Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Pressen har i de seneste dage bragt meddelelser om, at der findes 277 100 tjetjenske flygtninge hovedsagelig i Ingusj, men også i andre naborepublikker som Ossetien og Dagestan, hvortil kommer endnu 42 000 personer i midlertidige flygtningelejre i Asinovskaia og Sernovodsk, i selve Tjetjenien vest for Grosnyj.
German[de]
Darüber hinaus befinden sich weitere 42 000 Personen in provisorischen Lagern in Asinovskaia und Sernovodsk, in Tschetschenien selbst, westlich von Grosny.
Greek[el]
Τις τελευταίες ημέρες, οι εφημερίδες κάνουν λόγο για 277 100 τσετσένους πρόσφυγες, κυρίως στην Ιγγουσία αλλά και σε άλλες γειτονικές δημοκρατίες, όπως η Βόρεια Οσετία και το Νταγκεστάν, πέραν των 42 χιλιάδων ατόμων που βρίσκονται σε προσωρινούς καταυλισμούς, στην Ασινόβσκαγια και το Σερνοβόντσκ, στην ίδια την Τσετσενία, ανατολικά του Γκρόζνι.
English[en]
Recent press reports have highlighted the existence of 277 100 Chechen refugees, chiefly in Ingushetiya but also in other neighbouring republics such as North Osetiya and Dagestan, in addition to the 42 000 people housed in provisional camps in Chechnya itself, at Asinovskaia and Sernovodsk west of Grozny.
Spanish[es]
Los periódicos de los últimos días informan de la existencia de 277 100 chechenos refugiados, principalmente en Ingushetia, así como también en otras repúblicas vecinas como Osetia del Norte y Daguestán, además de otras 42 000 personas en campamentos provisionales en la propia Chechenia, en las localidades de Asinovskaia y Sernovodsk, al oeste de Grozni.
Finnish[fi]
Viime päivien lehtitietojen mukaan Ingušiassa ja muissa Tšetšenian naapuritasavalloissa, kuten Pohjois-Ossetiassa ja Dagestanissa, on 277 100 tšetšeenipakolaista, joista valtaosa on Ingušiassa. Lisäksi 42 000 pakolaista on tilapäisillä leireillä Asinovskajassa ja Sernovodskissa Tšetšeniassa, Groznyin länsipuolella.
French[fr]
La presse a révélé, ces derniers jours, l'existence de 277 100 Tchétchènes réfugiés principalement en Ingouchie, mais également dans d'autres Républiques voisines, comme l'Ossétie du Nord et le Daguestan, en plus des 42 000 personnes installées dans des camps provisoires, à Asinovskaia et Sernovodsk, localités tchétchènes situées à l'Ouest de Grozny.
Italian[it]
Negli ultimi giorni i giornali hanno diffuso la notizia che 277 100 ceceni si sono rifugiati in Inguscezia, soprattutto, ma anche in altre repubbliche limitrofe come l'Ossezia del Nord e il Daghestan, oltre alle 42 000 persone ospitate in accampamenti provvisori a Asinovskaia e Sernovodsk in Cecenia, a ovest di Grozny.
Portuguese[pt]
Os jornais dos últimos dias informam da existência de 277 100 chechenos refugiados principalmente na Ingúchia, mas também noutras repúblicas vizinhas, como a Ossétia do Norte e o Daguestão, para além de outras 42 000 pessoas em acampamentos provisórios, em Asinovskaia e Sernovodsk, na própria Chechénia, ao Oeste de Grozni.