Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette mål er i overensstemmelse med traktatens artikel 3, litra q) og artikel 151 og modsvarer visse af Fællesskabets grundlæggende opgaver (virkeliggørelse af det indre marked og styrkelse af integrationen i Europa ved hjælp af skabelsen af et fælles kulturelt område).
German[de]
Dieses Ziel steht indessen im Einklang mit dem EG-Vertrag (Artikel 3q und Artikel 151) und trägt dazu bei, einigen grundsätzlichen Anliegen der Gemeinschaft Rechnung zu tragen (Vollendung des Binnenmarkts und zunehmende europäische Integration dank der Schaffung eines gemeinsamen Kulturraums).
Greek[el]
Συνεπώς, αυτός ο στόχος αντιστοιχεί σε εκείνους της Συνθήκης (άρθρο 3 στοιχείο π) και άρθρο 151) και ανταποκρίνεται σε ορισμένες βασικές κοινοτικές αποστολές (ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης χάρη στην υλοποίηση ενός κοινού πολιτιστικού χώρου).
English[en]
This objective corresponds to those of the Treaty (Articles 3q and 151) and responds to certain basic Community tasks (completion of the internal market, strengthening European integration through the creation of a common cultural area).
Spanish[es]
Sin embargo, este objetivo corresponde a los del Tratado --letra q) del artículo 3 y artículo 151-- y responde a algunas de las misiones comunitarias básicas (conclusión del mercado interior y refuerzo de la integración europea gracias a la realización de un espacio cultural común).
Finnish[fi]
Tämä tavoite vastaa kuitenkin perustamissopimuksessa asetettuja tavoitteita (3 artiklan 1 kohdan q alakohta ja 151 artikla) ja tiettyjä yhteisön perustehtäviä (sisämarkkinoiden toteuttaminen ja Euroopan integraation vahvistaminen luomalla yhteinen eurooppalainen kulttuurialue).
French[fr]
Or, cet objectif correspond à ceux du Traité (articles 3q et 151) et répond à certaines missions communautaires de base (finalisation du marché intérieur et renforcement de l'intégration européenne grâce à la réalisation d'un espace culturel commun)
Italian[it]
Orbene, questo obiettivo rientra tra quelli stabiliti dagli articoli 3, paragrafo 1, lettera q), e 151 del trattato CE e corrisponde ad alcuni compiti comunitari di base (il completamento del mercato interno e il rafforzamento dell'integrazione europea grazie alla realizzazione di uno spazio culturale comune).
Dutch[nl]
Deze doelstelling beantwoordt aan de doelstellingen van het Verdrag (de artikelen 3q en 151) en is in lijn met sommige basistaken van de Gemeenschap (voltooing van de interne markt en versterking van de Europese integratie door de totstandbrenging van een gemeenschappelijke culturele ruimte)
Portuguese[pt]
Ora, este objectivo vai ao encontro dos objectivos do Tratado (artigos 3.o, alínea q), e 151.o) e dá resposta a certas missões comunitárias essenciais (conclusão do mercado interno e reforço da integração europeia através da criação de um espaço cultural comum).
Swedish[sv]
Detta mål motsvarar målen i fördraget (artiklarna 3q och 151) och svarar mot vissa av gemenskapens grundläggande uppdrag (slutförandet av den inre marknaden och förstärkning av den europeiska integrationen genom förverkligandet av ett gemensamt kulturellt område).