Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het dus verwys na “nuwe hemele [meervoud] en ’n nuwe aarde wat ons volgens sy belofte verwag”.
Amharic[am]
በመሆኑም ጴጥሮስ “አዲስ ሰማያት [ብዙ ቁጥር] እና አዲስ ምድር እንደ ተስፋ ቃሉ እንጠብቃለን” ሲል አመልክቷል።
Arabic[ar]
لذلك اشار بطرس: «ننتظر بحسب وعده سموات [في صيغة الجمع] جديدة وأرضا جديدة».
Central Bikol[bcl]
Sa siring itinokdo ni Pedro an “bagong kalangitan [plural] asin sarong bagong daga na hinahalat niato oyon sa saiyang panuga.”
Bemba[bem]
E ico Petro alelosha ku “myulu ipya [iingi] ne calo cipya e fyo tulolela, umwaikalo bulungami, umwabele cilayo cakwe.”
Bulgarian[bg]
По този начин Петър посочил ‘новите небеса [множествено число] и новата земя, които очакваме според Неговото обещание’.
Bislama[bi]
From samting ya, Pita i pulum tingting blong yumi se “stret long promes we God i mekem finis, yumi stap wet long ol niufala heven [plante] mo wan niufala wol.”
Bangla[bn]
তাই “তাঁহার প্রতিজ্ঞা অনুসারে আমরা এমন নূতন আকাশমণ্ডলের [বহুবচন] ও নূতন পৃথিবীর অপেক্ষায় আছি” বলে পিতর উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa si Pedro nagpunting sa “bag-ong mga langit [plural] ug usa ka bag-ong yuta nga atong ginapaabot sumala sa iyang saad.”
Czech[cs]
Petr tedy poukazoval na ‚nová nebesa [v množném čísle] a novou zemi, které očekáváme podle jeho slibu‘.
Danish[da]
Apostelen pegede altså på at der ifølge Guds løfte ville komme „nye himle og en ny jord hvori retfærdighed skal bo“.
German[de]
Somit verwies Petrus auf „neue Himmel [Mehrzahl] und eine neue Erde, die wir gemäß seiner Verheißung erwarten“.
Ewe[ee]
Eyata ‘dziƒo yeyewo’ [xexlẽme agbɔsɔsɔ tɔ] kple anyigba yeye siwo lalam míele le eƒe ŋugbedodo la nu’ ye Petro wɔnɛ.
Efik[efi]
Ntem Peter okowụt nte ke “nnyịn itie ibet mbufa enyọn̄ [ediwak] ye obufa isọn̄, nte un̄wọn̄ọ esie edide.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Πέτρος έστρεφε την προσοχή σε «νέους ουρανούς [πληθυντικός] και νέα γη [που] προσμένουμε σύμφωνα με την υπόσχεσή του».
English[en]
Thus Peter pointed to “new heavens [plural] and a new earth that we are awaiting according to his promise.”
Spanish[es]
Por lo tanto, Pedro señaló a “nuevos cielos [plural] y una nueva tierra que esperamos según su promesa”.
Estonian[et]
Seepärast kirjutas Peetrus, et „meie ootame tema tõotuse järgi uusi taevaid [mitmuses] ja uut maad”.
Finnish[fi]
Näin ollen Pietari viittasi ’uusiin taivaisiin [monikko] ja uuteen maahan, joita odotamme hänen lupauksensa mukaan’.
French[fr]
Pierre écrit donc que “ nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux [pluriel] et une nouvelle terre ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Petro tsɔɔ akɛ “yɛ eshiwoo lɛ naa lɛ wɔmiikwɛ ŋwɛii hee [wiemɔ ni tsɔɔ nibii pii] kɛ shikpɔŋ hee . . . gbɛ.”
Gujarati[gu]
આમ, પીતરે નોંધ્યું કે ‘આપણે તેના વચન પ્રમાણે નવાં આકાશ [બહુવચન] તથા નવી પૃથ્વીની વાટ જોઈએ છીએ.’
Gun[guw]
Gbọnmọ dali Pita dlẹnalọdo “olọn yọyọ lẹ [sọha hugan dopo] po aigba yọyọ de po he míwlẹ to tenọpọn sọgbe hẹ opagbe etọn,” (NW ).
