Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons gewilligheid om ongerief te verduur sonder om te kla, help ons nie net om ons persoonlikheid te verbeter nie, maar kan ook mense beïndruk wat ons gedrag waarneem.
Amharic[am]
18 ችግሮችን ያለምንም ማማረር መቋቋማችን ባሕርያችንን ለማሻሻል ከመርዳትም አልፎ ጸባያችንን የሚመለከቱ ሰዎችን ልብ ሊነካ ይችላል።
Arabic[ar]
١٨ لَا يُسَاعِدُنَا ٱحْتِمَالُ ٱلصُّعُوبَاتِ دُونَ تَذَمُّرٍ عَلَى تَحْسِينِ شَخْصِيَّتِنَا فَحَسْبُ، بَلْ يَتْرُكُ أَيْضًا ٱنْطِبَاعًا جَيِّدًا لَدَى ٱلَّذِينَ يَرَوْنَ تَصَرُّفَاتِنَا.
Baoulé[bci]
18 Kɛ sa’m be tɔ e su mɔ be sɔn e nun’n, ɔ uka e maan e yo sran. Sanngɛ i sɔ’n le ta sran’m be su wie. Amun e fa sa kun e fa yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
18 Kun tinitios niato an mga kadepisilan na dai nagrereklamo bako sanang nakakatabang sa sato na mapakarhay an satong personalidad kundi puede man na magtao nin marahay na impresyon sa mga nag-oobserbar sa satong gawe-gawe.
Bemba[bem]
18 Ukushipikisha amafya ukwabula ukuilishanya kulalenga twaba abantu abasuma, kabili kulafika na bambi pa mutima.
Bulgarian[bg]
18 Като се справяме с неудобствата, без да се оплакваме, не само ще подобрим личността си, но това може да направи впечатление и на онези, които ни наблюдават.
Bislama[bi]
18 Taem yumi harem nogud long sam samting be yumi blokem fasin ya blong komplen, samting ya bambae i halpem yumi blong kamgud moa long ol Kristin fasin, mo bambae i givim gudfala witnes tu long ol man we ol stap wajem fasin blong yumi.
Bangla[bn]
১৮ অভিযোগ না করে আমাদের অসুবিধাগুলো সহ্য করা কেবল আমাদের ব্যক্তিত্বকে উন্নতি করতেই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে যারা আমাদের আচরণ দেখে, তাদেরকে প্রভাবিত করতেও সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
18 Ang atong pag-antos sa mga kalisod nga walay pagbagulbol makapauswag sa atong personalidad ug kadtong naniid kanato lagmit makadayeg usab sa atong panggawi.
Chuukese[chk]
18 Ach mökürochou ese fiti ngününgün fän osukosuk epwe amürinnölo lapalapach, iwe, epwe pwal tongeni ainga ir kewe mi nengeni lapalapach.
Seselwa Creole French[crs]
18 Ler nou siport bann lenkonvenyans san konplent, sa pa zis ed nou amelyor nou personnalite me i osi kapab enpresyonn bann dimoun ki pe obzerv nou.
Czech[cs]
18 Jestliže snášíme těžkosti, aniž si stěžujeme, nejen že se tím zlepšuje naše osobnost, ale také to může zanechat dobrý dojem u těch, kdo naše chování pozorují.
Danish[da]
18 Når vi udholder besværligheder uden at klage, hjælper det os ikke kun til at forbedre vores personlighed — det kan også gøre indtryk på dem der betragter os.
Ewe[ee]
18 Menye ɖeko míaƒe dzidodo le nɔnɔme madeamedziwo me nyatoƒoematomatoe kpena ɖe mía ŋu be míaƒe amenyenye ganyona ɖe edzi ko o, ke boŋ ate ŋu akpɔ ŋusẽ nyui ɖe amesiwo le mía kpɔm la hã dzi.
