Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны Армагеддон аҿы инырҵәахоит Анцәа инапхгара иацымныҟәо.
Acoli[ach]
Cokcok-ki, jo ma pe gimine i te loc pa Lubanga kibijwerogi woko i Armagedon.
Afrikaans[af]
Binnekort, by Armageddon, sal diegene wat hulle nie aan God se heerskappy onderwerp nie, vernietig word.
Amharic[am]
ለአምላክ አገዛዝ የማይገዙ ሰዎች በቅርቡ በአርማጌዶን ጦርነት ላይ ይጠፋሉ።
Arabic[ar]
قريبا، في هرمجدون، سينقرض اولئك الذين لا يذعنون لحكم الله.
Aymara[ay]
Khitinakatï Diosan apnaqäwipar jan iyawsapki ukanakax niyaw Armagedonan tukjatäpxani.
Azerbaijani[az]
Allahın hakimiyyətinə tabe olmayanlar tezliklə Har-Megidonda məhv ediləcəklər.
Central Bikol[bcl]
Sa dai na mahahaloy, sa Armagedon, an mga dai nagpapasakop sa paghade nin Dios popohoon.
Bulgarian[bg]
Скоро, при Армагедон, онези, които не се подчиняват на Божието управление, ще бъдат унищожени.
Bislama[bi]
Smoltaem nomo, long Amageden olgeta we oli no stap aninit long rul blong God bambae oli lus.
Siksika[bla]
Máátáakaitsisamowa áóʼtstsissi Armageddon, ánniksska máátaitapssiiksi Iihtsipáítapiiyoʼpa otokákihtsimaani áakohtsíkahksinoʼtoayaawa ksááhkoyi.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, sa Armageddon, kadtong dili mopasakop sa pagmando sa Diyos pagaputlon.
Chuwabu[chw]
Mohigoneela, va Armageddo, abale ankoodda wiwelela olamulela wa Mulugu anela otolotxiwa.
Sorani Kurdish[ckb]
بەم زووانە، لە ھەرمەگەدوندا، ئەوانەی کە گوێڕایەڵی فەرمانڕەوایەتی خودا نابن لەناودەبرێن.
Czech[cs]
Lidé, kteří se nepodřizují Boží vládě, budou brzy zničeni v Armagedonu.
Chuvash[cv]
Кӗҫех Армагеддонра Туррӑн влаҫне пӑхӑнса тӑманнисене тӗп тӑвӗҫ.
Welsh[cy]
Cyn bo hir, adeg Armagedon, fe dorrir ymaith y rhai nad ydyn nhw ddim yn ymostwng i deyrnasu Duw.
Danish[da]
Snart, i Harmagedon, vil de der ikke indordner sig under Guds styre blive udryddet.
German[de]
Bald werden die Menschen, die sich der Herrschaft Gottes nicht unterstellen, in Harmagedon vernichtet.
Dehu[dhv]
Easenyi pala ha, matre apaatrene trije pi hë e Amagedo, lo itre atr ka xele ma drenge thenge la musi Akötresie.
Ewe[ee]
Madidi o woatsrɔ̃ amesiwo mebɔbɔa wo ɖokui na Mawu ƒe dziɖuɖu o la le Harmagedon me.
Greek[el]
Σύντομα, στον Αρμαγεδδώνα, εκείνοι που δεν υποτάσσονται στη διακυβέρνηση του Θεού θα καταστραφούν.
English[en]
Soon, at Armageddon, those who do not submit to God’s rule will be cut off.
Spanish[es]
Pronto, en Armagedón, los que no se sometan a la gobernación divina serán cortados de la existencia.
Estonian[et]
Peagi hävitatakse Harmagedoonis need, kes ei allu Jumala valitsusele.
Persian[fa]
بزودی در هنگام حارمجدون، کسانی که به حکومت خدا تسلیم نمیشوند نابود خواهند شد.
Finnish[fi]
Ne jotka eivät alistu Jumalan hallintoon, hävitetään pian Harmagedonissa.
Faroese[fo]
Skjótt, í Harmageddon, verða tey sum ikki leggja seg undir Guds harradømi oydd.
French[fr]
Sous peu, à Harmaguédon, ceux qui ne se soumettent pas à la domination de Dieu seront retranchés.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni abaakpata mɛi ni baaa amɛhe shi amɛhaaa Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ ahiɛ yɛ Harmagedon.
