Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 39:12: “Hoor tog my gebed, o Jehovah, en luister tog na my hulpgeroep.
Amharic[am]
መዝሙር 39:12፦ “እግዚአብሔር ሆይ፤ ጸሎቴን ስማ፤ ጩኸቴን አድምጥ፤ ልቅሶዬንም ቸል አትበል።”
Arabic[ar]
مزمور ٣٩:١٢: «اسمع صلاتي يا يهوه، وأصغ الى استغاثتي.
Cebuano[ceb]
Salmo 39:12: “Oh Jehova, dungga ang akong pag-ampo, ug patalinghogi ang akong pagtuaw alang sa tabang.
Czech[cs]
Žalm 39:12: „Slyš přece mou modlitbu, Jehovo, a dopřej přece sluchu mému volání o pomoc.
Danish[da]
Salme 39:12: „Hør min bøn, Jehova, lyt til mit råb om hjælp.
German[de]
Psalm 39:12: „Hör mein Gebet, o Jehova, und meinem Hilferuf schenke Gehör.
Greek[el]
Ψαλμός 39:12: «Άκουσε την προσευχή μου, Ιεχωβά, και στην κραυγή που υψώνω για βοήθεια δώσε ακρόαση.
English[en]
Psalm 39:12: “Do hear my prayer, O Jehovah, and to my cry for help do give ear.
Spanish[es]
Salmo 39:12: “Oye mi oración, sí, oh Jehová, y a mi clamor por ayuda de veras presta oído.
Estonian[et]
Laul 39:13: „Jehoova, kuule mu palvet ja pane tähele mu kisendamist!
Finnish[fi]
Psalmit 39:12: ”Kuule rukoukseni, oi Jehova, ja ota korviisi avunhuutoni.
French[fr]
Psaume 39:12 : “ Entends ma prière, ô Jéhovah, et prête l’oreille à mon appel à l’aide.
Hebrew[he]
תהלים ל”ט:13: ”שימעה תפילתי, יהוה, ושוועתי האזינה.
Croatian[hr]
Psalam 39:12: “Čuj molitvu moju, Jehova, prikloni uho kada k tebi vapim!
Hungarian[hu]
Zsoltárok 39:12: „Hallgasd meg imámat, ó, Jehova, hajtsd füledet segélykiáltásomra!
Indonesian[id]
Mazmur 39:12, ”Dengarkanlah doaku, oh, Yehuwa, dan berilah telinga kepada seruanku minta tolong.
Iloko[ilo]
Salmo 39:12: “Denggem ti kararagko, O Jehova, ket iti panagpatulongko umimdengka.
Italian[it]
Salmo 39:12: “Odi la mia preghiera, o Geova, e presta orecchio alla mia invocazione di soccorso.
Japanese[ja]
詩編 39編12節: 「エホバよ,わたしの祈りを聞いてください。 助けを求めるわたしの叫びに耳を向けてください。
Georgian[ka]
ფსალმუნი 39:12: „ისმინე ჩემი ლოცვა, იეჰოვა, და ყური მომაპყარი, როცა შველას გთხოვ.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 39:12: “ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಲಾಲಿಸು; ನನ್ನ ಮೊರೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.
Korean[ko]
시편 39:12: “나의 기도를 들어 주시고, 오 여호와여, 도와 달라는 나의 부르짖음에 귀를 기울여 주십시오.
Kyrgyz[ky]
«Менин сыйынуумду ук, Теңир, Менин ыйыма кулак сал.
Malagasy[mg]
Salamo 39:12: “Henoy ny vavaka ataoko, Jehovah ô, ary aoka ianao hanongilan-tsofina rehefa miantso vonjy aho.
Macedonian[mk]
Псалм 39:12: „Чуј ја мојата молитва, о Јехова, приклони го увото кога викам за помош.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 39:12: “യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു എന്റെ അപേക്ഷ ചെവിക്കൊള്ളേണമേ.
Maltese[mt]
Salm 39:12: “Ismaʼ talbi, O Ġeħova, u agħti widen għall- għajta tiegħi għall- għajnuna.
Norwegian[nb]
Salme 39:12: «Å, hør min bønn, Jehova, og lytt til mitt rop om hjelp!
Dutch[nl]
Psalm 39:12: „Hoor toch mijn gebed, o Jehovah, en leen aan mijn hulpgeschreeuw toch het oor.
Polish[pl]
Psalm 39:12: „Racz usłyszeć moją modlitwę, Jehowo, i nadstawić ucha na me wołanie o pomoc.
Portuguese[pt]
Salmo 39:12: “Ouve deveras a minha oração, ó Jeová, e dá deveras ouvidos ao meu clamor por ajuda.
Romanian[ro]
Psalmul 39:12: „Ascultă-mi rugăciunea, o, Iehova, şi pleacă-ţi urechea la strigătul meu de ajutor!
Russian[ru]
Псалом 39:12: «Услышь мою молитву, о Иегова, приклони ухо к моему воплю о помощи.
Slovak[sk]
Žalm 39:12: „Počuj moju modlitbu, ó, Jehova, a nakloň ucho môjmu volaniu o pomoc.
Albanian[sq]
Psalmi 39:12: «Dëgjoje lutjen time, o Jehova, dhe ma vër veshin kur të thërras për ndihmë!
Serbian[sr]
Psalam 39:12: „Jehova, čuj molitvu moju, prigni uho kad za pomoć tebi vapim.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 39:12 e re: “U utloe thapelo ea ka, Jehova, u mamele mohoo oa ka o kōpang thuso.
Swedish[sv]
Psalm 39:12: ”Hör min bön, Jehova, och lyssna till mitt rop om hjälp.
Swahili[sw]
Zaburi 39:12: “Uisikie sala yangu, Ee Yehova, na usikilize kilio changu cha kutaka msaada.
Congo Swahili[swc]
Zaburi 39:12: “Uisikie sala yangu, Ee Yehova, na usikilize kilio changu cha kutaka msaada.
Tagalog[tl]
Awit 39:12: “Dinggin mo ang aking panalangin, O Jehova, at ang aking paghingi ng tulong ay pakinggan mo.
Tswana[tn]
Pesalema 39:12: “A ko o utlwe thapelo ya me, tlhe Jehofa, a ko o sekegele go goa ga me ke kopa thuso tsebe.
Tsonga[ts]
Pisalema 39:12: “Oho Yehovha, yingisa xikhongelo xa mina, naswona ndzi yingise loko ndzi kombela ku pfuniwa.
Xhosa[xh]
INdumiso 39:12 ithi: “Wuve umthandazo wam, Yehova, uze ukubekele indlebe ukukhalela kwam uncedo.
Chinese[zh]
诗篇39:12说:“耶和华啊,求你垂听我的祷告,侧耳听我求救。
Zulu[zu]
IHubo 39:12: “Yizwa umthandazo wami, ubeke indlebe ekukhaleleni kwami usizo.