Efik[efi]
18 Nnyịn ndiyọ afanikọn̄ ye unana eseme esifori edu nnyịn onyụn̄ otụk mbon oro ẹkụtde eti edu uwem nnyịn.
Greek[el]
18 Το να υπομένουμε τις δυσκολίες χωρίς να παραπονιόμαστε, όχι μόνο μας βοηθάει να βελτιώνουμε την προσωπικότητά μας, αλλά μπορεί επίσης να εντυπωσιάσει όσους παρατηρούν τη διαγωγή μας.
English[en]
18 Our putting up with inconveniences without complaining not only helps us to improve our personality but may also impress those observing our conduct.
Spanish[es]
18 Soportar los inconvenientes sin quejarnos no solo contribuye a mejorar nuestra personalidad, sino que también puede causar una buena impresión en quienes nos observan.
Estonian[et]
18 Kui talume kitsikust nurisemata, aitab see meil täiustada oma isiksust ning võib avaldada lisaks head muljet neile, kes meie käitumist tähele panevad.
Persian[fa]
۱۸ وقتی سعی میکنیم بدون گِله و شکایت با وضعیتی نامساعد بسازیم شخصیت خود را صیقل میدهیم. در ضمن دیگران نیز با مشاهدهٔ رفتار و عکسالعمل ما تحت تأثیر قرار میگیرند.
Finnish[fi]
18 Hankaluuksien kestäminen valittamatta auttaa meitä jalostamaan persoonallisuuttamme, ja lisäksi se saattaa vaikuttaa myönteisesti niihin, jotka tarkkailevat käytöstämme.
Fijian[fj]
18 Noda tauri keda tu ga vakamalua da qai sega ni vosakudrukudru ni yaco e so na ka eda vakaleqai kina, ena vakataucokotaka na noda sulumaka na itovo vinaka, ena rawa nira vuli tale ga kina o ira era raica na ka eda sotava.
French[fr]
18 En supportant les désagréments sans nous plaindre, non seulement nous améliorons notre personnalité, mais nous pouvons également faire bonne impression à ceux qui observent notre conduite.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ wɔdamɔ naagbai kɛ shihilɛi ni ehiii anaa ní wɔwieee huhuuhu lɛ, no haa wɔnáa sui kpakpai, ni mɛi ni naa nɔ ni yaa nɔ lɛ hu ahiɛ sɔɔ bɔ ni wɔfeɔ wɔnii wɔhaa lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
18 Ti buokaki ni karaoiroi riki aroarora ngkana ti nanomwaaka n aki ngurengure ni kamwebuakara, ao a kona naba n anaaki nanoia te koraki ake a tarataraira.
Gun[guw]
18 Gbọnvona dọ akọndidona nuhahun lẹ matin lewuwu nọ gọalọna mí nado hẹn gbẹtọ-yinyin mítọn pọnte, e sọ sọgan yinuwado mẹhe to ayido walọ mítọn go lẹ ji.
Hausa[ha]
18 Jimre wa irin waɗannan matsaloli ba tare da yin gunaguni ba, yana taimakon mu mu kyautata mutuntakarmu kuma mu burge waɗanda suke lura da halinmu.
Hebrew[he]
18 הנכונות לסבול אי־ נוחות מבלי להתלונן לא רק עוזרת לנו לשפר את אישיותנו, אלא גם עשויה להרשים את הצופים מן הצד.
Hindi[hi]
18 दिक्कतों के बावजूद शिकायत न करने से हम एक बेहतर इंसान बनते हैं। इतना ही नहीं, जब दूसरे हमारे अच्छे बर्ताव को देखते हैं, तो उन पर भी अच्छा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang aton pagbatas sa mga kabudlayan nga walay pagreklamo wala lamang nagabulig agod mag-uswag ang aton personalidad kundi mahimo man ini maghatag sing maayo nga impresyon sa nagapanilag sa aton paggawi.
Hiri Motu[ho]
18 Bema dika ita haheaukalaia bona ita maumau lasi, unai ese eda kara ia hanamoa sibona lasi, to danu, reana eda kara idia itaia taudia ia durua.
Croatian[hr]
18 Kad bez prigovaranja podnosimo teškoće, to ne samo da nam pomaže da imamo bolju osobnost nego može i ostaviti pozitivan dojam na one koji promatraju naše vladanje.
