Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ورغم أني أفضل تفادي الجدل بشأن المصطلحات، فإنه يبدو مستصوبا اعتبار هذا المبدأ، إن كان له وجود، لا كنوع من ''عمل الدولة`` بل كعمل يستوجب من القضاء التحفظ أو الامتناع``
English[en]
Though I would prefer to avoid argument on terminology, it seems desirable to consider this principle, if existing, not as a variety of `act of state' but one for judicial restraint or abstention.”
Spanish[es]
Si bien preferiría evitar una discusión terminológica, parece conveniente considerar que este principio, si existe, no es una variedad de los “actos de Estado”, sino un caso de limitación o abstención judicial”
French[fr]
Bien que je préfère éviter les querelles de langage, il me semble souhaitable, dans l'affirmative, de considérer que ce principe n'est pas une variante de la notion d'“acte de gouvernement” mais une expression de la réserve judiciaire ou de la volonté de s'abstenir du juge. »
Russian[ru]
Хотя я бы предпочел избежать спора о терминологии, представляется желательным рассматривать этот принцип, если он существует, не как разновидность "акта государства", а как принцип судебного ограничения или воздержания»
Chinese[zh]
虽然我反对在术语上争论不休,但我仍认为最好将这一原则(如果有的话)作为另一种司法限制或规避行为,而不是作为另一种`国家行为'来考虑。”