Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Kerk dra dus ook verantwoordelikheid vir die feit dat duisende Getuies na konsentrasiekampe gestuur is; sy hande is bevlek met die lewensbloed van honderde Getuies wat tereggestel is.
Arabic[ar]
وهكذا تشترك الكنيسة الكاثوليكية في المسؤولية عن ارسال آلاف الشهود الى معسكرات الاعتقال؛ ويداها ملطختان بدم حياة مئات الشهود الذين أُعدموا.
Central Bikol[bcl]
Kaya, damay sa paninimbagan an Iglesia Katolika sa pagdara nin rinibong Saksi sa mga kampo de konsentrasyon; an kamot kaiyan nadigtaan kan dugo nin ginatos na Saksing ginadan.
Bemba[bem]
Icalici lya Katolika muli fyo lyaakana ukushingamwa kwa kutwala amakana ya Nte ku nkambi sha kucushiwilwamo; amaboko ya liko yakantaikwa no mulopa wa bumi bwa myanda ya Nte abaputunkanishiwe.
Cebuano[ceb]
Busa ang Iglesya Katolika may tulubagon sa pagkabalhog sa linibong Saksi ngadto sa mga kampo konsentrasyon; ang mga kamot niini mantsado sa dugo sa gatosan ka Saksi nga gipamatay.
Czech[cs]
Katolická církev se tak podílí na odpovědnosti za to, že byly tisíce svědků Jehovových poslány do koncentračních táborů; její ruce jsou poskvrněny krví stovek svědků, kteří byli popraveni.
Danish[da]
Den katolske kirke har således et medansvar for at tusinder af Jehovas Vidner blev sendt i koncentrationslejre; dens hænder er plettede af blodet af hundreder af Vidner som blev henrettet.
German[de]
Die katholische Kirche ist also mitverantwortlich für die Einlieferung von Tausenden von Zeugen in die Konzentrationslager; die Hände der Kirche triefen vom Blut Hunderter von Zeugen, die hingerichtet wurden.
Ewe[ee]
Eyata Ðasefo akpe geɖe siwo wode ŋutasẽgaxɔwo la ƒe agba le Katoliko-ha la hã dzi, eƒe asi ƒo Ðasefo alafa geɖe siwo wowu la ƒe ʋu.
Efik[efi]
Ufọkederi Catholic ke ntem abuana ke nduduọhọ ke ndikọdọn̄ ediwak tọsịn Mme Ntiense ke mme itienna ekikere; ubọk esie ọyọhọ ye iyịp uwem ediwak Ntiense ẹmi ẹkewotde.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Καθολική Εκκλησία είναι συνυπεύθυνη για τον εγκλεισμό χιλιάδων Μαρτύρων σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. Τα χέρια της είναι βαμμένα με το αίμα εκατοντάδων Μαρτύρων που εκτελέστηκαν.
English[en]
The Catholic Church thus shares responsibility for consigning thousands of Witnesses to concentration camps; its hands are stained by the lifeblood of hundreds of Witnesses who were executed.
Spanish[es]
Por eso la Iglesia Católica comparte la responsabilidad de que miles de Testigos fueran encerrados en campos de concentración; en sus manos está la mancha de la sangre vital de centenares de Testigos que fueron ejecutados.
Finnish[fi]
(The Catholic Church and Nazi Germany) Näin ollen katolisella kirkolla on osavastuu siitä, että tuhansia todistajia lähetettiin keskitysleireihin; sen käsiä tahraa niiden satojen todistajien veri, jotka teloitettiin.
French[fr]
” L’Église catholique a donc une part de responsabilité dans l’internement de milliers de Témoins dans les camps de concentration ; ses mains sont souillées du sang des centaines de Témoins qui ont été exécutés.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ sɔ ka Katolik Sɔlemɔ lɛ nɔ yɛ Odasefoi nɛɛ akpei abɔ ni amɛloo amɛ amɛwo gbokɛlɛfoi aŋsraiaŋ lɛ hewɔ; Odasefoi nɛɛ ohai abɔ ni agbe amɛ lɛ ala ekpa amɛdɛŋ fɛɛ.