Haitian[ht]
18 Lè nou aksepte difikilte yo san plenyen, nonsèlman sa ede nou amelyore pèsonalite nou, men tou sa kapab gen gwo efè sou lòt moun k ap obsève konduit nou.
Armenian[hy]
18 Դժվարություններն անտրտունջ տանելով՝ մենք բարելավում ենք մեր անձնավորությունը, ինչպես նաեւ լավ տպավորություն ենք թողնում մարդկանց վրա, որոնք տեսնում են մեր վարքը։
Western Armenian[hyw]
18 Անպատեհութիւններու դիմանալը առանց գանգատելու, ո՛չ միայն կ’օգնէ մեր անձնաւորութիւնը բարելաւելու, այլեւ՝ մեր վարքը նկատողներուն վրայ լաւ տպաւորութիւն կը ձգէ։
Indonesian[id]
18 Dengan bertekun menghadapi ketidaknyamanan tanpa mengeluh, kita tidak hanya akan dibantu memupuk kepribadian yang lebih baik, tetapi juga bisa mengesankan orang-orang yang mengamati tingkah laku kita.
Igbo[ig]
18 Anyị idi ihe isi ike n’emeghị mkpesa abụghị nanị na ọ na-emezikwu àgwà anyị, kamakwa, ọ pụrụ ime ka ndị na-ahụ anyị nwee mmasị n’àgwà anyị.
Iloko[ilo]
18 Ti awan reklamo a panangibturtayo kadagiti makapasikor a bambanag saannatayo laeng a tulongan a mangpasayaat iti personalidadtayo no di ket mabalin a tignayenna pay ti puso dagidiay mangpalpaliiw iti kababalintayo.
Icelandic[is]
18 Með því að þola óþægindi án þess að kvarta gerum við ekki aðeins sjálf okkur að betri mönnum heldur getum við líka haft jákvæð áhrif á þá sem sjá til okkar.
Isoko[iso]
18 Ma te bi thihakọ ebẹbẹ ababọ enuobro orọnikọ u re fi obọ họ kẹ omai ru uruemu mai woma ọvo ho rekọ o rẹ sai je si amọfa nọ i bi muẹrohọ uruemu mai urru.
Italian[it]
18 Sopportare i disagi senza lamentele non solo ci aiuta a migliorare la nostra personalità ma può anche avere un buon effetto su quelli che osservano la nostra condotta.
Japanese[ja]
18 不都合な事態に面しても不平を言わずに辛抱するなら,自分の人格が向上するだけでなく,わたしたちの行状を観察する人たちに良い印象を与えることにもなります。
Georgian[ka]
18 უკმაყოფილების გამოხატვის გარეშე არასასურველი პირობების ატანა არა მარტო ჩვენ გვეხმარება ქრისტიანული თვისებების გამომუშავებაში, არამედ ეს სხვებზეც ახდენს დადებით შთაბეჭდილებას.
Kongo[kg]
18 Kana beto kekanga ntima na bampasi kukonda kubokuta, yo tasadisa beto na kutomisa kimuntu na beto, yo lenda yitukisa mpi bantu yina kemona bikalulu na beto.
Kannada[kn]
18 ನಾವು ದೂರದೆ ಅನಾನುಕೂಲತೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ನಡತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವವರ ಮೇಲೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು.
Korean[ko]
18 불편한 점이 있더라도 불평하지 않고 참을 때, 우리는 인간성을 개선하게 될 뿐만 아니라 우리의 행실을 지켜보는 사람들에게 좋은 인상을 줄 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Umvwe twachinchika kimye kyo tubena kupita mu makatazho kwa kubula kwijizhañanya, kitulengela kwikala na byubilo byawama kabiji kisangajika ne boba bebimona.
San Salvador Kongo[kwy]
18 O zizidila mpasi lembi yidima dilenda kutusadisa, ke mu kala kaka ye fu yambote ko, kansi mpe dilenda kasakesa awana bemonanga e fu yeto.
Ganda[lg]
18 Bwe tugumiikiriza embeera enzibu awatali kwemulugunya, tekituyamba kulongoosa mu ngeri zaffe kyokka naye era kisikiriza abalala abalaba engeri gye tweyisaamu.
