulubuuto lwa muyayaya.”—ESAYA 60:20.
Bulgarian[bg]
„Господ [Йехова — НС] ще ти бъде вечна светлина.“ — ИСАИЯ 60:20.
Bislama[bi]
“Mi mi Hae God, mo mi bambae mi laet blong yufala, gogo i no save finis.”—AESEA 60:20.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু তোমার চিরজ্যোতিঃ হইবেন।”—যিশাইয় ৬০:২০.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova alang kanimo mahimong kahayag nga mohangtod sa panahong walay tino.”—ISAIAS 60:20.
Chuukese[chk]
“Jiowa epwe pwisin wiliiti och saram mi ttinefocholo reom.” —Aisea 60: 20, NW.
Seselwa Creole French[crs]
“Zeova li menm pou vin en lalimyer pour ou ki pou dir pour letan endefini.”—IZAI 60:20.
Czech[cs]
„Jehova se ti stane světlem trvajícím na neurčito.“ (IZAJÁŠ 60:20)
Danish[da]
„Jehova skal være varigt lys for dig.“ — ESAJAS 60:20.
German[de]
„Jehova selbst wird dir zum Licht von unabsehbarer Dauer werden“ (JESAJA 60:20).
Ewe[ee]
“Yehowa lanye wò kekeli tegbee.”—YESAYA 60:20.
Efik[efi]
“Jehovah eyedi nsinsi un̄wana fo.”—ISAIAH 60:20.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά θα γίνει για εσένα αιώνιο φως». —ΗΣΑΪΑΣ 60:20.
English[en]
“Jehovah himself will become for you an indefinitely lasting light.” —ISAIAH 60:20.
Spanish[es]
“Jehová mismo llegará a ser para ti una luz de duración indefinida.” (ISAÍAS 60:20.)
Estonian[et]
„Jehoova on sulle igaveseks valguseks.” (JESAJA 60:20)
Finnish[fi]
”Jehovasta sinulle tulee ajan hämärään asti kestävä valo.” (JESAJA 60:20)
Fijian[fj]
“Ni na nomu rarama ko Jiova ka sega ni mudu.” —AISEA 60:20.
French[fr]
“ Jéhovah lui- même deviendra pour toi une lumière de durée indéfinie. ” — ISAÏE 60:20.
Ga[gaa]
“Yehowa aaatsɔ ola kɛaatee naanɔ.”—YESAIA 60:20.
Gilbertese[gil]
“Bon ootam ae akea tokina Iehova.” —ITAIA 60:20.
Gujarati[gu]
“યહોવાહ તારૂં સદાકાળનું અજવાળું થશે.” —યશાયાહ ૬૦:૨૦.
Gun[guw]
“OKLUNỌ na yin hinhọ́n madopodo towe.”—ISAIA 60:20.
Hausa[ha]
“Ubangiji za ya zama madawwamin haskenki.”—ISHAYA 60:20.
Hebrew[he]
”יהוה יהיה לָךְ לאור עולם” (ישעיהו ס’:20).
Hindi[hi]
“यहोवा तेरी सदैव की ज्योति होगा।”—यशायाह 60:20.
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova mangin imo dayon nga kapawa.” —ISAIAS 60:20.
Hiri Motu[ho]
“Lau Lohiabada, be oiemu diari do lau lao, ela bona hanaihanai.” —ISAIA 60:20.
Croatian[hr]
‘Jehova će ti biti vidjelo vječno’ (IZAIJA 60:20).
Hungarian[hu]
„Az Úr lesz néked örök világosságod” (ÉZSAIÁS 60:20).
Armenian[hy]
«Եհովան պիտի լինի քո յաւիտենական լոյսը» (ԵՍԱՅԻԱ 60։ 20)։
Western Armenian[hyw]
«Եհովան քեզի յաւիտենական լոյս պիտի ըլլայ»։—ԵՍԱՅԵԱՅ 60։ 20
Indonesian[id]
”Yehuwa-lah yang akan menjadi terang bagimu sampai waktu yang tidak tertentu.” —YESAYA 60:20.