Hindi[hi]
इसी वजह से पतरस लिखता है: ‘उस की प्रतिज्ञा के अनुसार हम नए आकाश [बहुवचन] और एक नई पृथ्वी की आस देखते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Gani ginpatuhuyan ni Pedro ang ‘bag-ong mga langit [pangmadamo] kag bag-ong duta nga aton ginahulat suno sa iya saad.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Petero ia gwau “Dirava ia gwauhamatalaia guba [heavens] matamata bona tanobada matamatana ita naria noho.”
Croatian[hr]
Zbog toga je Petar rekao da “prema [Božjem] obećanju očekujemo nova nebesa [množina] i novu zemlju”.
Hungarian[hu]
Ezért Péter „új egekre [többes számban] és új földre” mutatott előre, melyet „várunk az ő ígérete szerint”.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Պետրոսը խոսում է այն մասին, որ «Աստծու խոստման համաձայն.... սպասում ենք նոր երկնքի [«երկինքների», ՆԱ] եւ նոր երկրի»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Պետրոս նշեց թէ «իր խոստումին համեմատ, նոր երկինքներու (յոգնակի) ու նոր երկրի մը կը սպասենք»։
Iloko[ilo]
Isu a dinakamat ni Pedro ti “baro a langlangit [plural] ken baro a daga nga ur-urayentayo sigun iti karina.”
Italian[it]
Perciò Pietro dice che “secondo la sua promessa noi aspettiamo nuovi cieli [plurale] e nuova terra”.
Japanese[ja]
そのようなわけでペテロは,「神の約束によってわたしたちの待ち望んでいる新しい天[複数形]と新しい地」について述べました。
Georgian[ka]
ამიტომ პეტრემ მიანიშნა, რომ „ჩვენ, აღთქმისამებრ, მოველით ახალ ცათა [მრავლობითი რიცხვი] და ახალ მიწას“.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಪೇತ್ರನು “ನಾವು ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಂಬಿ ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲವನ್ನೂ [ಬಹುವಚನ] ನೂತನಭೂಮಂಡಲವನ್ನೂ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이러한 이유에서 베드로가 “그분의 약속대로 우리가 기다리고 있는 새 하늘[new heavens]과 새 땅”에 대해 지적할 때, 복수형이 사용된 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali mpo na ntina wana nde Petelo alobelaki “makoló [na boike] ya sika mpe mabele ya sika oyo tozali kozela na boyokani na elaka na ye.”
Lozi[loz]
Kacwalo Pitrosi n’a bulezi za “mahalimu a manca [mwa buñata] ni lifasi le linca ze lu libelela ka ku ya ka sepiso ya hae.”—NW.
Lithuanian[lt]
Taigi Petras kalbėjo apie „naujus dangus [daugiskaita] ir naują žemę, kurių laukiame pagal jo pažadą“.
Luba-Lulua[lua]
Nenku Petelo uvua wakula bua ‘diulu dipiadipia [ku bungi] ne buloba bupiabupia bitudi batekemene bilondeshile mulayi wende.’
Latvian[lv]
Tā Pēteris norāda, ka ”mēs gaidām pēc viņa apsolījuma jaunas debesis [daudzskaitlis] un jaunu zemi”.
Malagasy[mg]
Izany no antony nilazan’i Petera hoe: “Araka ny teny fikasany, dia manantena lanitra vaovao [amin’ny endriny milaza maro] sy tany vaovao” isika.
Macedonian[mk]
На тој начин Петар укажал на ‚нови небеса [множина] и нова земја, кои ги очекуваме според неговото ветување‘.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പത്രൊസ് ‘അവന്റെ [ദൈവത്തിന്റെ] വാഗ്ദത്ത പ്രകാരം നാം കാത്തിരിക്കുന്ന പുതിയ ആകാശങ്ങളെയും [ബഹുവചനം] പുതിയ ഭൂമിയെയും’ കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
म्हणून पेत्राने असे लिहिले की “नवे आकाश [अनेकवचन] व नवी पृथ्वी ह्यांची त्याच्या वचनाप्रमाणे आपण वाट पाहत आहोत.”
