Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар самолетите са построени така, че да издържат на много по-голяма турбулентност от тази, която бихме срещнали при един нормален полет, тя все още може да разтревожи пътниците.
Czech[cs]
Ačkoli letadla jsou stavěna tak, aby odolala mnohem větším turbulencím než těm, s nimiž se setkáte při běžném letu, mohou být turbulence i tak pro cestující znepokojující.
Danish[da]
Selv om fly er bygget til at modstå langt større turbulens end noget, I nogensinde vil opleve på en almindelig tur, kan det stadig bringe passagerer ud af fatning.
German[de]
Flugzeuge sind zwar so gebaut, dass sie weit heftigeren Turbulenzen standhalten, als man jemals auf einem regulären Flug erleben wird, aber für die Passagiere kann das dennoch sehr beunruhigend sein.
English[en]
While planes are built to withstand far greater turbulence than anything you would encounter on a regular flight, it still may be disconcerting to passengers.
Spanish[es]
A pesar de los aviones se construyen para resistir peores turbulencias que las de un vuelo normal, esto aún puede resultar desconcertante para los pasajeros.
Finnish[fi]
Vaikka koneet on rakennettu kestämään paljon kovempaa turbulenssia kuin mihin normaalilla lennolla voi joutua, se voi silti olla matkustajista huolestuttavaa.
Fijian[fj]
Era buli na waqavuka me ra taqeya rawa vakalevu cake na nodra vakayavalati mai na veika o na rawa ni sotava ena nomu vodoka tiko, ia era se rawa ni lomaleqataka tikoga na pasidia.
French[fr]
Les avions sont conçus pour supporter des turbulences bien plus importantes que tout ce l’on peut rencontrer sur un vol habituel mais elles peuvent néanmoins être déconcertantes pour les passagers.
Hungarian[hu]
Jóllehet a repülőgépeket úgy építették meg, hogy a normál repülés közben tapasztalt légörvényeknél sokkal erősebbeknek is ellenálljanak, az utasok azonban mégis tartanak tőlük.
Indonesian[id]
Sementara pesawat dibangun untuk bertahan terhadap turbulensi yang jauh lebih besar daripada apa pun yang akan Anda alami dalam penerbangan biasa, itu tetap saja bisa mengguncangkan bagi penumpang.
Italian[it]
Sebbene gli aerei siano costruiti per resistere a turbolenze ben più grandi di quelle che chiunque di noi possa incontrare su un volo normale, questi possono essere momenti di grande sconcerto per i passeggeri.
Japanese[ja]
飛行機は,通常のフライトで遭遇するよりはるかに大きな乱気流にも耐えられるように作られていますが,それでも乗客は不安になります。
Korean[ko]
비행기는 여러분이 보통 비행 중에 겪는 흔들림보다 훨씬 더 강도 높은 흔들림도 견딜 수 있도록 만들어지지만, 보통 강도로 흔들리더라도 승객 입장에서는 아찔하게 느껴질 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Selv om fly er bygget for å tåle langt kraftigere turbulens enn noe man vil oppleve på en vanlig flygning, kan det likevel være foruroligende for passasjerene.
Dutch[nl]
Hoewel vliegtuigen bestand zijn tegen veel meer turbulentie dan op een gewone vlucht gebruikelijk is, kan dit fenomeen de passagiers toch verontrusten.
Polish[pl]
Chociaż samoloty są konstruowane tak, by wytrzymać wstrząsy znacznie gorsze niż te, które możecie spotkać podczas regularnych rejsów, turbulencje są nadal powodem niepokoju pasażerów.
Portuguese[pt]
Embora os aviões sejam construídos para suportar turbulências bem maiores do que as que costumam ocorrer em voos regulares, ainda assim isso pode ser muito desagradável para os passageiros.
Romanian[ro]
Deşi avioanele sunt construite pentru a rezista la turbulenţe mult mai mari decât orice aţi întâlni într-un zbor obişnuit, totuşi poate fi tulburător pentru pasageri.
Russian[ru]
Самолеты рассчитаны на турбулентность гораздо большей силы, чем вы можете испытать при обычном полете, но все-таки она беспокоит пассажиров.
Samoan[sm]
E ui ina fausia vaalele ina ia talitalia ni le mautonu e ogaoga atu nai lo soo se mea e te oo i ai i se faigamalaga masani, ae e faapopoleina ai lava le pasese.
Swedish[sv]
Även om flygplan byggs för att motstå mycket starkare turbulens än något ni kan tänkas uppleva under en normal flygning, kan det ändå vara obehagligt för passagerarna.
Tagalog[tl]
Kahit na ginawang matibay ang mga eroplano upang makatagal sa mas matitinding pag-uga kaysa sa anumang maranasan ninyo sa isang karaniwang paglipad, nakakakaba pa rin ito para sa mga pasahero.
Tongan[to]
Neongo ne faʻu e vakapuná ke ne matuʻuaki e ngaahi fetōʻaki lalahi angé ʻi he meʻa te ke aʻusia ʻi ha puna angamaheni, ka ʻe kei fakalelea-loto pē ia ki he kau pāsesé.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia te mau manureva ia ore ratou e fifi i roto i te mau arepurepuraa hau atu i te puai i ta outou i farerei a‘e nei i roto i te hoê tere matarohia, tera râ, e faari‘ari‘arii hoa te reira i te mau horopatete.
Vietnamese[vi]
Mặc dù máy bay được chế tạo để chống lại bất cứ điều gì mạnh hơn cả cơn chấn động mà các anh chị em sẽ gặp trên một chuyến bay thường lệ, nhưng nó vẫn có thể làm cho hành khách mất bình tĩnh.