Gun[guw]
Nalete, Ṣọṣi Katholiki lọ tindo mahẹ to azọngban lọ mẹ he yin Kunnudetọ lẹ bibẹdo osla yasanamẹ tọn lẹ mẹ; alọ etọn lẹ yin gigọ po ohùn ogbẹ̀ tọn kanweko Kunnudetọ lẹ tọn he yin hùhù lẹ tọn po.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, may salabton man ang Iglesia Katolika sa paglupot sa linibo ka Saksi sa mga kampo konsentrasyon; ang mga kamot sini namansahan sang dugo sang ginatos ka Saksi nga ginpatay.
Croatian[hr]
Zato Katolička crkva snosi dio odgovornosti za to što su tisuće Jehovinih svjedoka završile u koncentracionim logorima. Njene su ruke okaljane krvlju stotina Svjedoka koji su bili pogubljeni.
Hungarian[hu]
A katolikus egyházat tehát felelősség terheli, amiért Tanúk ezreit hurcolták koncentrációs táborokba; kezeit a kivégzett Tanúk százainak vére szennyezi be.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Կաթողիկէ Եկեղեցին ինքն ալ պատասխանատու է հազարաւոր Վկաներու կեդրոնացման ճամբարներու մէջ նետուելուն. անոր ձեռքերը սպաննուած հարիւրաւոր Վկաներուն արեան մէջ թաթախուած են։
Indonesian[id]
Dengan demikian Gereja Katolik ikut bertanggung jawab atas pengiriman ribuan Saksi-Saksi ke kamp-kamp konsentrasi; tangannya bernoda darah dari ratusan Saksi-Saksi yang dihukum mati.
Igbo[ig]
Otú a, Chọọchị Katọlik keere òkè n’ịchịrị ọtụtụ puku Ndịàmà jee n’ogige ịta ahụhụ dị iche iche; aka ya adịghị ọcha site n’ọbara nke ọtụtụ narị Ndịàmà e gburu egbu.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, adda ngarud sungsungbatan ti Iglesia Katolika iti pannakaibalud ti rinibu a Saksi kadagiti kampo konsentrasion; dagiti imana ket namansaan iti dara ti ginasut a Saksi a pinapatayda.
Italian[it]
La Chiesa Cattolica è pertanto corresponsabile dell’invio di migliaia di Testimoni nei campi di concentramento; le sue mani sono sporche del sangue di centinaia di Testimoni che vennero giustiziati.
Japanese[ja]
ですから,教会は何千人もの証人たちを強制収容所に送り込んだ責任を負っており,その手は処刑された何百人もの証人たちの生き血で汚れています。
Georgian[ka]
ამგვარად კათოლიკურმა ეკლესიამ თავისი წვლილი შეიტანა იმაში, რომ ათასობით მოწმე საკონცენტრაციო ბანაკებში მოხვედრილიყო. მას სიკვდილით დასჯილი ასობით მოწმის სისხლით აქვს გასვრილი ხელი.
Lingala[ln]
Lingomba na katolike ekumbi mpe ngambo na kokangama ya bankoto na Batemwe kati na ba camps de concentration; maboko na yango mabebisami na makila ya bankoto na Batemwe oyo babomamaki.