Lingala[ln]
18 Soki tozali kokanga motema liboso ya mwa makambo mosusu oyo ekoki kotungisa biso mpe tozali koimaima te, tokobongisa bomoto na biso mpe yango ekoki kobenda likebi ya bato oyo bazali komona biso.
Lozi[loz]
18 Ku tuhelela miinelo ye lu pitihanya lu sa tongoki ha ku lu tusi fela ku ba ni tulemeno to tunde kono hape ku kona ku tabisa ba ba bona muzamao wa luna.
Lithuanian[lt]
18 Tai, kad ištveriame įvairius nepatogumus nesiskųsdami, ne tik padeda taurinti asmenybę, bet ir gali paveikti kitus.
Luba-Katanga[lu]
18 Kūminina bimyanda kabidye kwakubulwa kutompola kwitukwashanga tulumbulule bumuntu bwetu ne kadi kukunkanga mityima ya boba bamona mwiendelejo wetu.
Luba-Lulua[lua]
18 Tuetu tutantamena ntatu katuyi tunungana, nebituambuluishe bua kulengeja bumuntu buetu, ne nebiambuluishe kabidi bantu badi batutangila.
Luvale[lue]
18 Kupwa vakumika muukalu chakuhona kuyayavala cheji kutulingisanga tupwenga vatu vamwaza nakwivwisa kuwaha vatu vaze veji kumonanga twamiso yetu.
Lushai[lus]
18 Sawisêlna tel lova remchân lohnate tuarna chuan kan mizia tiṭha lehzual tûra min ṭanpui bâkah, kan nungchang lo thlîrtute chu a hneh mai thei a ni.
Latvian[lv]
18 Bez kurnēšanas paciešot neērtības, mēs ne tikai varam uzlabot savu personību, bet arī labvēlīgi ietekmēt cilvēkus, kas mūs vēro.
Morisyen[mfe]
18 Si nou supporte bann situation difficile sans ki nou plaigné, nou pou ameliore nou personnalité, mais en plus, nou pou kapav donne enn bon l’exemple bann ki observe nou.
Malagasy[mg]
18 Raha miaritra ny olana madinidinika mitranga isika, fa tsy mitaraina, dia afaka manatsara ny toetrantsika, sady mety hampiaiky volana ny olon-kafa mijery antsika.
Marshallese[mh]
18 Ad kijenmij kin wãwen ko rebin im jab aol kake ejamin jibañ kij ñan kakõmõnmõnlok kadkad ko kadkadid wõt ak emaroñ bareinwõt kabwilõñ ro rej lale mwilid.
Macedonian[mk]
18 Кога ги трпиме лошите околности без да се жалиме, не само што ќе станеме подобри личности туку и ќе им оставиме убав впечаток на оние што гледаат како се однесуваме.
Malayalam[ml]
18 പരാതിപ്പെടാതെ അസൗകര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടുപോകുമ്പോൾ നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വം മെച്ചപ്പെടുക മാത്രമല്ല, നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവർക്കു മതിപ്പുതോന്നാൻ അത് ഇടയാക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
18 Tõnd sã n maand sũ-mar zu-loeesã pʋsẽ n pa yẽgemdẽ, pa manegd tõnd zʋgã bal ye. Rẽ tõe n kɩtame me tɩ neb nins sẽn get tõndã pẽg tõnd d yel-manesmã yĩnga.
Marathi[mr]
१८ आपल्यावर आलेल्या अडचणी तक्रार न करता सहन करीत राहिल्याने आपल्या व्यक्तिमत्त्वात सुधारणा होऊ शकते. शिवाय जे आपले वर्तन पाहतात त्यांच्यावरही प्रभाव पडू शकतो.
Maltese[mt]
18 Il- fatt li nkampaw maʼ l- inkonvenjenzi mingħajr ma nilmentaw mhux biss jgħinna ntejbu l- personalità tagħna, imma jistaʼ wkoll jimpressjona lil dawk li josservaw il- kondotta tagħna.