Maltese[mt]
B’hekk, Pietru ġibdilna l- attenzjoni lejn li “skond il- wegħda tiegħu, nistennew smewwiet ġodda [plural] u art ġdida.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ပေတရုသည် “မိုးကောင်းကင်သစ်များ [ဗဟုဝုစ်ကိန်း] နှင့်မြေကြီးသစ်ကို ငါတို့သည်ကတိတော်နှင့်အညီ မျှော်လင့်ကြ၏” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Peter sier følgelig at vi ’i samsvar med Guds løfte venter nye himler [flertall] og en ny jord’.
Nepali[ne]
यसरी पत्रुसले “उहाँको प्रतिज्ञाबमोजिम हामी नयाँ स्वर्गहरू [बहुवचन] र नयाँ पृथ्वीको बोटो हेर्छौं” भने।
Dutch[nl]
Bijgevolg wees Petrus vooruit naar „nieuwe hemelen [meervoud] en een nieuwe aarde, die wij overeenkomstig zijn belofte verwachten”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Petro o boletše gore “se re se letetšexo ka xo kwa dikholofedišô tša xaxwe ké maxodimo [bontši] a mafsa le lefase le lefsa.”
Nyanja[ny]
Choncho Petro ananena za “miyamba yatsopano [mochulukitsa] ndi dziko latsopano zimene tikuyembekeza monga mwa lonjezo lake.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਤਰਸ ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਉਹ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ [ਬਹੁਵਚਨ] ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Kanian tinukoy nen Pedro so “saray balon tawen [plural] tan balon dalin ya aalagaren tayo unong ed sipan to.”
Papiamento[pap]
Pues, Pedro a señalá na “shelu” [plural] i un tera nobo cu nos ta spera segun su promesa, i den esakinan husticia lo tin cu biba.”
Pijin[pis]
So Peter hem point go long “olketa niu heven and wanfala niu earth wea iumi weitim olsem hem promisim.”
Polish[pl]
Dlatego napisał o „nowych niebiosach [liczba mnoga] i nowej ziemi, których oczekujemy zgodnie z jego obietnicą”.
Portuguese[pt]
Pedro indicou assim “novos céus [plural] e uma nova terra que aguardamos segundo a sua promessa”.
Romanian[ro]
Astfel, Petru spune: „Potrivit promisiunii sale, noi aşteptăm ceruri noi [plural] şi un pământ nou“.
Russian[ru]
Так Петр указал на ожидаемые «новые небеса [множественное число] и новую землю, на которых будет обитать праведность» (НМ).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Petero yerekeje ku ‘majuru mashya [mu bwinshi] n’isi nshya dutegereje, nk’uko yasezeranyije.’
Sinhala[si]
යෙසායා “අලුත් අහස” දක්වා ඇත්තේ බහු වචන ස්වරූපයෙන් නිසා පේතෘස්ද එය බහු වචන ස්වරූපයකින් දක්වා ඇත.
Slovak[sk]
Preto Peter poukázal na „nové nebesia [množné číslo] a novú zem, ktoré očakávame podľa jeho sľubu“.
Slovenian[sl]
Peter je tako pokazal, da »novih pa nebes [množina] in nove zemlje pričakujemo po obljubi njegovi«.
Samoan[sm]
I lea sa faasino atu ai Peteru ‘i lagi fou [numera tele] ma se lalolagi fou lea o loo tatou faatalitali i ai e pei o lana na folafola mai.’
Shona[sn]
Saka Petro aitaura nezve“matenga matsva [muzvizhinji] nepasi idzva zvatakamirira maererano nechipikirwa chake.”
Albanian[sq]
Kështu, Pjetri foli për ‘qiej [shumës] të rinj e një tokë të re që ne i presim sipas premtimit të tij’.
Serbian[sr]
Tako je Petar ukazivao na ’nova nebesa [množina] i novu zemlju koje prema njegovom obećanju očekujemo‘.
Southern Sotho[st]
Kahoo Petrose o ile a bua ka “maholimo [ka bongateng] a macha le lefatše le lecha tseo re li letetseng ho ea ka tšepiso ea hae.”
Swedish[sv]
Alltså pekade Petrus fram emot ”nya himlar [pluralis] och en ny jord som vi väntar på enligt hans löfte”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Petro alitaja “mbingu mpya [kwa wingi] na dunia mpya ambazo tunangojea kulingana na ahadi yake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Petro alitaja “mbingu mpya [kwa wingi] na dunia mpya ambazo tunangojea kulingana na ahadi yake.”