Gilbertese[gil]
A nang kamaunaki naake a aki aantaeka nakon ana kairiri te Atua n Aremaketon ae e a kaan roko.
Guarani[gn]
Koʼẽrõite, Armagedónpe, umi noñemoĩriva Ñandejára sãmbyhy ndive oñehundipáta.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, to Amagẹdọni enẹnọ he ma litaina gandudu Jiwheyẹwhe tọn lẹ na yin sínsán sẹ.
Hausa[ha]
Bada jimawa ba, a Armageddon, za a datse waɗanda basu son sarautar Allah.
Hebrew[he]
בקרוב, בהר־מגידון, מי שלא ייכנעו לשלטון אלוהים יומתו.
Hindi[hi]
जल्द ही, आरमागेदोन में, वे लोग नाश किए जाएंगे जो परमेश्वर के शासन के अधीन नहीं होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, sa Armagedon, ang mga wala nagapasakop sa paggahom sang Dios pagautdon.
Hiri Motu[ho]
Aramagedono ai, Dirava ena lohia siahuna idia dadaraia taudia be ia ese do ia haoredia.
Croatian[hr]
Uskoro će, u Harmagedonu, oni koji se ne podvrgavaju Božjoj vladavini biti uništeni.
Hungarian[hu]
Azok, akik nem hajlandók alávetni magukat Isten uralmának, Armageddonkor hamarosan elpusztulnak.
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, di Armagedon, orang-orang yang tidak tunduk kepada pemerintahan Allah akan disingkirkan.
Igbo[ig]
N’oge n’adịghị anya, n’Amagedọn, a ga-ebipụ ndị na-adịghị edo onwe ha n’okpuru ọchịchị Chineke.
Iloko[ilo]
Iti mabiiten, iti Armagedon, dagidiay a di agpaituray iti turay ti Dios magudasdanto.
Icelandic[is]
Bráðlega verður þeim eytt í Harmagedón sem gefa sig ekki stjórn Guðs á vald.
Italian[it]
Presto, ad Armaghedon, chi non si sottomette al dominio di Dio sarà stroncato.
Georgian[ka]
მალე, არმაგედონში, განადგურებულნი იქნებიან ღმერთის მმართველობის დაუმორჩილებელნი.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo ihava dulika kepangelo laKalunga otava ka hanaunwa po mafiku puHarmagedon.
Kazakh[kk]
Жақында болатын Армагеддонда Құдайдың басшылығына мойынсұнбағандар жойылады.
Kalaallisut[kl]
Harmagedonimi erniinnaq Guutimit oqartussaaffigineqarusunngitsut nungutitaassapput.
Kannada[kn]
ಬಲುಬೇಗನೇ, ಅರ್ಮಗೆದೋನಿನಲ್ಲಿ, ದೇವರಾಳಿಕೆಗೆ ಅಧೀನರಾಗದವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
머지않아 아마겟돈에서 하나님의 다스림에 복종하지 않는 사람들은 끊어질 것이다.
Konzo[koo]
Omwa buthuku obuthe bwahali, okwa Harmagedoni abatha ghondera obuthabali bwa Nyamuhanga bakendi syathoghothibwa.
Ganda[lg]
Mangu, ku Kalumagedoni, abo abatakkiriza bufuzi bwa Katonda bajja kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
Mosika te, baoyo baboyi kotósa boyangeli ya Nzambe bakobomama na Armagedon.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu, ku Armagedone, aba badi kabayi bakokela bukokeshi bua Nzambi nebashipibue.
Luvale[lue]
Vosena vaze kaveshi nakuliluula kuchiyulo chaKalungako kalinwomu vene ngana vavateteko haAlamangetone.
Lushai[lus]
Rei lo tê-ah, Armageddon-ah, Pathian rorêlnaa intulût lote chu tihboral vek an ni ang a.
Latvian[lv]
Drīz Armagedonā ies bojā visi, kas nepakļaujas Dieva varai.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela, ao Haramagedona, ireo izay tsy manaiky ny fanapahan’Andriamanitra, dia horinganina.
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ, അർമ്മഗെദ്ദോനിൽ, ദൈവഭരണത്തിനു കീഴ്പ്പെടാത്തവർ ഛേദിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
लवकरच, आर्मगिदोनात जे देवाच्या शासनाधीन होत नाहीत त्यांचा उच्छेद केला जाईल.
Maltese[mt]
Dalwaqt, f’Armageddon, dawk li ma jissottomettux ruħhom lejn il- ħakma minn Alla se jitqaċċtu ’l barra.
