Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste vroue in Santa Cruz met wie ek die Bybel gestudeer het, was Antonia.
Amharic[am]
በሳንታ ክሩዝ መጽሐፍ ቅዱስን ካስጠናኋቸው ሴቶች አንዷ አንቶኒያ ናት።
Arabic[ar]
كانت انطونيا بين اولى النساء اللواتي درست معهن الكتاب المقدس في سانتا كروز.
Central Bikol[bcl]
An saro sa enot na mga babaeng inadalan ko sa Biblia sa Santa Cruz iyo si Antonia.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo pa bo nabalilepo ukusambilila na bo Baibolo mu Santa Cruz ali ni Antonia.
Bulgarian[bg]
Една от първите жени, с които изучавах Библията в Санта Крус, беше Антония.
Bangla[bn]
স্যান্টা ক্রুজে আমি যে-ভদ্রমহিলাদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করেছিলাম, তাদের মধ্যে প্রথম জন ছিলেন আনটোনিয়া।
Cebuano[ceb]
Usa sa unang mga babayeng akong gitun-an sa Bibliya sa Santa Cruz mao si Antonia.
Czech[cs]
Jednou z prvních žen, s nimiž jsem v Santa Cruz studovala Bibli, byla Antonia.
Danish[da]
En af de første kvinder jeg studerede Bibelen med i Santa Cruz, var Antonia.
German[de]
Eine der ersten Frauen, mit denen ich in Santa Cruz die Bibel studierte, war Antonia.
Ewe[ee]
Nyɔnu siwo mesrɔ̃ Biblia kpli le Santa Cruz la dometɔ ɖekae nye Antonia.
Efik[efi]
Akpa ke otu iban oro n̄kekpepde Bible ke Santa Cruz ekekere Antonia.
Greek[el]
Μία από τις πρώτες γυναίκες με τις οποίες μελέτησα τη Γραφή στη Σάντα Κρουζ ήταν η Αντόνια.
English[en]
One of the first women with whom I studied the Bible in Santa Cruz was Antonia.
Spanish[es]
Una de las primeras señoras que estudiaron la Biblia conmigo en Santa Cruz fue Antonia.
Estonian[et]
Antonia oli esimesi naisi, kellega ma Santa Cruzis Piiblit uurisin.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä naisia, joiden kanssa tutkin Raamattua Santa Cruzissa, oli Antonia.
Fijian[fj]
O Antonia, e dua vei ira na imatai ni yalewa au vakavulica ena iVolatabu e Santa Cruz.
French[fr]
Antonia a été l’une des premières personnes à qui j’ai enseigné la Bible à Santa Cruz.
Ga[gaa]
Yei ni mikɛkase Biblia lɛ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Santa Cruz lɛ ateŋ mɔ komɛ ji Antonia.
Gun[guw]
Dopo to yọnnu tintan he n’plọn Biblu hẹ to Santa Cruz lẹ mẹ wẹ Antonia.
Hebrew[he]
אחת התלמידות הראשונות שלי בסנטה קרוז הייתה אנטוניה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa nahauna nga mga babayi nga gintun-an ko sa Biblia sa Santa Cruz amo si Antonia.
Croatian[hr]
Jedna od prvih žena s kojima sam u Santa Cruzu proučavala Bibliju zvala se Antonia.
Hungarian[hu]
Antonia az elsők között volt, akikkel Santa Cruzban tanulmányoztam a Bibliát.
Armenian[hy]
Առաջին կանանցից մեկը, որի հետ Աստվածաշունչ եմ ուսումնասիրել Սանտա Կրուզում, Անտոնիան էր։
Indonesian[id]
Antonia adalah salah seorang di antara para wanita yang pertama-tama belajar Alkitab dengan saya di Santa Cruz.
Igbo[ig]
Antonia so n’otu n’ime ụmụ agbọghọ ndị mbụ m mụụrụ Bible na Santa Cruz.
Iloko[ilo]
Ni Antonia ti maysa kadagiti immuna a babbai nga inyadalak iti Biblia idiay Santa Cruz.
