Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nog nooit so baie gebid nie”, sê Natalia, wat die Bybel saam met Jehovah se Getuies studeer het.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ታጠና የነበረችው ናታልያ “የዚያን ያህል የጸለይኩበት ጊዜ የለም” ብላለች።
Arabic[ar]
تذكر نتاليا التي كانت تدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه: «لم اصلِّ قط بهذه اللجاجة».
Bulgarian[bg]
„Никога преди не се бях молила толкова много“, спомня си Наталия, която изучавала Библията със Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
“Kadto pa ko sukad nakaampo ug ingon ato ka dugay,” matod ni Natalya, nga nagtuon ug Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
„Nikdy jsem se tolik nemodlila,“ říká Natalja, která tehdy poznávala Bibli se svědky Jehovovými.
Danish[da]
“Jeg havde aldrig i mit liv bedt så meget,” fortæller Natalja, som plejede at studere Bibelen sammen med Jehovas Vidner.
German[de]
„Ich habe noch nie so viel gebetet“, sagt Natalja, die damals mit Zeugen Jehovas die Bibel studierte.
Ewe[ee]
Natalya, ame si Yehowa Ðasefowo nɔ Biblia srɔ̃m kple la gblɔ be: “Nyemedo gbe ɖa alea gbegbe kpɔ o.”
Greek[el]
«Ποτέ μου δεν είχα προσευχηθεί τόσο πολύ», θυμάται η Νατάλια, η οποία μελετούσε τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
“I had never prayed so much,” recalls Natalya, who was studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
“Jamás había orado tanto”, comenta Natalia, que estaba estudiando la Biblia con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
„Ma polnud kunagi varem nii palju palvetanud,” meenutab Natalja, kes uuris tol ajal Jehoova tunnistajatega Piiblit.
Finnish[fi]
”En ole koskaan rukoillut niin paljon”, muistelee Natalja, joka tutki tuolloin Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Nanuma lesu o Natalya, a vuli iVolatabu tiko kei ira na iVakadinadina i Jiova: “Dua na ka na levu ni noqu masu.”
French[fr]
« Je n’avais jamais prié autant », se souvient Natalia, qui à l’époque étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
”אף פעם לא התפללתי כל כך הרבה”, נזכרת נטליה, אשר באותה תקופה למדה את המקרא בעזרתם של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
“Amo pa lang ako sadto nakapangamuyo sing tuman kalawig,” siling ni Natalya, nga nagatuon sing Biblia sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
“Nikad u životu nisam se toliko molila”, prisjeća se Natalija, koja je nešto ranije počela proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
„Még soha nem imádkoztam ennyit” – emlékszik vissza Natalja, aki abban az időben tanulmányozta a Bibliát Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
«Ես երբեք այդքան շատ չէի աղոթել»,— հիշում է Նատալյան, ով այդ ժամանակ Աստվածաշունչ էր ուսումնասիրում Եհովայի վկաների օգնությամբ։
Indonesian[id]
Natalya yang waktu itu sedang belajar dengan Saksi-Saksi Yehuwa mengenang, ”Belum pernah saya berdoa sebanyak itu.”
Iloko[ilo]
“Daydi pay laeng ti kapautan a panagkararagko,” kuna ni Natalya, a makipagad-adal idi iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
“Non ho mai pregato così tanto”, ricorda Natal’ja, che all’epoca studiava la Bibbia con i Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エホバの証人と聖書を学んでいたナターリャは,「あんなに祈ったことはありません」と語ります。
Georgian[ka]
„ამდენი არასოდეს მილოცია“, — იხსენებს ნატალია, რომელიც ბიბლიას სწავლობდა იეჰოვას მოწმეებთან.
Kikuyu[ki]
Natalya, ũrĩa werutaga Bibilia na Aira a Jehova oigire ũũ: “Ndioimĩte hoete ta ũrĩa ndahoire hĩndĩ ĩyo.”
Korean[ko]
여호와의 증인과 성경을 공부하고 있던 나탈리야는 당시를 떠올리며 “그때처럼 절실히 기도한 적이 없었어요”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Natalya wafundanga Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba uvuluka’mba: “Nkyangye kulombapo kala byo nalombele jo ja juba ne.”
Kyrgyz[ky]
«Мен Кудайга эч качан ошондогудай жалбарган эмесмин»,— деп эскерет ошол кезде Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдеп жүргөн Наталья.
Lingala[ln]
Natalya, oyo azalaki koyekola Biblia na Batatoli ya Yehova alobi boye: “Naino nabondelá mingi ndenge wana liboso te.”
Lozi[loz]
Bo Natalya bane baituta Bibele ni Lipaki za Jehova babulela kuli: “Neni sika lapela kale hahulu cwalo.”
Lithuanian[lt]
„Niekada anksčiau tiek nesimeldžiau“, — prisimena Natalija, kuri jau studijavo Bibliją su Jehovos liudytojais.
Luvale[lue]
Natalya uze apwile nakulinangula Mbimbiliya naVinjiho jaYehova ambile ngwenyi, “Halwola kana ngwalombele chikuma kuli Kalunga.”
Latvian[lv]
”Es nekad iepriekš nebiju tik daudz lūgusi Dievu,” atcerējās Nataļja, kas jau bija sākusi mācīties Bībeli Jehovas liecinieku vadītajās nodarbībās.
Malagasy[mg]
Hoy i Natalya, izay nianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah: “Mbola tsy nivavaka mafy hoatr’izany aho.”
Macedonian[mk]
„Никогаш не сум се молела толку многу“, вели Наталија, која тогаш ја проучувала Библијата со Јеховините сведоци.
