Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv med dette kunne kvindens lod have været til at bære hvis ikke det var for den ændrede holdning til kønslivet som indtraf i 1960erne.
German[de]
Trotz alledem wäre das Los der Frau noch erträglich, hätte sich in den 1960er Jahren nicht ein Wandel in der Einstellung zum anderen Geschlecht vollzogen.
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά, όμως, η μοίρα της γυναίκας θα μπορούσε να είναι υποφερτή αν δεν υπήρχε και αλλαγή της στάσεως απέναντι του φύλου στη δεκαετία του 1960.
English[en]
Even with all of this, woman’s lot might have been endurable were it not for the change in sex attitudes in the nineteen sixties.
Spanish[es]
Aun con todo esto, la porción de la mujer podría haber sido soportable si no fuera por el cambio en actitudes sexuales en los años sesenta.
Finnish[fi]
Tästäkin huolimatta naisen osa olisi saattanut olla siedettävä, jollei sukupuoliasenteissa olisi tapahtunut muutos 1960-luvulla.
French[fr]
Malgré tout cela, la condition de la femme serait supportable, n’était le changement d’attitude à l’égard du sexe qui s’est produit au début des années 1960.
Italian[it]
Nonostante tutto ciò, la sorte della donna poteva essere sopportabile se non era per il cambiamento avvenuto negli anni sessanta nelle attitudini sessuali.
Japanese[ja]
しかしこうしたことがあるとしても,もし1960年代に性に対する態度の変化が起きていなかったなら,妻の立場も耐えられないほどのものではなかったでしょう。
Korean[ko]
이러한 모든 문제가 있다 하더라도 1960년대의 성에 대한 태도가 변화되지 않았더라면 그래도 여성의 역할은 참을 만한 것이었는지도 모른다.
Dutch[nl]
Zelfs met dit alles zou het lot van de vrouw draaglijk zijn geweest indien er in de afgelopen jaren zestig geen verandering was gekomen in de houding ten opzichte van seks.
Portuguese[pt]
Mesmo com tudo isso, a sorte da mulher talvez fosse suportável se não fosse a mudança nas atitudes sexuais, na década de 1960.
Swedish[sv]
Kvinnans lott kunde ändå ha varit uthärdlig, om inte inställningen till det sexuella hade förändrats under 1960-talet.