Italian[it]
Una delle prime donne con le quali studiai la Bibbia a Santa Cruz fu Antonia.
Japanese[ja]
サンタ・クルスで最初のころ聖書研究を司会した女性にアントニアがいます。
Korean[ko]
내가 산타크루스에서 처음으로 성서 연구를 사회한 여자들 중에는 안토니아가 있었습니다.
Lingala[ln]
Antonia azalaki moko ya basi ya liboso oyo nayekolaki na bango Biblia na Santa Cruz.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa basali ba pili be ne ni itutile ni bona Bibele kwa Santa Cruz ne li bo Antonia.
Lithuanian[lt]
Viena iš pirmų moterų, su kuria Santa Kruse studijavau Bibliją, buvo Antonija.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bamamu bakumpala bamvua mulonge nabu Bible mu Santa Cruz uvua Antonia.
Luvale[lue]
Antonia ikiye pwevo watete ngwanangwile Mbimbiliya mumbaka yaSanta Cruz.
Latvian[lv]
Viena no manām pirmajām Bībeles skolniecēm Santakrusā bija Antonija.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo vehivavy nampianariko Baiboly voalohany teto Santa Cruz, i Antonia.
Macedonian[mk]
Една од првите жени со кои ја проучував Библијата во Санта Круз беше Антонија.
Malayalam[ml]
സാന്താക്രൂസിൽ ആദ്യകാലത്തു ഞാൻ ബൈബിളധ്യയനം നടത്തിയ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ആന്റോണ്യാ.
Maltese[mt]
Waħda mill- ewwel nisa li studjajt il- Bibbja magħhom f’Santa Cruz kienet Antonia.
Burmese[my]
စဲန်တာ ခရုဇ်မြို့မှာ ကျွန်မကျမ်းစာသင်ပေးရတဲ့အမျိုးသမီးတွေထဲက ဦးဆုံးအမျိုးသမီးတစ်ဦးက အဲန်တိုနီးယားဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En av de første kvinnene som jeg studerte Bibelen med i Santa Cruz, var Antonia.
Dutch[nl]
Een van de eerste vrouwen met wie ik in Santa Cruz de Bijbel bestudeerde, was Antonia.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa basadi ba pele bao ke ithutilego Beibele le bona kua Santa Cruz e be e le Antonia.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa amayi oyambirira amene ndinaphunzira nawo Baibulo ku Santa Cruz anali Antonia.
Panjabi[pa]
ਸੈਂਟਾ ਕਰੂਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਜਿਸ ਪਹਿਲੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਅਨਟੋਨੀਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray primeron inyaralan ko na Biblia ed Santa Cruz et si Antonia.
Papiamento[pap]
Un di e promé hende muhénan ku mi a studia Beibel kuné na Santa Cruz tabata Antonia.
Polish[pl]
Jedno z pierwszych studiów biblijnych w Santa Cruz prowadziłam z Antonią.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras pessoas com quem estudei a Bíblia em Santa Cruz foi Antonia.
Rundi[rn]
Umwe mu bakenyezi twatanguye kwigana Bibiliya i Santa Cruz yari Antonia.
Romanian[ro]
Una dintre primele persoane cu care am studiat Biblia în Santa Cruz a fost Antonia.
Russian[ru]
Одна из первых женщин, с которой я изучала Библию в Санта-Крус, была Антония.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wa mbere twiganye Bibiliya mu mujyi wa Santa Cruz ni umugore witwa Antonia.
Sinhala[si]
සාන්ත කෲස්වල මම මුලින්ම බයිබලය පාඩම් කළ කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙක් වුණේ ආන්ටෝන්යායි.
Slovak[sk]
Jednou z prvých žien, s ktorou som študovala Bibliu v Santa Cruz, bola Antonia.
Slovenian[sl]
Ena prvih žensk, s katero sem v Santa Cruzu začela preučevati Biblijo, je bila Antonia.