Macedonian[mk]
Значи, и Католичката црква е одговорна за тоа што илјадници Сведоци беа испратени во концентрациони логори — нејзините раце се извалкани со крвта на стотици Сведоци што беа погубени.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആയിരക്കണക്കിനു സാക്ഷികളെ തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിലടച്ചതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽ കത്തോലിക്കാസഭ പങ്കുവഹിക്കുന്നു; വധിക്കപ്പെട്ട നൂറുകണക്കിനു സാക്ഷികളുടെ ജീവരക്തത്താൽ അതിന്റെ കരങ്ങൾ പങ്കിലമാണ്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे हजारो साक्षीदारांना राजकीय बंद्यांच्या छावण्यात डांबण्याच्या जबाबदारीत आणि शेकडो साक्षीदारांची हत्या करून आपले हात त्यांच्या जीवनी रक्ताने डागळण्यात सहभागी होण्याचा दोष कॅथलिक चर्चवर येतो.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ကက်သလစ် ချာ့ခ်ျသည် ထောင်ပေါင်းများစွာသော သက်သေခံများ ချွေးတပ်စခန်း အပို့ခံရသည့်ကိစ္စ၌ တာဝန်မကင်းပါ။ ၎င်း၏လက်သည် အသတ်ခံရသောသက်သေခံတို့၏ သွေးစိမ်းဖြင့် စွန်းထင်းနေ၏။
Norwegian[nb]
(The Catholic Church and Nazi Germany) Den katolske kirke har således sin del av ansvaret for at tusener av Jehovas vitner ble sendt i konsentrasjonsleirer; dens hender er fulle av livsblodet til hundrevis av vitner som ble henrettet.
Dutch[nl]
De Katholieke Kerk is er dus medeverantwoordelijk voor dat duizenden Getuigen naar de concentratiekampen werden gestuurd; haar handen zijn besmeurd met het levensbloed van honderden Getuigen die terechtgesteld werden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Kereke ya Katholika e ikarabela ka go gafela Dihlatse tše dikete-kete dikampeng tša tshwenyo; diatla tša yona di kgamathetše madi a Dihlatse tše makgolo-kgolo tšeo di ilego tša bolawa.
Papiamento[pap]
Asina e Iglesia católico tin parti dje responsabilidad di cu miles di Testigo di Jehova tabata mandá na concentrasicamp; i su man tin e mancha di sanger vital di cientos di Testigo di Jehova duná e castigo di morto.
Polish[pl]
Wobec tego Kościół katolicki jest współodpowiedzialny za wtrącanie tysięcy Świadków Jehowy do obozów koncentracyjnych i ma ręce splamione krwią setek Świadków, na których wykonano wyroki śmierci.
Portuguese[pt]
A Igreja Católica, portanto, tem parte na responsabilidade de milhares de Testemunhas de Jeová terem sido mandadas para campos de concentração; suas mãos estão manchadas pelo sangue vital de centenas de Testemunhas de Jeová executadas.
Rundi[rn]
Gutyo rero, igihe Ivyabona ibihumbi bapfungirwa mu makambi y’itunatuniro, Ekleziya Gatolika yarabigizemwo uruhara; iragīrwa n’amaraso y’Ivyabona amajana bishwe.
Romanian[ro]
Biserica Catolică poartă astfel o parte de vină pentru că mii de Martori au fost trimişi în lagărele de concentrare; mâinile clericilor sunt mânjite de sângele a sute de Martori care au fost executaţi.
Russian[ru]
Итак, Католическая церковь разделяет ответственность за то, что тысячи Свидетелей были отправлены в концлагеря. Ее руки запятнаны кровью сотен казненных Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Rero, Kiliziya Gatolika ifite uruhare mu gikorwa cyo kujyana Abahamya ibihumbi n’ibihumbi mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa; ibiganza byayo byandujwe n’amaraso y’Abahamya amagana n’amagana bishwe.
Slovak[sk]
Tým sa katolícka cirkev stala spoluzodpovednou za to, že tisíce Jehovových svedkov boli odvlečené do koncentračných táborov; jej ruky sú postriekané krvou stoviek svedkov, ktorí boli popravení.
Slovenian[sl]
Katoliška cerkev je zato soodgovorna za pošiljanje tisočev Jehovinih prič v koncentracijska taborišča; njene roke so polne krvi stotin usmrčenih Jehovinih prič.
Samoan[sm]
Ua faapea ai ona faia e le Lotu Katoliko se sao mo le tuuina atu o le faitau afe o Molimau i falepuipui; ua pisipisia ai ona lima i le toto o ola o le faitau selau o Molimau o ē sa faasalaina i le oti.