Burmese[my]
၁၈ အဆင်မပြေမှုများရှိလျက်နှင့် မညည်းမညူ သည်းခံခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ ပင်ကိုအရည်အသွေးများကို တိုးတက်ကောင်းမွန်စေရုံမျှမက ကျွန်ုပ်တို့၏ပြုမူပုံကို အကဲခတ်နေသူများအတွက် စွဲမှတ်စရာဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
18 Når vi utholder vanskeligheter uten å klage, vil det ikke bare hjelpe oss til å forbedre vår personlighet, men kan også gjøre inntrykk på dem som ser hvordan vi oppfører oss.
Nepali[ne]
१८ अप्ठेरो परिस्थिति आइपर्दा पनि गनगन नगरी सहेर बस्दा हाम्रो व्यक्तित्व अझ राम्रो हुने मात्र होइन हाम्रो बानीबेहोरा याद गरिरहेकाहरूलाई पनि प्रभाव पर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
18 Okulididimikila kwetu omashongo nopehe na okungongota otaku tu kwafele tu xwepopaleke omaukwatya etu notaku dulu yo okuhokwifa ovanhu ovo ve wete elihumbato letu.
Niuean[niu]
18 Ka fakauka a tautolu ke he tau fakatauhele ikiiki mo e nakai gūgū, kua nakai ni lagomatai a tautolu ke fakaholo ki mua e aga fakatagata ha tautolu, ka e liga nava mai foki e lautolu ne onoono ke he tau mahani ha tautolu.
Dutch[nl]
18 Door zonder te klagen ongemakken te verduren, kunnen we niet alleen onze persoonlijkheid verbeteren maar ook indruk maken op mensen die ons gedrag zien.
Northern Sotho[nso]
18 Go kgotlelela matshwenyego ka ntle le go belaela ga go thuše feela tabeng ya go kaonefatša semelo sa rena eupša gape go ka kgahla bao ba lebeletšego tsela yeo re itshwerego ka yona.
Nyanja[ny]
18 Kupirira zinthu zosokoneza popanda kudandaula kumatithandiza kuwongolera umunthu wathu ndiponso anthu omwe akuona khalidwe lathu amasangalala.
Oromo[om]
18 Rakkoowwan nurra ga’an guungummii tokko malee mo’uuf yaalii gochuun keenya, amala keenya akka fooyyessinu nu gargaaruusaarrayyuu, namoota amala keenya ilaalan tuquu danda’a.
Panjabi[pa]
18 ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤਿਆਂ ਔਖਿਆਈਆਂ ਸਹਾਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ, ਸਗੋਂ ਦੂਸਰੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18 Say agmareklamon panaanos tayo ed saray agmarakep a kipapasen so aglambengat mamaaligwas ed personalidad tayo noagta nayarin pandinayewan met itan na saramay makakaimaton ed kondukta tayo.
Papiamento[pap]
18 Ora nos ta soportá situashonnan inkómodo sin keha, esei no solamente ta yuda nos mehorá nos personalidat sino tambe lo e por impreshoná esnan ku ta opservá nos kondukta.
Pijin[pis]
18 Wei for gohed strong and no komplen nomata iumi kasem olketa hard samting hem helpem iumi for mekem grow olketa gudfala fasin, and tu, hem savve helpem olketa wea lukim wei wea iumi deal witim datwan.
Polish[pl]
18 Jeżeli bez utyskiwania znosimy niedogodności, to nie tylko udoskonalamy swoją osobowość, ale też wywieramy pozytywne wrażenie na postronnych obserwatorach.
Pohnpeian[pon]
18 En dadaur mendahki soahng soh itar akan ni sohte lipahned de kaulim sohte kin ihte sewese kitail en kamwahuwihala atail wiewia kan ahpw e pil kak en kahrehong meteikan en pwungki atail wiewia kan.
Portuguese[pt]
18 Suportarmos inconveniências sem nos queixar não apenas ajuda a melhorar a nossa personalidade, mas pode também causar boa impressão nos que observam a nossa conduta.