Burmese[my]
“အဲဒီအချိန်တုန်းကလောက် တစ်ခါမှ ဆုမတောင်းခဲ့ဖူးဘူး” ဆိုပြီး ယေဟောဝါသက်သေ ခရစ်ယာန်တွေနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာနေတဲ့ နက်တားလျာက ပြန်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har aldri bedt så mye som da», forteller Natalja, som på den tiden studerte Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
‘Ik had nog nooit zo veel gebeden als toen’, herinnert Natalja zich, die de Bijbel met Jehovah’s Getuigen bestudeerde.
Northern Sotho[nso]
Natalya yo a bego a ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa o re: “Ke ile ka rapela ke sa kgaotše.”
Nyanja[ny]
Mayi Natalya, omwe pa nthawiyi ankaphunzira Baibulo ndi a Mboni za Yehova ananena kuti: “Ndinapemphera kwambiri kuti Mulungu andithandize, ndipo aka kanali koyamba kuti ndipemphere kwambiri chonchi.”
Oromo[om]
Nataaliyaan isheen Dhugaa Baatota Yihowaa wajjin Macaafa Qulqulluu qayyabachaa turte, “Sana dura kadhannaa cimaa akkanaa dhiheessee hin beeku” jetteetti.
Pangasinan[pag]
“Grabe so impanpikasik ed saman,” so kuan nen Natalya, ya diad saman et manaaral na Biblia ed Saray Tasi nen Jehova.
Polish[pl]
„Nigdy się tyle nie modliłam” — wspomina Natalia, która studiowała Biblię ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
“Nunca orei tanto”, lembra-se Natalya, que na época estudava a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Natalya yigana ati: “Sinari bwigere nsenga cane nk’uko nasenze uwo musi.” Ico gihe Natalya yariga Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
„Nu m-am rugat niciodată atât de mult!”, îşi aminteşte Natalia, care pe atunci studia Biblia cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
«Я никогда так много не молилась»,— вспоминает Наталья, которая в то время изучала Библию со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Natalya wigishwaga Bibiliya n’Abahamya ba Yehova, yaravuze ati “nta kindi gihe nigeze nsenga nk’uko nasenze icyo gihe.”
Sinhala[si]
“මම ඒ දවස්වල යාච්ඤා කරපු තරම් කවදාවත් යාච්ඤා කරලා නැතුව ඇති” කියලා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් එක්ක බයිබලය ඉගෙනගත් නටාල්යා කිව්වා.
Slovak[sk]
„Nikdy som sa toľko nemodlila,“ hovorí Natalia, ktorá vtedy študovala Bibliu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
»Nikoli še nisem toliko molila,« se spominja Natalja, ki je preučevala Sveto pismo z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
Sa faapea mai Natalya o lē sa suʻesuʻeina le Tusi Paia ma Molimau a Ieova, “O le taimi muamua lea ua sosoo ai aʻu tatalo.”
Albanian[sq]
Natalja, që studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait, kujton: «Kurrë më parë nuk isha lutur aq shumë.»
Serbian[sr]
„Nikada se nisam toliko molila“, rekla je Natalija, koja je u to vreme proučavala Sveto pismo s Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Natalya, ea neng a ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova o re: “Ke ne ke qala ho rapela hakaalo bophelong ba ka.”
Swedish[sv]
”Jag har aldrig bett så mycket”, säger Natalja, som studerade Bibeln med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
“Sikuwahi kusali mara nyingi hivyo,” anasema Natalya, ambaye alikuwa akijifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Natalya, ambaye alikuwa anajifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova anakumbuka hivi: “Siku hiyo nilisali sana kuliko siku zingine zote.”
Tigrinya[ti]
እታ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኰይና መጽሓፍ ቅዱስ እተጽንዕ ዝነበረት ናታልያ፡ “ክንድኡ ጸልየ ኣይፈልጥን እየ” ብምባል ተዘክሮኣ ገለጸት።
Tagalog[tl]
“Noon lang ako nanalangin nang gano’n katindi,” ang sabi ni Natalya, na noon ay nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Natalya, yo o neng a ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa o ne a re: “Ga ke ise ke rapele thata jaana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Natalya, ibakali kwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova balayeeya mbocakabede nobaamba kuti: “Kunyina nondakapailide boobu.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Natalya i stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova i tok: “Mi beten planti taim winim olgeta narapela taim.”
Turkish[tr]
O zamanlar Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı inceleyen Natalya şöyle diyor: “Hiç bu kadar çok dua etmemiştim.”
Tsonga[ts]
Natalya loyi a a dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha u ri: “A ndzi si tshama ndzi khongela hi ndlela leyi ndzi khongeleke ha yona.”
Twi[tw]
Bere a asɛm yi sii no, na Natalya ne Yehowa Adansefo resua Bible. Ɔkaa sɛ: “Na memmɔɔ mpae saa da wɔ m’asetenam.”
Tahitian[ty]
E piahi haapii Bibilia e te mau Ite no Iehova Natalya e te na ô ra oia: “Aita vau i pure a‘enei mai tera.”
Ukrainian[uk]
«Я ще ніколи стільки не молилася»,— пригадує Наталія, яка тоді вивчала Біблію зі Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Chị Natalya, lúc bấy giờ đang tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, nhớ lại: “Tôi chưa bao giờ cầu nguyện nhiều như vậy”.
Waray (Philippines)[war]
“Waray pa gud ako mag-ampo hin sugad hito,” siring ni Natalya, nga nag-aaram han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
UNatalya owayefunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova uthi, “Zange ndathandaza kangakaya ebomini bam.”
Chinese[zh]
纳塔利娅忆述:“我从来没有这么恳切向上帝祷告。” 那时候,她跟耶和华见证人学习圣经已经一段时间了。
Zulu[zu]
“Ngangingakaze ngithandaze kanjeya,” kukhumbula uNatalya, owayefunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova.