Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но трябва да е ясно, че въпреки предприетите действия и мерки по пътя за постигане на по-голяма енергийна сигурност, са нужни много повече усилия, включително и сериозна политическа активност, за да видим светлина в тунела.
Czech[cs]
Musí však být jasné, že přes kroky a opatření přijaté na cestě k čím dál větší energetické bezpečnosti je nutné vyvinout mnohem větší úsilí, včetně seriózní politické aktivity, abychom zahlédli světlo na konci tunelu.
Danish[da]
Det bør imidlertid stå klart, at trods de skridt, der er taget på vejen mod at opnå stadig større energisikkerhed, er der behov for en langt større indsats, herunder seriøs, politisk aktivitet, så vi kan øjne lyset for enden af tunnellen.
German[de]
Es darf jedoch nicht übersehen werden, dass trotz der Maßnahmen, die mit dem Ziel einer umfassenderen Energieversorgungssicherheit getroffenen wurden, noch sehr viel größere Anstrengungen vonnöten sind, einschließlich gravierender politischer Handlungen, damit wir das Licht am Ende des Tunnels zu sehen bekommen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να είναι σαφές ότι, παρά τις δράσεις και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την επίτευξη πολύ μεγαλύτερης ενεργειακής ασφάλειας, χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια, περιλαμβανομένης και σοβαρής πολιτικής δραστηριότητας, ώστε να δούμε το φως στην άκρη του τούνελ.
English[en]
However it needs to be clear that, despite the actions and measures taken on the road to achieving ever greater energy security, much more effort is needed, including serious political activity, so that we can see the light at the end of the tunnel.
Spanish[es]
No obstante, debemos tener claro que, a pesar de las acciones que se han llevado a cabo y las medidas que se han tomado para conseguir una energía cada vez más segura, se requieren muchos más esfuerzos y una actividad política importante para que podamos ver la luz al final del túnel.
Estonian[et]
Samas peab olema selge, et vaatamata suuremat varustuskindlust tagavatele meetmetele tuleb teha veel palju jõupingutusi, muu hulgas poliitika vallas, et tunneli lõpust hakkaks paistma valgust.
Finnish[fi]
On oltava selvää, että laajemman energiavarmuuden aikaan saamiseksi toteutetuista toimista huolimatta tarvitaan paljon enemmän työtä, myös vakavasti otettavia poliittisia toimia, jotta voimme nähdä valoa tunnelin päässä.
French[fr]
Mais soyons clairs: malgré les initiatives et mesures prises en vue d'assurer une plus grande sécurité énergétique, il reste énormément de pain sur la planche. Pour pouvoir voir le bout du tunnel, nous devons, par exemple, prendre de vraies mesures politiques.
Hungarian[hu]
Azonban világosnak kell lennie, hogy az egyre nagyobb energiabiztonság felé vezető úton tett lépések ellenére jóval több erőfeszítésre van szükség, többek között komoly politikai tevékenységre, hogy meglássuk végre a fényt az alagút végén.
Italian[it]
Tuttavia deve essere chiaro che, al di là delle azioni e delle misure adottate nel processo volto a conseguire livelli di sicurezza energetica sempre maggiori, servono ancora molti sforzi e una attività politica seria per consentirci di intravedere la luce alla fine del tunnel.
Lithuanian[lt]
Tačiau turi būti aišku, kad nepaisant veiksmų ir priemonių, kurių imamasi siekiant užtikrinti didesnį nei bet kada energijos tiekimo užtikrinimą, reikia dėti daug daugiau pastangų, įskaitant ir rimtus politinius darbus, kad pagaliau tunelio gale galėtume pamatyti šviesą.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāsaprot, ka, neraugoties uz rīcību un pasākumiem ceļā uz lielāku energoapgādes drošību, ir vajadzīgas vēl lielākas pūles, ietverot nopietnus politiskus pasākumus, lai mēs varētu saskatīt gaismu tuneļa galā.
Dutch[nl]
Het moet echter duidelijk zijn dat er, ondanks de genomen stappen en maatregelen voor de realisatie van een grotere energiezekerheid, veel meer inspanningen nodig zijn, waaronder ook serieuze politieke acties, vooraleer we licht kunnen zien aan het einde van de tunnel.
Polish[pl]
Trzeba jednak wyraźnie powiedzieć, że - oprócz działań i środków podejmowanych na drodze do zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego - potrzeba nam znacznie więcej starań, w tym poważnej działalności natury politycznej, abyśmy mogli wreszcie ujrzeć światełko w tunelu.
Portuguese[pt]
Contudo, deve ficar claro que, apesar das acções e medidas adoptadas com vista a conseguir uma segurança energética cada vez maior, torna-se necessário desenvolver um esforço muito maior, incluindo actividade política séria, para que possamos ver a luz ao fundo do túnel.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie lămurit faptul că, în ciuda acţiunilor întreprinse şi a măsurilor luate în direcţia unei mai mari siguranţe energetice, este necesar mai mult efort, inclusiv o activitate politică serioasă, astfel încât să putem vedea lumina de la capătul tunelului.
Slovak[sk]
Musí byť však jasné, že napriek krokom a opatreniam vykonaným na ceste k dosiahnutiu väčšej energetickej bezpečnosti je nutné vynaložiť väčšie úsilie vrátane serióznej politickej aktivity, aby sme na konci tunela uvideli svetlo.
Slovenian[sl]
Vendar pa mora biti jasno, da je kljub dejanjem in ukrepom za doseganje celo večje varnosti preskrbe potrebno več truda in resne politične aktivnosti, da bomo lahko ugledali luč na koncu predora.
Swedish[sv]
Trots alla beslut och åtgärder för att trygga vår energiförsörjning fordras det mycket större ansträngningar än så, och även ett starkt politiskt engagemang. Bara då får vi så småningom se ljuset i slutet av tunneln.