Burmese[my]
မကြာမီ၊ အာမဂေဒုန်၌ ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုအောက် ဝန်မခံသူတို့သည် ဖျက်ဆီးခံရမည်။
Norwegian[nb]
I Harmageddon vil de som ikke underordner seg under Guds styre, bli avskåret.
Nepali[ne]
परमेश्वरको शासनको अधीनता अस्वीकार गर्नेहरूलाई चाँडै नै आरमागेडोनमा नाश गरिनेछ।
Niuean[niu]
Tata mai ia Amaketo ko lautolu ne nakai muitua ke he pule he Atua ka mumutu kehe.
Dutch[nl]
Binnenkort, te Armageddon, zullen degenen die zich niet aan Gods heerschappij onderwerpen, worden afgesneden.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane ka Haramagedone, bao ba sa ikokobeletšego pušo ya Modimo ba tla fedišwa.
Nyanja[ny]
Posachedwa, pa Armagedo, awo amene sakugonjera kuulamuliro wa Mulungu, adzadulidwa.
Nyankole[nyn]
Juba, ahari Haramagedoni, abo abatarikworobera butegyeki bwa Ruhanga nibaija kucwekyerezibwa.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ, bɛbazɛkye bɛdabɛ mɔɔ bɛmbɛlɛ bɛ nwo aze bɛmmaa Nyamenle tumililɛ la wɔ Amagɛdɔn.
Oromo[om]
Namoonni bulchiinsa Waaqayyootiif bitamuu didan, dhiheenyatti waraana Armaagedoonitti ni balleeffamu.
Ossetic[os]
Хуыцауы разамындмӕ чи нӕ хъусы, уыдон тагъд Армагеддоны фесӕфдзысты.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Asingger la, diad Armagedon, saraman so agmanpasakup ed uley na Dios so napater.
Papiamento[pap]
Pronto, na Armagedon, esnan cu no ta someté nan na Dios su gobernacion lo ser cortá.
Pijin[pis]
Close up now, long Armageddon, all’gether where no willing for stop under long rule belong God by-by finish every bit.
Polish[pl]
Ludzie odrzucający panowanie Boże zostaną wkrótce unicestwieni w Armagedonie.
Portuguese[pt]
Em breve, no Armagedom, os que não se sujeitam ao governo de Deus serão eliminados.
Quechua[qu]
Juk chhikanmantawanqa, Diospa kamachiyninta qhisachaqkunaqa, Armagedonpi wañunqanku.
Romanian[ro]
În curând, la Armaghedon, cei care nu se supun guvernării lui Dumnezeu vor fi nimiciţi.
Russian[ru]
Скоро в Армагеддоне будут уничтожены не подчиняющиеся правлению Бога.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha kuri Harimagedoni, abanga kugandukira ubutegetsi bw’Imana bazarimburwa.
Sena[seh]
Mokhonda dembuka, pa Harmagedoni, ale anakhonda ngonjera utongi wa Mulungu anadzabuluswa.
Sango[sg]
Na ya ngoi kete, na Harmaguédon, fade ayeke lungula ala so ayeda pepee na yanga ti komande ti Nzapa.
Sinhala[si]
සියලු බලැති දෙවිගේ මහත් දවසේ යුද්ධයේදී ගැලවෙන්නේ දෙවිගේ පාලනය පිළිගන්නා අය පමණයි
Slovak[sk]
Onedlho budú v Armagedone zničení tí, čo sa nepodriaďujú Božej vláde.
Slovenian[sl]
Kmalu bodo v Harmagedonu iztrebljeni vsi, ki se ne podrejajo Božji vladavini.
Samoan[sm]
Toeitiiti, ona aveesea lea ia Amaketo o i latou o ē lē gauai i le pulega a le Atua.
Shona[sn]
Nokukurumidza, paArmagedhoni, avo vasingazviise pasi poubati ushe hwaMwari vachaparadzwa.
Albanian[sq]
Së shpejti, në Harmagedon, ata që nuk i nënshtrohen sundimit të Perëndisë do të zhduken.
Serbian[sr]
Uskoro će, u Harmagedonu, oni koji se ne pokoravaju Božjoj vladavini biti uništeni.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, na Armagedon, den sa koti den wan poeroe di no saka densrefi na ondro a tiri foe Gado.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, ka Harmagedone, ba sa ikokobelletseng puso ea Molimo ba tla timetsoa.