Tamil[ta]
ஆகவே, “அவருடைய வாக்குத்தத்தத்தின்படியே நீதி வாசமாயிருக்கும் புதிய வானங்களும் [பன்மையில்] புதிய பூமியும் உண்டாகுமென்று காத்திருக்கிறோம்” என பேதுரு குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
అలా పేతురు, “మనమాయన వాగ్దానమునుబట్టి క్రొత్త ఆకాశముల [బహువచనం] కొరకును క్రొత్త భూమికొరకును కనిపెట్టుచున్నాము” అని మన దృష్టికి తీసుకువచ్చాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เปโตร ได้ ชี้ ถึง “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ [รูป พหูพจน์] และ แผ่นดิน โลก ใหม่ ซึ่ง เรา กําลัง รอ ท่า อยู่ ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ጴጥሮስ “ከምቲ ተስፋኡ: ጽድቂ ዚነብረሉ ሓድሽ ሰማያትን [ብዙሕ] ሓድሽ ምድርን ንጽበ አሎና” ብምባል ሓቢሩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa gayon ay tinukoy ni Pedro ang “mga bagong langit [pangmaramihan] at isang bagong lupa na ating hinihintay ayon sa kaniyang pangako.”
Tswana[tn]
Ka jalo Petere o ne a lebisitse go “magodimo a masha [bontsi] le lefatshe le lesha tse re di letetseng go ya ka tsholofetso ya gagwe.”
Tongan[to]
Ko ia, na‘e lave ‘a Pita “ ‘i he funga ‘o e tala‘ofa ‘a ‘Ene ‘Afio ‘oku tau ‘amanaki ki ha ngaahi langi fo‘ou [pulula] mo ha fonua fo‘ou.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pita i toktok long “ol nupela heven [olsem planti] na nupela graun yumi wetim olsem em i bin tok promis long en.”
Turkish[tr]
Böylece Petrus buna dikkat çekerek şöyle dedi: “Biz onun vadine göre yeni gökler [çoğul] ve yeni yer bekliyoruz.”
Tsonga[ts]
Xisweswo Petro u vulavule hi “matilo lamantshwa [evunyingini] ni misava leyintshwa leswi hi swi rindzeleke hi ku ya hi xitshembiso xa yena.”
Twi[tw]
Enti Petro twee adwene sii so sɛ “sɛnea ne bɔhyɛ te no, yɛretwɛn ɔsoro [a ɛwɔ dodow kabea mu] foforo ne asase foforo a trenee te mu.”
Tahitian[ty]
No reira, ua faaite atea Petero i “te mau ra‘i apî [otini] e te hoê fenua apî ta tatou e tiai nei ia au i ta ’na parau tǎpǔ.”
Ukrainian[uk]
Тут Петро хотів підкреслити те, що за Божою обітницею ми власне дожидаємо «неба нового [«нових небес», НС] й нової землі».
Urdu[ur]
لہٰذا، پطرس نے کہا کہ ”اُسکے وعدہ کے موافق ہم نئے آسمانوں [جمع] اور نئی زمین کے منتظر“ ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Petro o ambela kha “maṱaḓulu maswa [nga vhunzhi] na ḽifhasi ḽiswa, zwo ambiwaho nga dzimbavhalelo dzawe.”
Vietnamese[vi]
Như thế Phi-e-rơ nói đến “các từng trời mới” và đất mới mà chúng ta đang đợi theo lời hứa”.
Waray (Philippines)[war]
Salit gin-unabi ni Pedro an “bag-o nga mga langit [porma para ha damu] ngan usa nga bag-o nga tuna nga aton ginhuhulat sumala ha iya saad.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe palalau ai ia Petelo ki “te ʼu lagi foʼou pea mo te kele foʼou ʼaē ʼe tonu ke nofo ai te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uPetros wayesalatha ‘kumazulu amatsha [isininzi] nomhlaba omtsha, esiwulindele ngokwesithembiso sakhe.’
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uPetru wabhekisela ‘emazulwini amasha [ebuningini] nomhlaba omusha esikulindele ngokwesithembiso [sikaNkulunkulu].’