Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klok slaan die uur, die vensters gaan toe en die skare begin uitmekaargaan.
Arabic[ar]
وإذ تدق الساعة، تنغلق النافذتان ويتفرق الحشد.
Cebuano[ceb]
Ang oras mibagting, ang mga bentana mitak-op, ug ang mga tawo nagsugod sa pagkatibulaag.
Czech[cs]
Zvony odbijí celou hodinu, okénka se zavřou a zástup se začne rozcházet.
Danish[da]
Timeslagene lyder, vinduerne lukker sig igen, og folkemængden begynder at spredes.
German[de]
Die Stundenglocke schlägt, die Fenster schließen sich, und die Menschenmenge zerstreut sich.
Greek[el]
Η καμπάνα χτυπάει την ώρα, τα παράθυρα κλείνουν και το πλήθος αρχίζει να διαλύεται.
English[en]
The hour is rung, the windows close, and the crowd begins to disperse.
Spanish[es]
Suena la hora, estas se cierran, y la multitud empieza a dispersarse.
Estonian[et]
Kell on löönud, aknad sulguvad ning inimesed hakkavad laiali valguma.
Finnish[fi]
Kello lyö, ikkunat sulkeutuvat ja väki alkaa hajaantua.
French[fr]
L’heure sonne, les fenêtres se referment, et la foule se disperse peu à peu.
Croatian[hr]
Zvono je označilo puni sat, prozori se zatvaraju, a mnoštvo se počinje razilaziti.
Hungarian[hu]
Amikor az óra egészet üt, az ablakok bezárulnak, a tömeg pedig kezd szétoszlani.
Indonesian[id]
Lonceng berbunyi, jendela tertutup, dan kerumunan orang mulai bubar.
Iloko[ilo]
Nagbatingting ti oras, nagserra dagiti tawa, ken pimmanawen ti bunggoy.
Italian[it]
Suona l’ora, le finestre si chiudono e la folla comincia a disperdersi.
Japanese[ja]
鐘が鳴って時を告げ,小窓は閉じ,人の群れは散り始めます。
Korean[ko]
시간을 알리는 종이 울리고 창문이 닫히면 사람들이 흩어지기 시작합니다.
Lithuanian[lt]
Laikrodis išmuša valandą, langai užsiveria, minia ima skirstytis.
Latvian[lv]
Stunda ir nozvanīta, logi aizveras, un ļaudis sāk izklīst.
Macedonian[mk]
Одѕвонува часот, прозорците се затвораат и толпата почнува да се разотидува.
Malayalam[ml]
ഘടികാരമണി മുഴങ്ങുന്നു, ജനലുകൾ അടയുന്നു. അതോടെ ജനക്കൂട്ടം പിരിഞ്ഞു പോകുകയായി.
Norwegian[nb]
Timen slår, vinduene lukker seg, og folkemengden begynner å spre seg.
Dutch[nl]
Het uur heeft geslagen, de luiken gaan dicht en de menigte begint zich te verspreiden.
Polish[pl]
Zegar wybija godzinę, okna się zamykają, a tłum rozprasza.
Portuguese[pt]
O relógio dá a hora, as janelas se fecham e a multidão começa a se dispersar.
Romanian[ro]
Se dă ora exactă, ferestrele se închid şi mulţimea începe să se împrăştie.
Russian[ru]
Колокола на часах отбивают очередной час, окошки закрываются, и люди начинают расходиться.
Slovak[sk]
Zvony odbijú celú hodinu, okná sa zatvoria a zástup sa pomaly rozchádza.
Slovenian[sl]
Ura zazvoni, okni se zapreta in množica se začne razhajati.
Serbian[sr]
Sat je odzvonio, prozori se zatvaraju i mnoštvo počinje da se razilazi.
Swedish[sv]
En klocka slår, fönstren stängs, och folksamlingen skingras.
Swahili[sw]
Kengele yalia saa igongapo, madirisha yafunga, na umati waanza kutawanyika.
Congo Swahili[swc]
Kengele yalia saa igongapo, madirisha yafunga, na umati waanza kutawanyika.
Tamil[ta]
பின்னர் மணி அடிக்கிறது, ஜன்னல் மூடிக்கொள்கிறது. கூட்டமும் கலைந்துவிடுகிறது.
Thai[th]
ระฆัง ตี บอก เวลา หน้าต่าง ปิด และ ฝูง ชน ก็ เริ่ม แยก ย้าย กัน ไป.
Tagalog[tl]
Tumunog ang orasan, sumara ang mga bintana, at naghiwa-hiwalay na ang mga tao.
Ukrainian[uk]
Дзвін сповіщає годину, вікна зачиняються, і натовп починає розходитись.
Vietnamese[vi]
Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.
Chinese[zh]
报时钟声响起,窗户关闭,群众一哄而散。
Zulu[zu]
Insimbi yehora iyakhala, amafasitela ayavaleka, bese isixuku siqala ukuhlakazeka.