Swedish[sv]
Snart, vid Harmageddon, kommer de som inte underordnar sig Guds styre att avlägsnas.
Swahili[sw]
Karibuni, kwenye Har–Magedoni, wale ambao hawajitiishi chini ya utawala wa Mungu watakatiliwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Karibuni, kwenye Har–Magedoni, wale ambao hawajitiishi chini ya utawala wa Mungu watakatiliwa mbali.
Tamil[ta]
விரைவில் அர்மகெதோனில் கடவுளுடைய ஆட்சிக்குத் தங்களைக் கீழ்ப்படுத்தாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள்.
Telugu[te]
త్వరలో అర్మగిద్దోను నందు దేవుని పాలనకు లోబడనివారు నాశనమౌతారు.
Tajik[tg]
Онҳое ки ба ҳукмронии Худо итоат намекунанд, ба қарибӣ, дар Ҳармиҷидӯн маҳв хоҳанд шуд.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ณ อาร์มาเก็ดดอน คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ยอม อยู่ ภายใต้ การ ปกครอง ของ พระเจ้า จะ ถูก ตัด ขาด.
Tigrinya[ti]
ንግዝኣት ኣምላኽ ዘይግዝኡ ሰባት ድሕሪ ሓጺር ግዜ ኣብ ውግእ ናይ ኣርማጌዶን ኪጠፍኡ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Basym Armageddonda Hudaýyň hökümdarlygyna tabyn bolmaýan adamlar ýok ediler.
Tagalog[tl]
Di na magtatagal, sa Armagedon, yaong mga hindi pasasakop sa pamamahala ng Diyos ay lilipulin.
Tetela[tll]
Kema edja nto, wane watona nemiya lowandji laki Nzambi wayodiakema lo Armagedon.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae kwa Hara–Magedona, ba ba sa ineeleng mo pusong ya Modimo ba tla kgaolwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwaja kanyengu kamanavi, ndipu wosi wo aleka kuvwiya muwusu waku Chiuta azamubayika pa Aramagedoni.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau, long Armagedon, ol man i no daun long wok bos bilong God bai pinis.
Turkish[tr]
Kendilerini Tanrı’nın yönetimine tabi kılmayanlar pek yakında, Armagedon’da yok edilecekler.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, eArmagedoni, lava nga titsongahateriki vulawuri bya Xikwembu va ta herisiwa.
Tswa[tsc]
Lokuloku, le Har–Magedoni, lava va nga ti vekiko hasi ka kufuma ka Nungungulu va ta lobyiswa.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, pa Haramagedoni, awo ŵakukana kupulikira muwuso wa Ciuta ŵazamukomeka.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, wɔbɛsɛe wɔn a wɔmmrɛ wɔn ho ase nhyɛ Onyankopɔn nniso ase no wɔ Harmagedon.
Tahitian[ty]
Fatata roa, i Aramagedo, e tâpû-ê-hia te feia o te ore e auraro i te faatereraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Незабаром в Армагеддоні ті, хто не підкориться Божому правлінню, будуть знищені.
Venda[ve]
Zwenezwino, nga Haramagedo, vhane vha si ḓivhee nga fhasi ha vhuvhusi ha Mudzimu vha ḓo fheliswa.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, những ai không phục tùng sự cai trị của Đức Chúa Trời sẽ bị hủy diệt tại Ha-ma-ghê-đôn.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, mu Harmagedoni, ale ahiniiwelela olamulelo wa Muluku anrowa opwetexiwa.
Wolaytta[wal]
Xoossaa haaruwau azazettennaageeti mata wode Armmageedoona olan xayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri na mag-iiha, ha Armagedon, adton diri nagpapasakop ha pagmando han Dios pag-uutdon.
Wallisian[wls]
Kua vave nei pe, ʼi Halamaketone, ko nātou ʼaē ʼe mole fia fakalogo ki te pule ʼa te ʼAtua ʼe toʼo anai ia nātou.
Xhosa[xh]
Kungekudala, eArmagedon, abo bangazithobiyo kulawulo lukaThixo baya kunqanyulwa.
Yoruba[yo]
Laipẹ, ni Armageddoni, awọn ti kò tẹriba fun isakoso Ọlọrun ni a o parun.
Zulu[zu]
Ngokushesha, eArmagedoni, labo abangazithobi ekubuseni kukaNkulunkulu bayonqunywa.