Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange tilfælde har man fundet regeringstidernes længde umulig: i nogle tilfælde har Manethos opgivelser af navne på konger og den rækkefølge hvori de regerede, vist sig uholdbare når de blev sammenholdt med mindesmærkernes vidnesbyrd.“ — Manetho (1940), siderne vii, xvii, xx, xxi, xxv.
German[de]
Man hat festgestellt, daß die Länge mancher Regierungszeiten unmöglich richtig sein kann; in einigen Fällen hat es sich gezeigt, daß Manethos Angaben über die Namen und die Reihenfolge gewisser Könige mit Denkmalinschriften nicht übereinstimmten.“ — Manetho (1940), S. vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Greek[el]
Το μήκος πολλών βασιλειών διεπιστώθη ότι ήταν αδύνατο να εξακριβωθή: σε μερικές περιπτώσεις τα ονόματα και η διαδοχή βασιλέων όπως τα δίνει ο Μανέθων απεδείχθησαν αβάσιμα κάτω από το φως της μνημειακής αποδείξεως.» —Μανέθων (1940) (στην Αγγλική), σελίδες VII, XVII, XXI, XXV.
English[en]
Many of the lengths of reigns have been found impossible: in some cases the names and sequence of kings as given by Manetho have proved untenable in the light of monumental evidence.”—Manetho (1940), pages vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Spanish[es]
Se han hallado imposibles muchas de las duraciones de los reinados: en algunos casos los nombres y la serie de los reyes dados por Manetón han resultado insostenibles a la luz de la evidencia monumental.”—Manetho (1940), páginas vii, xvii, xx, xxi, xxv.
French[fr]
On estime impossible la durée de certains règnes : dans certains cas, les noms et l’ordre de succession des rois, fournis par Manéthon, se sont révélés insoutenables à la lumière du monceau de témoignages.” — Manetho (1940), pages vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Italian[it]
La durata di molti regni è stata riscontrata impossibile: in alcuni casi i nomi e la successione dei re indicati da Manetone si son dimostrati indifendibili alla luce di imponente evidenza”. — Manetho (1940), pagine vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Dutch[nl]
De duur van vele regeringen bleek onmogelijk lang te zijn: in sommige gevallen zijn de namen en de volgorde van koningen, zoals deze door Manetho werden opgegeven, in het licht van overweldigende bewijzen onhoudbaar gebleken.” — Manetho (1940), bladzijden vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Polish[pl]
Stwierdzono, że niejednokrotnie długość podanych okresów panowania nie może być zgodna z prawdą: w wielu wypadkach z uwagi na napisy utrwalone na pamiątkowych kamieniach imiona i kolejność królów według danych Manetona są nie do przyjęcia”. — Manetho, 1940, strony VII, XVII, XX, XXI, XXV.
Portuguese[pt]
Verificou-se que muitas das durações dos reinados são impossíveis: em alguns casos, os nomes e a seqüência dos reis, conforme apresentados por Maneton, mostraram-se insustentáveis à luz de evidência monumental.” — Manetho (Maneton; 1940), páginas vii, xvii, xx, xxi, xxv.