Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
I kdyby byli poslanci povinni dopředu potvrdit svou účast na schůzi, dodržování jazykového profilu by se setkávalo s četnými překážkami, jako povinnost pokrýt jazykové potřeby vyplývající z účasti ministrů, komisařů nebo pozvaných odborníků na schůzích
Danish[da]
Selv hvis medlemmerne var forpligtede til på forhånd at bekræfte deres deltagelse i et møde, ville det være meget vanskeligt at overholde sprogprofilen på grund af forpligtelsen til at dække de sproglige behov som følge af ministres, kommissionsmedlemmers eller indbudte eksperters deltagelse i det pågældende møde
German[de]
Selbst wenn die Mitglieder gehalten wären, ihre Teilnahme an einer Sitzung vorab zu bestätigen, würde die Beachtung des Sprachenprofils einer Sitzung auf zahlreiche Schwierigkeiten stoßen, darunter auch die Verpflichtung, den Sprachenbedarf aufgrund der Teilnahme von Ministern, Kommissionsmitgliedern oder eingeladenen Sachverständigen an Sitzungen zu decken
Greek[el]
Ακόμη κι αν οι βουλευτές όφειλαν να επιβεβαιώνουν εκ των προτέρων την παρουσία τους στη συνεδρίαση, ο σεβασμός του γλωσσικού προφίλ μιας συνεδρίασης θα προσέκρουε σε πλήθος δυσκολίες, μεταξύ των οποίων και η δυσκολία κάλυψης των γλωσσικών αναγκών που απορρέουν από την παρουσία υπουργών, επιτρόπων, ακόμη και προσκεκλημένων εμπειρογνωμόνων στη συνεδρίαση
English[en]
Even if Members were required to confirm in advance that they would be attending a particular meeting, numerous difficulties would be encountered in attempting to respect the language profile of a meeting, including the obligation to cover language needs arising from the attendance of Ministers, Commissioners and invited experts at meetings
Spanish[es]
Aún en el supuesto de que los diputados estuvieran obligados a confirmar con antelación su presencia en una reunión, el respeto del perfil lingüístico de una reunión generaría un gran número de dificultades, entre ellas la obligación de satisfacer las necesidades lingüísticas que se derivan de la presencia en una reunión de ministros, comisarios, o incluso expertos invitados
Estonian[et]
Isegi kui parlamendiliikmed oleksid kohustatud eelnevalt kinnitama oma osalemist koosolekul, põrkuks koosoleku keeleprofiilist kinnipidamine arvukatele raskustele, sh kohustusele katta tõlkevajadused, mis tulenevad ministrite, komisjoni volinike, aga ka kutsutud ekspertide viibimisest koosolekul
French[fr]
Même si les députés étaient tenus de confirmer à l'avance leur présence en réunion, le respect du profil linguistique d'une réunion se heurterait à de nombreuses difficultés, dont l'obligation de couvrir les besoins linguistiques découlant de la présence en réunion de ministres, de commissaires, voire d'experts invités
Hungarian[hu]
A nyelvi profil megtartása még akkor is számos akadályba ütközne, ha minden képviselő köteles lenne előre jelezni az ülésen történő jelenlétét, ugyanis tekintettel kell lenni a jelen lévő miniszterek, biztosok és meghívott szakértők tolmácsolási szükségleteire is
Italian[it]
Anche se i membri fossero tenuti a confermare in anticipo la loro presenza in riunione, il rispetto del profilo linguistico di una riunione incontrerebbe numerose difficoltà, tra cui l’obbligo di coprire il fabbisogno linguistico derivante dalla presenza in riunione di ministri, commissari, esperti invitati, ecc
Lithuanian[lt]
Net jei ir Europos Parlamento nariai privalėtų iš anksto patvirtinti savo dalyvavimą posėdyje, atsirastų kitų sunkumų siekiant laikytis posėdžio vertimo žodžiu kalbų aprašymo, įskaitant įsipareigojimą teikti vertimo paslaugas posėdžiuose dalyvaujantiems ministrams, Komisijos nariams ar kviestiniams ekspertams
Latvian[lv]
Pat ja deputāti ir centušies iepriekš apstiprināt savu klātbūtni sanāksmē, šīs sanāksmes valodu profila ievērošanā var rasties daudzas grūtības, tostarp pienākums apmierināt valodu vajadzības, kas izriet no ministru, komisāru, pat uzaicināto ekspertu piedalīšanās sanāksmē
Dutch[nl]
Zelfs wanneer de leden hun aanwezigheid op de vergadering vooraf zouden moeten bevestigen, zou inachtneming van het vertolkingsprofiel van een vergadering op talloze problemen stuiten, waaronder de verplichting om te voorzien in de taalkundige behoeften die samenhangen met de aanwezigheid in de vergadering van ministers, leden van de Commissie of uitgenodigde deskundigen
Polish[pl]
Nawet jeżeli posłowie byliby zobowiązani do wcześniejszego potwierdzania obecności na posiedzeniach, przestrzeganie profili językowych na danym posiedzeniu napotkałoby liczne trudności, w tym obowiązek pokrycia potrzeb językowych wynikających z obecności na posiedzeniach ministrów, komisarzy, a nawet zaproszonych ekspertów
Portuguese[pt]
Mesmo que os deputados devessem confirmar antecipadamente a sua presença na reunião, o respeito do perfil linguístico de uma reunião seria dificultado por diversos factores, nomeadamente a obrigação de cobrir as necessidades linguísticas decorrentes da participação na reunião de ministros, comissários ou peritos convidados
Slovak[sk]
Ak by aj poslanci boli povinní vopred potvrdiť účasť na schôdzi, rešpektovanie jazykového profilu zasadnutia by sa stretávalo s mnohými ťažkosťami, ako je povinnosť pokryť jazykové potreby plynúce z prítomnosti ministrov, komisárov alebo pozvaných odborníkov
Slovenian[sl]
Tudi če bi bili poslanci dolžni vnaprej potrditi svojo prisotnost na določeni seji, bi spoštovanje jezikovnega profila naletelo na številne težave, med katerimi bi bilo pokrivanje jezikovnih potreb glede na to, kateri ministri, komisarji, pa tudi povabljeni strokovnjaki bi bili prisotni
Swedish[sv]
Även om ledamöterna hade skyldighet att i förväg bekräfta sin närvaro vid ett sammanträde skulle det vara mycket svårt att använda sig av en språkprofil, bland annat beroende på att tolkbehovet vid sammanträden där ministrar, kommissionsledamöter eller experter är närvarande måste kunna täckas