Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Антената и центърът на двигателя трябва да бъдат разположени върху голямата ос на елипсата, а равнината на симетрия на превозното средство трябва да бъде успоредна на малката ос.
Czech[cs]
Anténa a střed motoru musí být umístěny na hlavní velké ose elipsy, rovina souměrnosti vozidla musí být rovnoběžná s malou osou.
Danish[da]
Antennen og skaeringspunktet mellem storaksen og den motorside , der ligger naermest antennen , skal befinde sig i hvert af braendpunkterne i ellipsen .
German[de]
Die Antenne und die Mitte des Motors müssen sich auf der grossen Ellipsenachse befinden , wobei die Längsmittelebene des Fahrzeugs parallel zur kleinen Achse liegen muß .
Greek[el]
Η κεραία και το κέντρο του κινητήρα τοποθετούνται επί του μεγάλου άξονα της ελλείψεως, ενώ το επίπεδο συμμετρίας του οχήματος είναι παράλληλο προς τον μικρό άξονα.
English[en]
The antenna and the centre of the engine must be located on the major axis of the ellipse, the plane of symmetry of the vehicle being parallel to the minor axis.
Spanish[es]
La antena y el centro del motor se colocarán en el eje mayor de la elipse , siendo paralelo al eje menor el plano de simetría del vehículo .
Estonian[et]
Antenn ja mootori kese peavad asuma ellipsi peateljel, kusjuures sõiduki sümmeetriatasand peab olema paralleelne väiketeljega.
Finnish[fi]
Antennin ja moottorin keskipisteen on sijaittava ellipsin pääakselilla, ja ajoneuvon symmetriatason on oltava yhdensuuntainen pikkuakselin kanssa.
French[fr]
L'antenne et le centre du moteur sont placés sur le grand axe de l'ellipse, le plan de symétrie du véhicule étant parallèle au petit axe.
Croatian[hr]
Antena i središte motora moraju biti postavljeni na glavnoj osi elipse pri čemu ravnina simetrije vozila mora biti usporedna manjoj osi.
Hungarian[hu]
Az antenna és a motor középpontja az ellipszis nagytengelyén helyezkedjék el oly módon, hogy a jármű szimmetriatengelye párhuzamos legyen a kistengellyel.
Italian[it]
L'antenna ed il centro del motore sono posti sull'asse maggiore dell'ellisse e il piano di simmetria del veicolo è parallelo all'asse minore.
Lithuanian[lt]
Antena ir variklio centras turi būti elipsės didžiojoje ašyje, o variklio simetrijos plokštuma lygiagreti su mažąja ašimi.
Latvian[lv]
Antenai un motora centram jābūt uz elipses lielās ass, bet transportlīdzekļa simetrijas plaknei - paralēli mazajai asij.
Maltese[mt]
L-antenna u ċ-ċentru tal-magna għandhom jinstabu fuq l-assi principali ta’ l-ellissi, il-pjan ta’ simetrija tal-vettura tkun paralleli ma’ l-assi minuri.
Dutch[nl]
De antenne en het midden van de motor worden op de lange as van de ellips geplaatst , terwijl het symmetrievlak van het voertuig evenwijdig loopt aan de korte as .
Polish[pl]
Antena i środek silnika umieszczane są na wielkiej osi elipsy, przy czym płaszczyzna symetrii pojazdu przebiega równolegle do małej osi.
Portuguese[pt]
A antena e o centro do motor serão colocados sobre o eixo maior da elipse, com o plano de simetria do veículo paralelo ao eixo menor.
Romanian[ro]
Antena și centrul motorului vor fi plasate pe axa mare a elipsei, planul de simetrie al vehiculului fiind paralel cu axa mică.
Slovak[sk]
Anténa a stred motora sú umiestnené na hlavnej osi elipsy, rovina súmernosti vozidla je rovnobežná s vedľajšou osou.
Slovenian[sl]
Antena in središče motorja morata biti postavljena na glavni osi elipse, pri čemer mora biti ravnina simetrije vozila vzporedna z manjšo osjo.
Swedish[sv]
Antennen och motorns mittpunkt skall befinna sig på ellipsens storaxel, medan fordonets symmetriplan skall vara parallellt med lillaxeln.