Rundi[rn]
18 Kwihanganira ibintu bitagenda neza ata kwidodomba ntibidufasha gusa kuryohora kamere zacu, ariko kandi vyoshobora gukora ku mutima abitegereza inyifato yacu.
Ruund[rnd]
18 Kujijaman kwetu ku ngikadil yiyimp wakad kwinan kukat kutukwash tuwapish untu wetu ni kukutwish kand kuyisangaresh antu atutadila.
Romanian[ro]
18 Faptul de a suporta neplăcerile fără să ne plângem nu numai că ne ajută să ne rafinăm personalitatea, dar îi şi impresionează pe cei care observă cum ne comportăm.
Russian[ru]
18 Когда мы безропотно терпим неудобства, это не только помогает нам развивать христианские качества, но и производит приятное впечатление на окружающих.
Kinyarwanda[rw]
18 Iyo twihanganiye imimerere mibi tutitotomba, ntibituma tugira kamere nziza gusa, ahubwo binagira icyo bimarira abatubona.
Sango[sg]
18 Tongana e yeke nduru ti kanga bê na gbele akpale sân ti dema tere, a yeke mû lege na e ti maï gi pëpe anzoni sarango ye, me a lingbi nga ti sara ye na ndo ti azo so ayeke bâ tambela ti e.
Sinhala[si]
18 මැසිවිලි නඟන්නේ නැතිව අපහසුතාවන් දරාගැනීමෙන් අපට හොඳ ගුණාංග වර්ධනය කරගැනීමට හැකි වෙනවා විතරක් නොවෙයි, අපේ යහපත් ගුණාංග දකින අන් අය තුළ අප ගැන හොඳ හැඟීමක්ද ඇති වෙයි.
Slovak[sk]
18 Keď znášame nepríjemnosti bez reptania, nielenže nám to pomáha skvalitňovať si svoju osobnosť, ale môže to tiež zapôsobiť na tých, ktorí si všímajú naše správanie.
Slovenian[sl]
18 Ko v nadlogah zdržimo, ne da bi se pritoževali, ne postanemo zaradi tega le boljši ljudje, temveč lahko to tudi naredi vtis na tiste, ki opazujejo naše vedenje.
Samoan[sm]
18 O lo tatou onosaia o ni tulaga faalētonu e aunoa ma se uiga faitio, e lē gata e faaleleia atili ai o tatou lava uiga faaletagata, ae atonu e avatu ai foʻi se lesona aogā iā i latou o loo mātauina mai a tatou amio.
Shona[sn]
18 Kutsungirira kwatinoita zvimwe zvinhu zvinenge zvisina kutinakira tisinganyunyuti hakungotibatsiri chete kuti tinatsiridze unhu hwedu asiwo kunogona kukurudzira vaya vanenge vachiona mufambiro wedu.
Albanian[sq]
18 Kur i durojmë parehatitë pa u ankuar, jo vetëm që përmirësojmë personalitetin tonë, por edhe mund t’u lëmë përshtypje të mira atyre që vërejnë sjelljen tonë.
Serbian[sr]
18 Ako izazovne situacije podnosimo bez gunđanja, to ne samo što nam pomaže da postanemo bolje osobe nego i ostavlja dobar utisak na druge.
Sranan Tongo[srn]
18 Te wi no e krutukrutu te fruferi sani e miti wi, dan dati sa yepi wi fu tron moro bun sma, èn a fasi fa wi e tyari wisrefi kan naki na ati fu trawan.
Southern Sotho[st]
18 Ho mamella re sa belaele ha re le maemong a sa thabiseng, ha ho re thuse feela hore re ntlafatse botho ba rōna empa ho ka ’na ha boela ha khahla ba shebeletseng boitšoaro ba rōna.
Swedish[sv]
18 När vi står ut med prövande situationer utan att klaga, hjälper det oss att förbättra vår personlighet, och det kan också göra ett gott intryck på dem som iakttar oss.
Swahili[sw]
18 Kuvumilia hali ngumu bila kulalamika hutusaidia kuboresha utu wetu na vilevile kuwavutia wale wanaotazama mwenendo wetu.
