Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 4 и 5 ноември 2012 г. необичайно големи количества валежи в части от португалския автономен регион на Мадейра доведоха до свлачища и наводнения, които причиниха щети на публичната инфраструктура, частни имоти и селското стопанство.
Czech[cs]
Ve dnech 4. a 5. listopadu 2012 způsobily nezvykle vysoké srážky v některých částech portugalského autonomního regionu Madeira sesuvy půdy a záplavy zapříčinily škody na veřejné infrastruktuře, soukromém majetku a v zemědělství.
Danish[da]
Den 4. og 5. oktober 2012 førte usædvanlig kraftige regnskyl i dele af den portugisiske selvstyrende region Madeira til jordskred og oversvømmelser med skader på den offentlige infrastruktur, private hjem og landbrug.
German[de]
Am 4. und 5. November 2012 lösten ungewöhnlich starke Regenfälle in Teilen der Autonomen Region Madeira (Portugal) Erdrutsche und Überschwemmungen aus, die Schäden an öffentlichen Infrastrukturen, Privatbesitz und in der Landwirtschaft verursachten.
Greek[el]
Στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2012 ασυνήθιστα υψηλές βροχοπτώσεις σε περιοχές της πορτογαλικής αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας προκάλεσαν κατολισθήσεις και πλημμύρες που προξένησαν ζημίες σε δημόσιες υποδομές, ιδιωτικές περιουσίες και στον τομέα της γεωργίας.
English[en]
On 4 and 5 November 2012, unusually high rainfall in parts of the Portuguese Autonomous Region of Madeira triggered landslides and flooding causing damage to public infrastructure, to private property and in agriculture.
Spanish[es]
El 4 y 5 de noviembre de 2012, precipitaciones inusuales en Portugal, en la Región Autónoma de Madeira, dieron lugar a corrimientos de tierras e inundaciones que dañaron las infraestructuras públicas, las propiedades privadas y los terrenos agrícolas.
Estonian[et]
4. ja 5. novembril 2012 põhjustas ebatavaliselt suur sademete hulk Portugali Madeira autonoomses piirkonnas maalihkeid ja üleujutusi, mis kahjustasid avalikku taristut, eraomandit ja põllumajandussektorit.
Finnish[fi]
Osissa Portugaliin kuuluvaa Madeiran autonomista aluetta satoi 4. ja 5. marraskuuta 2012 epätavallisen rankasti, mikä aiheutti maanvyörymiä ja tulvia ja niiden myötä vahinkoa julkiselle infrastruktuurille, yksityisomaisuudelle ja maataloudelle.
French[fr]
Les 4 et 5 novembre 2012, des précipitations d’une intensité inhabituelle dans certaines zones de la région autonome portugaise de Madère ont provoqué des glissements de terrain et des inondations qui ont endommagé des infrastructures publiques, des propriétés privées et des exploitations agricoles.
Croatian[hr]
Dana 4. i 5. studenoga 2012., neuobičajeno velika količina kiše u dijelovima portugalske autonomne regije Madeire uzrokovala je odrone i poplave, što je za posljedicu imalo štete na javnoj infrastrukturi, privatnoj imovini i u poljoprivredi.
Hungarian[hu]
A Madeira portugál autonóm régió egyes részein 2012. november 4-én és 5-én történt, szokatlanul nagy mennyiségű esőzés okozta földcsuszamlások és árvizek miatt károk keletkeztek az állami infrastruktúrában, a lakóingatlanokban és a mezőgazdaságban.
Italian[it]
Il 4 e 5 novembre 2012 in alcune parti delle regioni autonome portoghesi di Madera precipitazioni insolitamente intense hanno causato frane e inondazioni, provocando danni alle infrastrutture pubbliche, alle proprietà private e al settore dell'agricoltura.
Lithuanian[lt]
2012 m. lapkričio 4 ir 5 d. dėl nepaprastai didelių liūčių Portugalijos autonominio regiono Madeiros dalyse susidarė žemės nuošliaužos ir potvyniai, nuo kurių nukentėjo viešoji infrastruktūra, privatus turtas ir žemės ūkis.
Latvian[lv]
2012. gada 4. un 5. novembrī neparasti liels nokrišņu daudzums Portugāles Madeiras autonomajā apgabalā izraisīja zemes nogruvumus un plūdus, kuri nodarīja postījumus valsts infrastruktūrai, privātīpašumam un lauksaimniecībai.
Maltese[mt]
Fl-4 u l-5 ta’ Novembru 2012, livell ta' xita aktar għoli mis-soltu f’partijiet tar-Reġjun Awtonomu Portugiż ta’ Madeira kkawża valangi u għargħar li kkawżaw ħsarat lill-infrastruttura pubblika, il-proprjetà privata u fl-agrikoltura.
Dutch[nl]
Op 4 en 5 november 2012 veroorzaakte ongewoon zware regenval in delen van de autonome regio Madeira in Portugal aardverschuivingen en overstromingen, met schade aan openbare infrastructuur, particuliere eigendommen en in de landbouw tot gevolg.
Polish[pl]
W dniach 4 i 5 listopada 2012 r., nadzwyczajnie intensywne opady deszczu w częściach portugalskiego Regionu Autonomicznego Madera wywołały osuwiska i powódź wyrządzając szkody w infrastrukturze publicznej, własności prywatnej i rolnictwie.
Portuguese[pt]
Em 4 e 5 de novembro de 2012, a precipitação anormalmente elevada em partes da Região Autónoma da Madeira provocou aluimentos de terras e inundações que causaram danos significativos às infraestruturas públicas, à propriedade privada e à agricultura.
Romanian[ro]
La 4 și 5 noiembrie 2012, precipitații neobișnuit de abundente în anumite părți ale regiunii autonome portugheze Madeira au declanșat alunecări de teren și inundații ce au cauzat daune infrastructurii publice, proprietății private și în agricultură.
Slovak[sk]
V dňoch 4. a 5. novembra 2012 nezvyčajne vysoké zrážky v určitých častiach portugalského autonómneho regiónu Madeira vyvolali zosuvy pôdy a záplavy, ktoré spôsobili škody na verejnej infraštruktúre, na súkromnom majetku a v poľnohospodárstve.
Slovenian[sl]
Neobičajno hudo deževje je na nekaterih območjih portugalske avtonomne pokrajine Madeira 4. in 5. novembra 2012 sprožilo zemeljske plazove in poplave, ki so povzročili škodo na javni infrastrukturi, zasebni lastnini in v kmetijstvu.
Swedish[sv]
Den 4 och 5 november 2012 orsakade ovanligt kraftigt regn i delar av den portugisiska autonoma regionen Madeira jordskred och översvämningar som ledde till skador på offentlig infrastruktur, privat egendom och jordbruk.