Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така въз основа на такова разбиране, както основателно подчертава Комисията, оферентите биха били свободни да предложат без ограничения извършването на строителни работи на цялата територия на автономната област Мадрид и на провинциите Сеговия и Ávila.
Czech[cs]
Na základě tohoto pojetí, jak správně zdůrazňuje Komise, by tak uchazeči mohli bez omezení navrhnout provedení stavebních prací v celé autonomní oblasti Madridu a v provinciích Avila a Segovia.
Danish[da]
Som Kommissionen med føje har understreget, kunne tilbudsgiverne ud fra en sådan opfattelse dermed og frit, uden begrænsning foreslå gennemførelsen af arbejde på hele det geografiske område i den selvstyrende region Madrid og provinserne Ávila og Segovia.
German[de]
Damit hätte es den Bietern, wie von der Kommission zu Recht betont, auf der Grundlage eines solchen Verständnisses freigestanden, die Verwirklichung von Bauwerken im gesamten Gebiet der Autonomen Region Madrid und der Provinzen Ávila und Segovia unbegrenzt vorzuschlagen.
Greek[el]
Έτσι, βάσει μιας τέτοιας αντιλήψεως, όπως ορθώς υπογραμμίζει η Επιτροπή, οι διαγωνιζόμενοι θα ήσαν ελεύθεροι να προτείνουν, χωρίς περιορισμούς, την εκτέλεση έργων σε ολόκληρη την έκταση της αυτόνομης κοινότητας της Μαδρίτης και των επαρχιών της Ávila και της Segovia.
English[en]
Thus, on the basis of such an understanding, as the Commission rightly points out, the tenderers would have been free to propose unlimited works throughout the Autonomous Community of Madrid and the provinces of Ávila and Segovia.
Spanish[es]
Basándose pues en tal concepción, como acertadamente pone de relieve la Comisión, los licitadores habrían sido libres de proponer sin limitación alguna la realización de obras en todo el territorio de la Comunidad Autónoma de Madrid y de las provincias de Ávila y Segovia.
Estonian[et]
Nagu komisjon rõhutab, oli pakkujatel selle kontseptsiooni alusel vabadus esitada piiramatul hulgal ettepanekuid tööde teostamiseks kogu Madridi autonoomse piirkonna ning Segovia ja Ávila provintsi ulatuses.
Finnish[fi]
Näin ollen tarjoajat olisivat tällaisen käsityksen perusteella, kuten komissio perustellusti korostaa, voineet vapaasti ja rajoituksetta tehdä ehdotuksia urakoiden toteuttamisesta koko Madridin itsehallintoalueen alueella sekä Ávilan ja Segovian provinssien alueilla.
French[fr]
Ainsi, sur la base d’une telle conception, comme le souligne à juste titre la Commission, les soumissionnaires auraient été libres de proposer sans limitation la réalisation d’ouvrages dans toute l’étendue de la communauté autonome de Madrid et des provinces de Ávila et de Ségovie.
Hungarian[hu]
Így az ilyen elgondolás alapján – mint azt a Bizottság helyesen megjegyzi – az ajánlattevők Madrid autonóm közösség, valamint Ávila és Segovia tartomány teljes területén korlátozás nélkül, szabadon javasolhatták volna építmények megépítését.
Italian[it]
Di conseguenza, in base a tale concezione, come sottolinea giustamente la Commissione, gli offerenti sarebbero stati liberi di proporre senza alcun limite la realizzazione di opere nell’intera Comunità autonoma di Madrid e nelle province di Ávila e di Segovia.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip teisingai pabrėžia Komisija, laikantis tokios sampratos konkurso dalyviai galėjo be apribojimų siūlyti atlikti darbus visoje autonominėje Madrido komunoje bei Avilos ir Segovijos provincijose.
Latvian[lv]
Līdz ar to atbilstoši šādai interpretācijai, kā pamatoti norādījusi Komisija, pretendentiem būtu bijusi iespēja brīvi piedāvāt būvdarbu veikšanu visā Madrides autonomajā kopienā un Avilas un Segobijas provincēs.
Maltese[mt]
Għalhekk, abbażi ta’ tali kunċett, kif ġustament tenfasizza l-Kummissjoni, l-offerenti tħallew liberi li jipproponu mingħajr limiti l-implementazzjoni ta’ xogħlijiet fl-estensjoni kollha tal-Komunità Awtonoma ta’ Madrid u tal-provinċji ta’ Ávila u ta’ Segovia.
Dutch[nl]
De Commissie merkt terecht op dat op basis van een dergelijke opvatting de inschrijvers dus zonder beperking de uitvoering van werken mochten voorstellen in het gehele gebied van de autonome gemeenschap Madrid en de provincies Ávila en Segovia.
Polish[pl]
W oparciu o takie podejście, jak słusznie podkreśla Komisja, oferenci mieli swobodę w przedstawieniu bez ograniczeń propozycji realizacji obiektów na całym obszarze niezależnej gminy Madryt oraz prowincji Avila i Segowia.
Portuguese[pt]
Assim, com base nesta concepção, como sublinha correctamente a Comissão, os proponentes poderiam propor sem limitação alguma a realização de obras em todo o território da Comunidade Autónoma de Madrid e das províncias de Ávila e de Segóvia.
Romanian[ro]
Astfel, pe baza unei asemenea concepții, astfel cum subliniază în mod întemeiat Comisia, ofertanții ar fi fost liberi să propună fără limitare realizarea de lucrări pe toată suprafața Comunității Autonome Madrid și a provinciilor Ávila și Segovia.
Slovak[sk]
Takto teda na základe takejto koncepcie, ako to zdôrazňuje správne Komisia, uchádzači mali možnosť navrhnúť bez obmedzenia realizáciu diel na celom území autonómneho spoločenstva Madrid a provincií Ávila a Segovia.
Slovenian[sl]
Tako bi lahko na podlagi takega razumevanja, kot upravičeno poudarja Komisija, ponudniki prosto in brez omejitev predlagali izvedbo gradenj na celotnem območju avtonomne skupnosti Madrid in provinc Ávila in Segovia.
Swedish[sv]
På grundval av ett sådant synsätt, såsom kommissionen med fog har framhållit, skulle anbudsgivarna ha varit fria att utan begränsningar lämna förslag om utförande av byggnadsverk inom hela den autonoma regionen Madrid och inom provinserna Ávila och Segovia.