Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лий обърна живота си наопаки и превърна дома на баща ми в дом на ужасите на име " Черната орхидея ".
Bosnian[bs]
Li je skroz posvetio život hvatanju ubice u stanu mog oca, a sve je ličilo na kuću strave Crne Dalije.
Czech[cs]
Lee si obrátil život naruby a byt mýho táty na hororovej dům Černý Dahlie.
Danish[da]
Lee havde vendt sit liv på vrangen. Forvandlet min fars lejlighed til den sorte Dahlias rædselskabinet.
Greek[el]
Ο Λη άλλαξε την ζωή του τελείως. Κι έκανε το σπίτι του πατέρα μου σπίτι της Μαύρης Ντάλιας.
English[en]
Lee had turned his life inside out and my dad's apartment into the Black Dahlia's House of Horrors.
Spanish[es]
Lee había convertido su vida en un infierno y el departamento de mi papá en el Museo del Terror de la Dalia Negra.
Estonian[et]
Lee oli tema elu peapeale pööranud ja mu isa korteri musta Dahlia õuduste kambriks.
Finnish[fi]
Lee oli sekoittanut elämänsä ja muuttanut isäni asunnon Mustan Dahlian kauhukammioksi.
French[fr]
Lee avait chambardé sa vie et transformé l'appartement de mon pere en Palais des horreurs du Dahlia noir.
Hebrew[he]
לי הפך את חייו לחלוטין, וגם את דירת אבי, לבית האימה של הדליה השחורה.
Croatian[hr]
Lee je preokrenuo život i stan mojeg tate u kuću horora Black Dahlije.
Hungarian[hu]
Lee felforgatta az életét, és az apám lakását a Fekete Dália Horrorok Házává alakította.
Icelandic[is]
Lee hafði umturnað lífi sínu og breytt íbúð pabba míns í Hryllingshús svörtu Dalíunnar.
Italian[it]
Lee aveva sconvolto la sua vita e trasformato la casa di mio padre nella casa degli orrori della Dalia Nera.
Dutch[nl]
Lee had zijn leven op z'n kop gezet en mijn vaders woning in een Black Dahlia spookhuis veranderd.
Polish[pl]
/ Lee odwrócił swoje życie o 180 °... / i mieszkanie mojego ojca / w dom horroru Czarnej Dalii.
Portuguese[pt]
O Lee tinha virado a vida do avesso e feito do apartamento do meu pai a Casa dos Horrores da Dália Negra.
Romanian[ro]
Lee si-a întors viata pe dos si apartamentul tatălui meu în Casa Ororilor.
Slovenian[sl]
Lee je obrnil svoje življenje od znotraj navzven in spremenil stanovanje mojega očeta v Dalijino hišo groze.
Serbian[sr]
Li je skroz posvetio život hvatanju ubice u stanu mog oca, a sve je ličilo na kuću strave Crne Dalije.
Swedish[sv]
Lee hade vänt ut och in på sitt liv och min pappas lägenhet till Svarta Dahlians skräckkabinett