Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarskynlik met die oog hierop dat geestelike Marion (Pat) Robertson, ’n kandidaat vir die Amerikaanse presidentskap in 1988, gebid het dat “godvrugtige mense” tot politieke ampte benoem sou word.
Arabic[ar]
ولعلّه بهذه النية كان ان صلّى الإكْليريكيّ ماريون (پات) روبرتسون، طامح الى رئاسة الولايات المتحدة في ١٩٨٨، ان يربح «الناس الاتقياء» المنصب السياسي.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nasa kaisipan ini na an klerigong si Marion (Pat) Robertson, sarong naglalaom na magin presidente sa E.U. kan 1988, namibi na an “diosnon na mga tawo” an manggana sa politikal na posisyon.
Cebuano[ceb]
Lagmit maoy uban niini sa hunahuna nga ang klerong si Marion (Pat) Robertson, usa nga nagtinguha sa pagkapresidente sa U.S. sa 1988, miampo nga makadaog untag politikanhong katungdanan ang “diyosnong mga tawo.”
Czech[cs]
Právě to měl pravděpodobně na mysli duchovní Marion (Pat) Robertson, který měl v roce 1988 naději na úřad prezidenta Spojených států. Modlil se, aby politický úřad získali „zbožní lidé“.
Danish[da]
Det var formentlig ud fra denne overbevisning at præsten og præsidentkandidaten Marion (Pat) Robertson under den amerikanske valgkamp i 1988 bad til at „fromme mennesker“ måtte opnå ledende politiske stillinger.
German[de]
Das hatte wahrscheinlich auch der Geistliche Marion (Pat) Robertson, amerikanischer Präsidentschaftskandidat im Jahr 1988, im Sinn. Er betete darum, daß „fromme Menschen“ politische Ämter bekommen mögen.
Greek[el]
Αυτό πιθανόν να είχε στο νου του ο κληρικός Μάριον (Πατ) Ρόμπερτσον, υποψήφιος για την προεδρία των Η.Π.Α. το 1988, όταν προσευχήθηκε να κερδίσουν «θεοσεβείς άνθρωποι» πολιτικά αξιώματα.
English[en]
It was probably with this in mind that cleric Marion (Pat) Robertson, a U.S. presidential hopeful in 1988, prayed that “godly people” would win political office.
Spanish[es]
Así quizás pensaba el clérigo Marion (Pat) Robertson, candidato a la presidencia de los Estados Unidos en 1988, cuando oró para que “personas piadosas” ascendieran a puestos políticos.
Finnish[fi]
Pappi Marion (Pat) Robertsonilla, joka oli Yhdysvaltojen presidenttiehdokkaana vuonna 1988, oli luultavasti mielessään juuri tämä, kun hän rukoili, että ”jumaliset ihmiset” pääsisivät poliittiseen virkaan.
French[fr]
C’est probablement ce que pensait Marion (Pat) Robertson, ecclésiastique qui a été candidat à la présidence des États-Unis en 1988, lorsqu’il pria pour que des “hommes pieux” obtiennent le pouvoir.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga amo sini ang ginahunahuna sang klerigo nga si Marion (Pat) Robertson, naglaum nga mangin presidente sang E.U. sang 1988, sang mangamuyo sia nga kabay nga madaug sang “diosnon nga mga tawo” ang palangakuan sa politika.
Indonesian[id]
Kemungkinan dengan pemikiran inilah pendeta Marion (Pat) Robertson, yang berharap untuk mencalonkan diri sebagai presiden A.S. pada tahun 1988, berdoa agar ”orang-orang rohani” memenangkan jabatan politik.
Italian[it]
Probabilmente era questo che aveva in mente l’ecclesiastico Marion (Pat) Robertson, candidato alle elezioni presidenziali americane nel 1988, quando pregò che le cariche politiche andassero a “persone devote”.
Japanese[ja]
1988年の米大統領選の有力候補であった僧職者のマリオン・(パット・)ロバートソンは,そのことを念頭に置いていたのか,「敬虔な人々」が政権を獲得できるようにと祈りました。
Korean[ko]
아마 그러한 점을 염두에 두고서, 1988년에 미국 대통령 후보로 물망에 올랐던 교직자 매리온 (팻) 로버트슨은 “하나님의 사람들”이 정치적 직무를 얻게 되기를 기도했을 것이다.
Lozi[loz]
Mwendi ne li ka ku ba ni seo mwa munahano muta likwambuyu Marion (Pat) Robertson, ya n’a bata ku ba prezidenti wa U.S. ka 1988, n’a lapezi kuli “batu ba bumulimu” ba ketiwe mwa situlo sa puso ya mañañazwana.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa izany no tao an-tsain’i Marion (Pat) Robertson, mpitondra fivavahana nilatsaka tamin’ny fifidianana ho filohan’i Etazonia tamin’ny 1988, rehefa nivavaka izy mba ho “olona tia fivavahana” no hahazo ny fahefana.