Igbo[ig]
“Jehova ga-aghọrọ gị ìhè ebighị ebi.”—AỊSAỊA 60:20.
Iloko[ilo]
“Ni met laeng Jehova agbalinto kenka a di nakedngan ti kapautna a silaw.” —ISAIAS 60:20.
Icelandic[is]
„Drottinn mun vera þér eilíft ljós.“ — JESAJA 60:20.
Isoko[iso]
“ỌNOWO na ọvo ọ rẹ te jọ elo ebẹdẹ bẹdẹ rai.”—AIZAYA 60:20.
Italian[it]
“Geova stesso diverrà per te una luce di durata indefinita”. — ISAIA 60:20.
Japanese[ja]
「エホバがあなたのために定めなく続く光とな(る)」。 ―イザヤ 60:20。
Georgian[ka]
„უფალი გეყოლება საუკუნო მნათობად“ (ესაია 60:20).
Kongo[kg]
“Mono [mosi] Mfumu Nzambi ta vanda mwini na nge tii kuna.” —YEZAYA 60:20.
Kazakh[kk]
“Мен, Жаратқан Иең, [“Ехоба”, ЖД] саған мәңгі-бақи нұр боламын” (ИШАЯ 60:20).
Khmer[km]
«ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង ជា ពន្លឺ ដ៏ នៅ អស់កល្ប ជានិច្ច ដល់ ឯង»។—អេសាយ ៦០:២០
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನೇ ನಿನಗೆ ನಿತ್ಯಪ್ರಕಾಶವಾಗಿರುವನು.” —ಯೆಶಾಯ 60:20.
Korean[ko]
“여호와께서 너에게 한정 없이 지속되는 빛이 되[실 것이다].”—이사야 60:20.
Kaonde[kqn]
“Yehoba ye ukekala ke kyeya kyobe kya myaka ne myaka.”—ISAYA 60:20.
Kyrgyz[ky]
«Теңир сен үчүн түбөлүк жарык болот» (Ышайа 60:20).
Ganda[lg]
“Yakuwa y’anaabanga ekitangaala kyo ekitaliggwaawo.” —ISAAYA 60:20, NW.
Lingala[ln]
“[Yehova] akozala pole na yo libela.” —YISAYA 60:20.
Lozi[loz]
“[Muñ’a] Bupilo ikaba liseli la hao la kamita.”—ISAYA 60:20.
Lithuanian[lt]
„Viešpats bus tau amžina šviesa.“ (IZAIJO 60:20)
Luba-Katanga[lu]
“Yehova ukekalanga mwinya obe wa nyeke ne nyeke.”—ISAYA 60:20.
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa neikale [butoke] buebe bua tshiendelele.’—YESHAYA 60:20.
Luvale[lue]
“Yehova mwakapwanga kumunyika chahaya myaka yosena kuli ove.”—ISAYA 60:20.
Lushai[lus]
“LALPA chu i kumkhaw êntu a ni dâwn tawh si a.” —ISAIA 60:20.
Latvian[lv]
”Tas Kungs būs tava mūžīgā gaisma, un tavām skumju dienām būs gals.” (JESAJAS 60:20)
Morisyen[mfe]
“Zeova Limem pu vinn pu twa enn lalimyer ki dire pu tuletan.”—IZAI 60:20.
Malagasy[mg]
“Jehovah no ho fanazavana anao mandrakizay.”—ISAIA 60:20.
Marshallese[mh]
“Jeova e naj am maram in drio.” —AISEIA 60:20.
Macedonian[mk]
„Господ ќе биде твое вечно видело“ (ИСАИЈА 60:20).
Malayalam[ml]
“യഹോവ നിന്റെ നിത്യ പ്രകാശമായിരിക്കും.” —യെശയ്യാവു 60:20.
Mòoré[mos]
“[A Zeova] na n yɩɩ fo vẽenem wakat fãa.”—EZAI 60:20.