Congo Swahili[swc]
18 Kuvumilia hali ngumu bila kulalamika hutusaidia kuboresha utu wetu na vilevile kuwavutia wale wanaotazama mwenendo wetu.
Tamil[ta]
18 நமக்கு ஏற்படும் சங்கடங்களைக் குறித்து குறைகூறாமல் சகிக்கும்போது நம்முடைய சுபாவத்தில் முன்னேற்றம் ஏற்படுகிறது. அதுமட்டுமின்றி, நம்மைப் பார்க்கிறவர்கள்கூட கவரப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
18 ఫిర్యాదు చేయకుండా ఇబ్బందుల్ని సహించడం, వ్యక్తిత్వాన్ని మెరుగుపరుచుకునేందుకు మనకు సహాయం చేయడమే కాక, మన ప్రవర్తనను గమనించేవారిని కూడా ఆకట్టుకోవచ్చు.
Thai[th]
18 การ ที่ เรา อด ทน ความ ไม่ สะดวก สบาย ต่าง ๆ โดย ไม่ บ่น ไม่ เพียง ช่วย เรา ปรับ ปรุง บุคลิกภาพ ของ เรา แต่ ยัง อาจ ทํา ให้ คน ที่ เฝ้า มอง การ ประพฤติ ของ เรา ประทับใจ ด้วย.
Tigrinya[ti]
18 ንዘይምሹእ ኵነታት ከየጕረምረምና ምሕላፍና: ንባህርያትና የመሓይሾ ጥራይ ዘይኰነስ: ነቶም ንኣኻይዳና ዚዕዘቡ እውን ጦብላሕታ ኺሓድገሎም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
18 Aluer se mba wan ishima a ican, se mba gban ahon ga yô, kwagh ne una tese or u se lu yô shi alaghga una taver mbagenev asema kpaa.
Tagalog[tl]
18 Ang pagtitiis sa ilalim ng mahirap na kalagayan nang hindi nagrereklamo ay hindi lamang tumutulong para maging mas kaayaaya ang ating personalidad, kundi maaari rin itong magbigay ng magandang impresyon sa mga nakakakita sa ating paggawi.
Tetela[tll]
18 Woho wakikɛso ekakatanu aha la ngunanguna hatokimanyiya tsho dia ndowanya lonto laso, koko dui sɔ koka nto monga la shɛngiya y’ɔlɔlɔ le anto wɛna lɔkɛwɔ laso.
Tswana[tn]
18 Fa re itshokela maemo a a seng monate re sa ngongorege, seo ga se re thuse fela go tokafatsa botho jwa rona mme gape se ka kgatlha batho ba ba bonang boitshwaro jwa rona.
Tongan[to]
18 Ko ‘etau kātaki‘i ‘a e ngaahi tu‘unga faingatāmakí ‘o ‘ikai lāungá he‘ikai ngata pē ‘i hono tokoni‘i ai kitautolu ke fakalelei‘i hotau anga‘itangatá ka ‘e toe maongo nai ia ki he fa‘ahinga ‘oku nau sio mai ki he‘etau tō‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikuliyumya mubuyumu-yumu kakunyina kutongooka kulatugwasya kuba abube buli kabotu alimwi inga kwabakonda aabo balangilila mbotulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim yumi karim hevi na yumi no komplein, dispela i helpim yumi long kisim ol gutpela pasin, na tu, ol narapela husat i lukim gutpela pasin bilong yumi inap pilim tru dispela.
Tsonga[ts]
18 Loko hi tiyisela swiphiqo hi nga vileli swi hi pfuna leswaku hi antswisa vumunhu bya hina naswona swi nga ha tlhela swi tsakisa lava xiyaka ndlela leyi hi tikhomaka ha yona.
Tumbuka[tum]
18 Para tikuzizipizga kwambura kudandaura usange vinthu vikwenda makora yayi vikutovwira kuti tiŵe na wunthu uwemi, kweniso vikukondweska awo ŵakutiwona.
Tuvalu[tvl]
18 A te ‵tou kufaki i fakalavelave e aunoa mo te muimui, e fesoasoani mai ke momea aka te ‵lei o ‵tou uiga kae e mafai foki o ofo i ei a tino kolā e matea ne latou ‵tou amioga.
