Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٣؛ ١ بطرس ١:٦، ٧) فالمسيحيون الممسوحون رأوا «ضيقات كثيرة ورديئة» عندما اضطُهدوا في ذروة الحرب العالمية الاولى.
Danish[da]
(1 Korinther 10:13; 1 Peter 1:6, 7) De salvede kristne kom ud for „mange kvaler og ulykker“ da de blev forfulgt i slutningen af den første verdenskrig.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:13· 1 Πέτρου 1:6, 7) Οι χρισμένοι Χριστιανοί είδαν «θλίψεις πολλάς και ταλαιπωρίας» όταν υπέστησαν διωγμό στο αποκορύφωμα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
(1 Corinthians 10:13; 1 Peter 1:6, 7) Anointed Christians saw “many distresses and calamities” when they were persecuted at the climax of World War I.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:13; 1 Pedro 1:6, 7) Ang hinaplas nga mga Cristiano nakakita sing “madamo kag tama nga mga kalisdanan” sang ginhingabot sila sang talipusposan sang Inaway Kalibutanon I.
Hungarian[hu]
Jehova soha nem engedi meg, hogy nagyobb kísértés érjen minket, mint amit el tudunk viselni, és képes segíteni nekünk, hogy erős hittel kiálljuk a próbát (1Korinthus 10:13; 1Péter 1:6, 7).
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:13; 1 Petrus 1:6, 7) Orang-orang Kristen yang terurap melihat ”banyak kesusahan dan malapetaka” ketika dikejar-kejar pada puncak Perang Dunia I.
Italian[it]
(I Corinti 10:13; I Pietro 1:6, 7) I cristiani unti videro “molte angustie e calamità” durante la persecuzione che subirono al culmine della prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
コリント第一 10:13。 ペテロ第一 1:6,7)油そそがれたクリスチャンは,第一次世界大戦たけなわのころに迫害され,「多くの苦難と災い」を見ました。
Korean[ko]
(고린도 전 10:13; 베드로 전 1:6, 7) 기름부음받은 그리스도인들은 제 1차 세계 대전의 절정기에 박해를 당하면서 “많고 심한 고난”을 겪었다.
Malagasy[mg]
Ataon’i Jehovah izay tsy hakana fanahy antsika mihitsy mihoatra noho izay mety ho zakantsika, ary afaka manampy antsika handresy ireo fitsapana izy amin’ny fanomezana antsika finoana matanjaka (I Korintiana 10:13; I Petera 1:6, 7).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പരിശോധനകളിൽ കൂടി ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെ പുറത്തു വരുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കാനും അവനു കഴിയും (1 കൊരിന്ത്യർ 10:13; 1 പത്രോസ് 1:6, 7)അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ പാരമ്യത്തിൽ തങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചപ്പോൾ “അനേകം കഷ്ടതകളും അനർത്ഥങ്ങളും” കണ്ടു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१३; १ पेत्र १:६, ७) पहिल्या महायुद्धाच्या कळसाला अभिषिक्त ख्रिश्चनांचा छळ झाला तेव्हा त्यांना “पुष्कळ त्रास व विपत्ती” पाहिल्या.
Dutch[nl]
Gezalfde christenen hebben veel „benauwdheden en rampspoeden” meegemaakt toen zij op het hoogtepunt van de Eerste Wereldoorlog werden vervolgd.
Polish[pl]
10:13; 1 Piotra 1:6, 7). Chrześcijanie namaszczeni duchem świętym doznali „licznych i ciężkich utrapień”, gdy w końcowym okresie pierwszej wojny światowej spadły na nich prześladowania.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:13; 1 Pedro 1:6, 7) Os cristãos ungidos viram “muitas aflições e calamidades” quando foram perseguidos no auge da Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Creştinii unşi au cunoscut „multe strîmtorări şi nenorociri“ în timpul persecuţiilor care au culminat în primul război mondial.
Slovenian[sl]
(1 Korinčanom 10:13; 1 Petrov 1:6, 7) Maziljeni kristjani so doživeli mnogo tegob med prvo svetovno vojno.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:13; 1 Peteru 1:6, 7) Sa vaaia e Kerisiano faauuina le “tele o puapuaga ma faigata” ina ua sauaina i latou i le taualuga o le Taua l a le Lalolagi.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 10:13; 1 Petrus 1:6, 7) Smorda kristna såg ”många trångmål och olyckor”, när de förföljdes vid höjdpunkten av första världskriget.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:13; 1 பேதுரு 1:6, 7) அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் முதல் உலக யுத்தத்தின் உச்சக்கட்டத்தில் துன்புறுத்தப்பட்டபோது “அநேக இக்கட்டுகளையும் ஆபத்துகளையும்” கண்டனர்.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:13; 1 Pedro 1:6, 7) Ang pinahirang mga Kristiyano ay nakasaksi ng “maraming mga kabagabagan at mga kalamidad” nang sila’y pag-usigin sa sukdulan ng Digmaang Pandaigdig I.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 10:13; I. Petrus 1:6, 7) I. Dünya Savaşının zirvesinde eza gören İsa’nın meshedilmiş takipçileri, “çok ve kötü sıkıntılar”la karşılaştılar.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 10:13; 1 Петра 1:6, 7) Помазані християни бачили „багато горя й нещастя”, коли їх переслідували протягом розпалу першої світової війни.
Chinese[zh]
哥林多前书10:13;彼得前书1:6,7)受膏的基督徒在第一次世界大战的高潮大受逼迫时“多经历重大急难”。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:13; 1 Petru 1:6, 7) AmaKristu agcotshiwe abona “usizi nokuhlupheka okuningi” lapho eshushiswa emvuthwadaba weMpi Yezwe I.