Marathi[mr]
“परमेश्वर तुझा सार्वकालिक दीप होईल.”—यशया ६०:२०.
Maltese[mt]
“Il- Mulej ikun id- dawl tiegħek għal dejjem.”—ISAIJA 60:20.
Norwegian[nb]
«Jehova selv skal for deg bli et lys som varer til uavgrenset tid.» — JESAJA 60: 20.
Nepali[ne]
“परमप्रभु तेरो निम्ति सदाको ज्योति हुनुहुनेछ।”—यशैया ६०:२०.
Niuean[niu]
“Ha ko e mena to eke a Iehova māu mo maama tukulagi.”—ISAIA 60:20.
Dutch[nl]
„Jehovah zelf zal voor u tot een voor onbepaalde tijd durend licht worden.” — JESAJA 60:20.
Northern Sotho[nso]
“Jehofa e tlo ba seetša sa gago se se sa felego.”—JESAYA 60: 20, PK.
Nyanja[ny]
“Yehova adzakhala kuunika kwako kosatha.” —YESAYA 60:20.
Ossetic[os]
«Иегъовӕ йӕхӕдӕг уыдзӕн дӕ рухс ӕнусмӕ» (ИСАЙ 60:20).
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ . . . ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਦੀਪਕ ਚਾਨਣ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 60:20.
Pangasinan[pag]
“Si Jehova sikato naani so maando a liwawam.” —ISAIAS 60:20.
Papiamento[pap]
“Lo bo tin [Yehova] pa un lus eterno.”—ISAÍAS 60:20.
Pijin[pis]
“Jehovah hemseleva bae kamap for iu wanfala laet wea bae go ahed for olowe.”—ISAIAH 60:20.
Polish[pl]
„Jehowa stanie się dla ciebie światłem po czas niezmierzony” (IZAJASZA 60:20).
Pohnpeian[pon]
“Siohwa pahn kin wia kamarainpomw poatopoat.” —AISEIA 60:20, NW.
Portuguese[pt]
“O próprio Jeová se tornará para ti uma luz de duração indefinida.” — ISAÍAS 60:20.
Rundi[rn]
“Uhoraho [a]zokubera umuco utazoshira.” —YESAYA 60:20.
Romanian[ro]
„DOMNUL va fi lumina ta pe vecie.“ — ISAIA 60:20.
Russian[ru]
«Господь [«Иегова», ПАМ] будет для тебя вечным светом» (ИСАИЯ 60:20).
Kinyarwanda[rw]
“Uwiteka ni we uzakubera umucyo uhoraho.” —YESAYA 60:20.
Sango[sg]
“Fade L’Eternel aga lumière ti mo teti lakue lakue.” —ESAÏE 60:20.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා ඔබේ සදාකාල ආලෝකය වන්නේය.’—යෙසායා 60:20.
Slovak[sk]
„Jehova sa ti stane na neurčito trvajúcim svetlom.“ — IZAIÁŠ 60:20.
Slovenian[sl]
»GOSPOD ti bode svetloba večna.« (IZAIJA 60:20)
Samoan[sm]
“Auā e faia Ieova mou malamalama e faavavau.”—ISAIA 60:20.
Shona[sn]
“Jehovha uchava chiedza chako chisingaperi.”—ISAYA 60:20.
Albanian[sq]
«Vetë Jehovai do të bëhet për ty një dritë që zgjat pafundësisht.» —ISAIA 60:20, BR.
Serbian[sr]
„Tebi [će] Jehova večna svetlost biti“ (ISAIJA 60:20).
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah srefi sa tron wan leti gi yu di e tan fu ala ten.” —YESAYA 60:20.
Southern Sotho[st]
“Ho uena Jehova o tla fetoha leseli le hlolang ka nako e sa lekanyetsoang.”—Esaia 60:20.
Swedish[sv]
”Jehova själv kommer att för dig bli ett till obestämd tid bestående ljus.” (JESAJA 60:20)
Swahili[sw]
“BWANA mwenyewe atakuwa nuru yako ya milele.”—ISAYA 60:20.