Twi[tw]
18 Sɛ yɛannwiinwii na yegyina ɔhaw ahorow ano a, ɛma yenya su pa, na ebia ɛbɛka afoforo a wohu yɛn no ma wɔakyerɛ yɛn ho anigye.
Tahitian[ty]
18 Ma te faaoromai tamau i te mau tupuraa au ore ma te amuamu ore, eita noa tatou e haamaitai i to tatou huru taata, e nehenehe atoa râ te feia e mataitai ra i to tatou haerea e maere.
Ukrainian[uk]
18 Коли ми без нарікань зносимо труднощі, це не лише допомагає вдосконалювати свою особистість, але й справляє позитивний вплив на інших.
Umbundu[umb]
18 Oku pandikisa kovitangi okuti ka tu lisiõsiõla, ku tu kuatisa oku lekisa ovituwa viwa. Kuenda ku vetiyavo ovitima viomanu va tu lete.
Venda[ve]
18 U konḓelela musi zwithu zwi sa tshimbili zwavhuḓi ri sa gunguli a zwi nga ḓo ri thusa uri ri khwinise vhumuthu hashu fhedzi, fhedzi zwi nga dovha zwa takadza na vho sedzaho nḓila ine ra ḓifara ngayo.
Vietnamese[vi]
18 Khi chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn, ngoài việc trau dồi được nhân cách của mình, chúng ta còn tạo được ấn tượng tốt nơi những người để ý đến hạnh kiểm của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
18 An aton waray reklamo nga pag-ilob han mga kakurian diri la nabulig ha aton nga mapauswag an aton personalidad kondi mahimo makadasig liwat ito ha mga nag-oobserba ha aton paggawi.
Wallisian[wls]
18 Kapau ʼe tou kātakiʼi te ʼu fihifihia, ʼo mole tou meo, pea ʼe tokoni mai anai ke lelei age totatou ʼulugaaga pea ʼe lagi tokagaʼi anai e nātou ʼaē ʼe sio ki tatatou aga.
Xhosa[xh]
18 Ukunyamezela kwethu ngaphandle kokukhalaza xa izinto zingahambi kakuhle, akuncedi nje thina kuphela ukuba siphucule ubuntu bethu, kodwa kusenokubachukumisa abo basibukeleyo.
Yapese[yap]
18 Gad ra athamgil ngad pared ndab da gun’gun’gad ma gathi kemus nra ayuwegdad ni nge fel’ boch ngongoldad machane sana ku ra ayuweg e piin yad be guy e ngongol rodad.
Yoruba[yo]
18 Bá a bá lè máa fara da àwọn ìnira kéékèèké láìráhùn, a óò ní ànímọ́ tó túbọ̀ dára, ìwà wa yóò sì máa wú àwọn tó ń kíyè sí wa lórí.
Yucateco[yua]
18 Wa maʼ k-quejartikba ken k-aktáant talamiloʼobeʼ ku yáantkoʼon utiaʼal ka maas jatsʼutschajak k-modos, tsʼoʼoleʼ le máaxoʼob ilkoʼonoʼ jeʼel xan u tʼaanoʼob maʼalob t-oʼolaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Pa laanu qué guidxiichinu nagueendaca pur intiica si ni gúnicabe laanu la? cadi zacanésini guchaʼnu modo laanu, sínuque laaca zucaani binni guiníʼ galán de laanu.
Chinese[zh]
18 我们甘愿忍受不便,避免发怨言,不单可以改善品格,也许还可以对那些从旁观察我们的人有好的影响。
Zande[zne]
18 Pa hi ani agu apai namanga rani zanga kpakanahe nika undo rani ani mbakadi gaani sino raka na si ki rengbe ka undo agu aboro nabi gaani wene sino mangaapai.
Zulu[zu]
18 Ukubekezelela kwethu izimo ezingemnandi singakhonondi akugcini ngokusisiza sithuthukise ubuntu bethu kodwa futhi kungabahlaba umxhwele nalabo ababheke indlela esiziphatha ngayo.