Burmese[my]
၁၉၈၈ ခုနှစ်တွင်မျှော်လင့်ချက်ထားသော သမ္မတလောင်းမာရီရန်(ပတ်) ရော်ဘင်ဆင်က “ဘုရားရေးရာလူများ” နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာရာထူးအနိုင်ရရှိရန် ဆုတောင်းရာ၌ ယင်းကိုသူ့စိတ်ထဲ ထားကောင်းထားပေမည်။
Norwegian[nb]
Det var nok med dette i tankene at predikanten Marion (Pat) Robertson, som håpet på å bli USAs president i 1988, bad til Gud om at «gudfryktige mennesker» måtte få politiske verv.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk met dit in gedachten bad dominee Marion (Pat) Robertson, in 1988 kandidaat voor het Amerikaanse presidentschap, of „godvruchtige mensen” een politieke functie mochten veroveren.
Nyanja[ny]
Mwinamwake anali ndi chimenechi m’maganizo pamene nduna yachipembedzo Marion (Pat) Robertson, womenyera kukhala prezidenti wa U.S. mu 1988, anapemphera kuti “anthu aumulungu” akapambana ntchito ya ndale zadziko.
Polish[pl]
Prawdopodobnie na tej podstawie Marion (Pat) Robertson, duchowny, który w roku 1988 ubiegał się o urząd prezydenta USA, modlił się, żeby we współzawodnictwie o stanowiska rządowe odnieśli zwycięstwo „ludzie pobożni”.
Portuguese[pt]
Foi provavelmente com isso em mente que o clérigo Marion (Pat) Robertson, aspirante à presidência dos Estados Unidos em 1988, orou para que “pessoas piedosas” ganhassem os cargos políticos.
Russian[ru]
Вероятно, как раз это имел в виду священник Марион (Пат) Робертсон, американский кандидат в президенты в 1988 году, когда он молился о том, чтобы «благочестивые люди» получили политические должности.
Shona[sn]
Zvimwe mukuru worudzidziso Marion (Pat) Robertson, aikarirwa kuva purezidhendi weU.S. muna 1988, akanyengetera kuti “vanhu voumwari” vaizowana nzvimbo yezvamatongerwe enyika achirangarira ikoku.
Sranan Tongo[srn]
Kande nanga disi na ini prakseri meki domri Marion (Pat) Robertson, di ben de kandidaat gi na Amerkan presidentiwroko na ini 1988, ben begi „ofu sma di e gi den srefi na a dini fu Gado” mag wini wan politik posisi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong moruti Marion (Pat) Robertson, ea neng a tšepile ho ba presidente ea U.S. ka 1988, o ne a hopotse sena ha a rapela hore “batho ba nang le bomolimo” ba hape ofisi ea lipolotiki.
Swedish[sv]
Det var förmodligen med detta i tankarna som prästen Marion (Pat) Robertson, som kandiderade för presidentposten i Förenta staterna år 1988, bad att ”gudaktiga människor” skulle vinna politisk makt.
Tagalog[tl]
Marahil ay sa ganitong kaisipan ang klerigong si Marion (Pat) Robertson, isang umaasang magtatagumpay sa panguluhan ng E.U. noong 1988, ay nanalangin na “maka-Diyos na mga tao” sana ang manalo sa katungkulang pulitikal.
Tswana[tn]
Go lebega moruti Marion (Pat) Robertson, mongwe yo a neng a solofetse maemo a boporesidente jwa U.S. ka 1988, a ne a akantse kaga seno fa a ne a rapelela gore “batho ba bomodimo” ba gape maemo ano a bopolotiki.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i laik kamap presiden bilong Amerika long yia 1988 (em Marion [Pat] Robertson) ating em i gat dispela kain tingting, long wanem em i bin beten askim God long helpim “ol manmeri bilong God” long kisim wok gavman.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka mufundhisi Marion (Pat) Robertson loyi a a tiyimisele ku va muungameri wa U.S. hi 1988 a ve na leswi emianakanyweni loko a khongelele leswaku “vanhu lava chavaka Xikwembu” va ta wina xikhundla xa politiki.
Ukrainian[uk]
Правдоподібно з цим на думці священик Маріон (Пат) Робертсон, який надіявся добитись посади президента США в 1988 р., молився, щоб обирали «побожних людей» на політичну посаду.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba wayecinga ngale meko umfundisi uMarion (Pat) Robertson, owayenethemba lokuba ngumongameli waseUnited States ngowe-1988, xa wayethandazela ukuba “abantu abahlonel’ uThixo” babe babengaphumelela ekufumaneni isikhundla sobupolitika.
Chinese[zh]
教士罗伯逊(Marion Robertson)在1988年竞选美国总统,他祷告祈求‘敬虔的人’能赢得政治职位,很可能他便怀有这样的想法。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka wayecabanga ngalokhu lapho uMarion (Pat) Robertson ongumfundisi, owayethemba ukuba umongameli waseU.S. ngo-1988, ethandazela ukuba “abantu abesaba uNkulunkulu” bawine isikhundla kwezombangazwe.