Congo Swahili[swc]
“BWANA mwenyewe atakuwa nuru yako ya milele.”—ISAYA 60:20.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவே உனக்கு நித்திய வெளிச்சமாவார்.’ —ஏசாயா 60:20, தி.
Telugu[te]
“యెహోవాయే నీకు నిత్యమైన వెలుగుగా ఉండును.” —యెషయా 60:20.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา จะ เป็น แสง สว่าง อัน ไม่ รู้ ดับ ให้ เจ้า.”—ยะซายา 60:20.
Tigrinya[ti]
“እግዚኣብሄር ዘለኣለማዊ ብርሃንኪ ኪዀነልኪ [ኢዩ ]።” —ኢሳይያስ 60:20
Tiv[tiv]
“TER Una lu iwanger you i tsôron.”—YESAIA 60:20.
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay magiging liwanag na namamalagi nang walang takda para sa iyo.” —ISAIAS 60:20.
Tetela[tll]
“[Jehowa] ayuyala usasi aye pundju.” —ISAYA 60:20.
Tswana[tn]
“Jehofa o tla nna lesedi le le nnang ka bosakhutleng mo go wena.”—ISAIA 60:20.
Tongan[to]
“Te ke maama‘aki ‘a Sihova ‘o ta‘engata.” —AISEA 60:20.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova uyookubeda mumuni uutamani.”—ISAYA 60:20.
Tok Pisin[tpi]
“Mi Bikpela, oltaim bai mi stap olsem lait bilong yu.” —AISAIA 60:20.
Turkish[tr]
“RAB senin ebedî ışığın olacak.”—İŞAYA 60:20.
Tsonga[ts]
“Yehovha u ta va ku vonakala ka wena loku tshamaka hilaha ku nga heriki.”—Esaya 60:20.
Tatar[tt]
«Ходай [«Йәһвә», ЯД] синең өчен мәңгелек яктылык булачак» (ИСАЙ 60:20).
Tumbuka[tum]
“Yehova ndiye tiwaŵenge kungweruka muyaya.”—YESAYA 60:20.
Tuvalu[tvl]
“Ko au [ko Ieova], ko te mainaga ki a koutou tela e tumau ki te se gata mai.” —Isaia 60:20.
Tahitian[ty]
“E riro hoi Iehova ei maramarama vaiiho taiata no oe.”—ISAIA 60:20.
Ukrainian[uk]
«Буде тобі вічним світлом Господь» (ІСАЇ 60:20).
Umbundu[umb]
“Yehova o linga ocinyi cove ka ci pui.” —ISAYA 60:20.
Venda[ve]
“Ane a ḓo vha tshedza tshau tsha lini na lini ndi Yehova.” —YESAYA 60:20.
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va sẽ là sự sáng đời đời cho ngươi”.—Ê-SAI 60:20.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova maiimo suga nga dayon.” —ISAIAS 60:20.
Wallisian[wls]
“Ko Sehova totonu ʼe liliu anai ko tou mālama ʼo talu ai.”—Isaia 60:20.
Xhosa[xh]
“UYehova uya kuba lukhanyiso oluhlala ngokungenammiselo kuwe.”—ISAYA 60:20.
Yapese[yap]
“Mi gag Somol e bay gu mang tamilang ngom ni dariy n’umngin nap’an.”—Isaiah 60: 20.
Yoruba[yo]
“Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò di ìmọ́lẹ̀ tí ó wà fún àkókò tí ó lọ kánrin fún ọ.”—AÍSÁYÀ 60:20.
Chinese[zh]
耶和华要成为你万世长存的亮光。——以赛亚书60:20
Zande[zne]
“[Yekova] Adú ni gaoni nyenye imarago.”—YESAYA 60:20.
Zulu[zu]
“UJehova uyakuba ngukukhanya okuphakade kuwe.”—ISAYA 60:20.