Samoan[sm]
O se tasi o tamaʻitaʻi muamua lava na ou faia lana suʻesuʻega faale-Tusi Paia i Santa Cruz, o Antonia.
Shona[sn]
Mumwe wevakadzi vandakatanga kudzidza navo Bhaibheri muSanta Cruz ainzi Antonia.
Albanian[sq]
Një nga gratë e para me të cilat studiova Biblën në Santa-Kruz, ishte Antonia.
Serbian[sr]
Jedna od prvih osoba s kojom sam proučavala Bibliju u Santa Kruzu bila je Antonija.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den fosi umasma di mi studeri Bijbel nanga en na ini Santa Cruz, ben de Antonia.
Southern Sotho[st]
E mong oa basali ba pele bao ke ileng ka ithuta Bibele le bona Santa Cruz ke Antonia.
Swedish[sv]
En av de första kvinnor som jag studerade Bibeln med i Santa Cruz var Antonia.
Swahili[sw]
Mmoja kati ya wanawake wa kwanza niliojifunza nao Biblia huko Santa Cruz alikuwa Antonia.
Congo Swahili[swc]
Mmoja kati ya wanawake wa kwanza niliojifunza nao Biblia huko Santa Cruz alikuwa Antonia.
Tamil[ta]
சான்டா க்ரூஸ் நகரில் ஆரம்பத்தில் நான் பைபிள் படிப்பு நடத்திய பெண்களில் ஒருவரின் பெயர் ஆன்டோன்யா.
Telugu[te]
ఆ పట్టణానికి వెళ్ళిన మొదట్లో నేను బైబిలు అధ్యయనం చేసిన స్త్రీలలో ఆంటోన్యా ఒకరు.
Thai[th]
อันโตนยา เป็น ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน กลุ่ม แรก ๆ ที่ ฉัน นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน ซานตา ครูซ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሳንታ ክሩዝ ንፈለማ እዋን መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝመራሕኩላ ሰበይቲ ኣንቶንያ ትበሃል።
Tagalog[tl]
Isa sa mga unang natulungan kong mag-aral ng Bibliya sa Santa Cruz ay si Antonia.
Tswana[tn]
Mongwe wa basadi ba ntlha ba ke neng ka ithuta Baebele le bone kwa Santa Cruz e ne e le mosadi yo o bidiwang Antonia.
Tongan[to]
Ko e taha ‘i he mu‘aki kakai fefine ‘a ia na‘á ku ako Tohi Tapu mo ia ‘i Santa Cruz ko Antonia.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan meri mi bin stadi wantaim em long Baibel long Santa Cruz em Antonia.
Turkish[tr]
Santa Cruz’da Mukaddes Kitabı birlikte incelediğim ilk kadınlardan biri Antonia’ydı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vavasati vo sungula lava ndzi dyondzeke na vona Bibele eSanta Cruz a ku ri Antonia.
Twi[tw]
Mmea a midii kan ne wɔn suaa Bible wɔ Santa Cruz no mu biako ne Antonia.
Ukrainian[uk]
Одну з перших жінок, з якими я вивчала Біблію в Санта-Крусі, звали Антоніа.
Vietnamese[vi]
Một trong những phụ nữ đầu tiên học Kinh Thánh với tôi ở Santa Cruz là Antonia.
Waray (Philippines)[war]
Hi Antonia usa han siyahan nga mga babaye nga akon nadumarahan hin pag-aram ha Biblia ha Santa Cruz.
Xhosa[xh]
Elinye lamanenekazi okuqala endafunda nawo iBhayibhile eSanta Cruz nguAntonia.
Yoruba[yo]
Antonia lorúkọ ọ̀kan lára àwọn obìnrin tí mo kọ́kọ́ kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nílùú Santa Cruz.
Chinese[zh]
在圣克鲁斯,安东妮娅是最早跟我学习圣经的人之一。
Zulu[zu]
Owesifazane wokuqala engamfundela iBhayibheli eSanta Cruz kwakungu-Antonia.