Shona[sn]
Chechi yeKaturike, nokudaro inogoverana mutoro nokuda kwokuisa zviuru zveZvapupu mumisasa yechibharo; maoko ayo akasvibiswa neropa roupenyu hwamazana eZvapupu zvakaurawa.
Southern Sotho[st]
Kahoo Kereke e K’hatholike le eona e jara boikarabelo tabeng ea ho kenya Lipaki tse likete likampong tsa mahloriso; matsoho a eona a khenathetse mali a bophelo ba Lipaki tse makholo tse ileng tsa bolaoa.
Swedish[sv]
Katolska kyrkan har således del i ansvaret att tusentals vittnen sändes till koncentrationslägren. Dess händer är fläckade av livsblodet från hundratals vittnen som avrättades.
Swahili[sw]
Hivyo Kanisa Katoliki linashiriki daraka la kupelekwa kwa maelfu ya Mashahidi kwenye kambi za mateso; mikono yalo imetiwa madoa ya damu ya uhai wa mamia ya Mashahidi ambao walinyongwa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஆயிரக்கணக்கான சாட்சிகளைச் சித்திரவதை முகாம்களுக்கு அனுப்புவதன்மூலம் கத்தோலிக்க சர்ச் பொறுப்பைப் பகிர்ந்துகொள்கிறது; கொலைசெய்யப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான சாட்சிகளின் ஜீவ இரத்தத்தால் அவற்றின் கைகள் கறைபடிந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ เอง คริสตจักร คาทอลิก จึง ร่วม รับผิดชอบ ใน การ ส่ง พยาน ฯ หลาย พัน คน ไป ยัง ค่าย กัก กัน มือ ของ เขา เปรอะ เปื้อน เลือด พยาน ฯ หลาย ร้อย คน ที่ ถูก ประหาร ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kaya may pananagutan ang Simbahang Katoliko sa pagkakakulong ng libu-libong Saksi sa mga kampong piitan; ang kaniyang mga kamay ay nababahiran ng dugo ng daan-daang Saksi na pinatay.
Tswana[tn]
Ka jalo Kereke ya Katoliki e na le seabe mo boikarabelong jwa go romela diketekete tsa Basupi kwa dikampeng tsa pogisetso; diatla tsa bone di tladikilwe ka madi a makgolokgolo a Basupi ba ba neng ba bolawa.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Katolik Kilisesi binlerce Şahidin toplama kamplarına gönderilmesinin sorumluluğunu paylaşır; onun elleri idam edilmiş yüzlerce Şahidin kanıyla lekelenmiştir.
Twi[tw]
Enti ɛho asɛm da Katolek Asɔre no so sɛ ɛka ho ma wɔde Adansefo mpempem koguu nnadeban mu; Adansefo ɔhaha a wokunkum wɔn no mogya akeka ne nsa ho pɔtɔɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa e parihia te Ekalesia katolika e e tuhaa atoa ïa ta ’na i te tapearaahia te mau tausani Ite i roto i te mau aua hamani-ino-raa; ua viiviihia to ’na mau rima i te toto o te mau hanere Ite i taparahihia.
Ukrainian[uk]
Тому католицька церква також відповідальна за заслання тисяч Свідків у концтабори; її руки заплямовані кров’ю сотень страчених Свідків.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iCawa yamaKatolika ifak’ isandla ekuvalelweni kwamawakawaka amaNgqina kwiinkampu zoxinaniso; izandla zayo zizele ligazi lobomi lamakhulukhulu amaNgqina awabulawayo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì pẹ̀lú jẹ̀bi títi ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí mọ́ ibùdó ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́; ọrùn rẹ̀ ni ẹ̀jẹ̀ ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n pa wà.
Zulu[zu]
Kanjalo iSonto LobuKatolika lihlanganyela icala lokufaka izinkulungwane zoFakazi emakamu okuhlushwa; izandla zalo zingcoliswe igazi lokuphila kwamakhulu oFakazi ababulawa.