Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما عبّر الملك لناثان عن رغبته في بناء هيكل لعبادة يهوه، اجاب النبي: «اذهب وافعل كل ما في قلبك».
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibutyag sa hari kang Natan ang iyang tinguha sa pagtukod ug usa ka templo alang sa pagsimba kang Jehova, ang manalagna mitubag: “Ang tanan nga anaa sa imong kasingkasing —lakaw, buhata.”
Czech[cs]
Když král odhalil Natanovi svou touhu postavit chrám k uctívání Jehovy, prorok mu odpověděl: „Všechno, co je ve tvém srdci — jdi, učiň.“
Danish[da]
Da kongen over for Natan gav udtryk for sit ønske om at bygge et tempel for tilbedelsen af Jehova, svarede profeten: „Gå hen og gør alt hvad du har på hjerte.“
German[de]
Als König David Nathan seinen Wunsch mitteilte, einen Tempel zur Anbetung Jehovas zu bauen, antwortete der Prophet: „Alles, was in deinem Herzen ist — geh, tu es“ (2Sa 7:1-3; 1Ch 17:1, 2).
Greek[el]
Όταν ο βασιλιάς αποκάλυψε στον Νάθαν ότι επιθυμούσε να οικοδομήσει ναό για τη λατρεία του Ιεχωβά, ο προφήτης απάντησε: «Ό,τι βρίσκεται στην καρδιά σου—εμπρός, κάνε το».
English[en]
When the king revealed to Nathan his desire to build a temple for Jehovah’s worship, the prophet replied: “Everything that is in your heart —go, do.”
Spanish[es]
Cuando el rey le reveló a Natán su deseo de edificar un templo para la adoración de Jehová, el profeta contestó: “Todo lo que esté en tu corazón... anda, hazlo”.
Finnish[fi]
Kun kuningas paljasti Natanille haluavansa rakentaa temppelin Jehovan palvontaa varten, profeetta vastasi: ”Mene, tee kaikki, mitä on sydämessäsi.”
French[fr]
Lorsque le roi révéla à Nathân son désir de bâtir un temple pour le culte de Jéhovah, le prophète lui répondit : “ Tout ce qui est dans ton cœur — va, fais- le.
Hungarian[hu]
Amikor a király feltárta Nátánnak, hogy szeretne templomot építeni Jehova imádatára, a próféta így felelt: „Menj csak, tedd meg mindazt, ami a szívedben van” (2Sá 7:1–3; 1Kr 17:1, 2).
Indonesian[id]
Sewaktu raja mengungkapkan kepada Natan hasratnya untuk membangun sebuah bait untuk ibadat kepada Yehuwa, sang nabi menjawab, ”Segala sesuatu yang ada dalam hatimu—lakukanlah.”
Iloko[ilo]
Idi a ti ari impalgakna ken Natan ti tarigagayna a mangibangon iti templo maipaay iti panagdaydayaw ken Jehova, insungbat ti mammadto: “Isuamin nga adda ita pusom —inka, aramidem.”
Italian[it]
Quando il re parlò al profeta Natan del suo desiderio di costruire un tempio per l’adorazione di Geova, egli rispose: “Tutto ciò che è nel tuo cuore, va, fallo”.
Japanese[ja]
王がエホバの崇拝のための神殿を建てたいとの願いをナタンに明らかにした時,この預言者は,「すべてあなたの心にあることを ― さあ,行ないなさい」と答えました。(
Korean[ko]
다윗 왕이 여호와께 드리는 숭배를 위하여 성전을 건축하고 싶은 욕망을 나단에게 밝혔을 때, 예언자 나단은 “당신의 마음에 있는 모든 것을—가셔서 행하십시오”라고 대답하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Natana ilay mpanjaka, fa te hanorina tempoly hanompoana an’i Jehovah izy. Hoy i Natana: “Mandehana ka ataovy izay rehetra ao am-ponao.”
Norwegian[nb]
Da kongen fortalte Natan at han ønsket å bygge et tempel for tilbedelsen av Jehova, svarte profeten: «Alt som er i ditt hjerte – gå bort og gjør det.»
Dutch[nl]
Toen de koning aan Nathan zijn wens onthulde een tempel voor Jehovah’s aanbidding te bouwen, antwoordde de profeet: „Al wat in uw hart is — ga, doe het” (2Sa 7:1-3; 1Kr 17:1, 2).
Polish[pl]
Kiedy król mu wyjawił, że pragnie zbudować świątynię służącą wielbieniu Boga, prorok odrzekł: „Idź, czyń wszystko, co masz w sercu” (2Sm 7:1-3; 1Kn 17:1, 2).
Portuguese[pt]
Quando o rei revelou a Natã seu desejo de construir um templo para a adoração de Jeová, o profeta respondeu: “Tudo o que tiveres no coração — vai, faze.”
Russian[ru]
Когда царь Давид поделился с Нафаном, что хочет построить храм для поклонения Иегове, пророк ответил: «Иди, делай все, что у тебя на сердце» (2См 7:1—3; 1Лт 17:1, 2).
Albanian[sq]
Kur mbreti i tregoi Natanit se kishte dëshirë të ndërtonte një tempull për adhurimin e Jehovait, profeti iu përgjigj: «Shko e bëj gjithçka ke në zemër.»
Swedish[sv]
När kungen berättade för Natan att han önskade bygga ett tempel för Jehovas tillbedjan svarade profeten: ”Gå och gör allt som är i ditt hjärta.”
Tagalog[tl]
Nang sabihin ng hari kay Natan na nais niyang magtayo ng templo para sa pagsamba kay Jehova, tumugon ang propeta: “Ang lahat ng nasa iyong puso —yumaon ka, gawin mo.”
Chinese[zh]
王向拿单透露心事,想为耶和华建造一座圣殿,供崇拜之用。 先知回答说:“你心里怎样想,就怎样做好了。”(