Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1945 het Jehovah se Getuies massageweld in Quebec, Kanada, ondervind omdat hulle die goeie nuus van God se Koninkryk verkondig het
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የአምላክን መንግሥት ምሥራች በመስበካቸው ምክንያት በ1945 በኩዊቤክ፣ ካናዳ የሕዝብ ዓመፅ አጋጥሟቸዋል
Arabic[ar]
عام ١٩٤٥، واجه شهود يهوه العنف على يد الرعاع في كيبك، كندا، بسبب كرازتهم ببشارة ملكوت الله
Bulgarian[bg]
През 1945 г. Свидетелите на Йехова в Квебек били нападани от разярени тълпи, защото проповядвали добрата новина за Божието Царство
Bislama[bi]
Long yia 1945 long Quebec, Kanada, wan bigfala hip blong ol man oli girap agensem ol Witnes blong Jehova, from we oli stap talemaot gud nius blong Kingdom blong God
Cebuano[ceb]
Niadtong 1945, ang mga Saksi sa Quebec, Canada gihasi sa mga magsusupak tungod sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian
Czech[cs]
V roce 1945 se svědkové Jehovovi v kanadském městě Québec setkávali s davovým násilím kvůli tomu, že kázali dobrou zprávu o Božím Království
Danish[da]
I 1945 blev Jehovas Vidner udsat for pøbeloverfald i Quebec, Canada, fordi de forkyndte den gode nyhed om Guds rige
German[de]
1945 in Quebec (Kanada): Jehovas Zeugen werden von einer aufgebrachten Menge bedroht, weil sie die gute Botschaft von Gottes Königreich verkündigen
Ewe[ee]
Le ƒe 1945 me la, nu vlo wɔhawo dze Yehowa Ðasefowo dzi le Quebec, Canada, le esi wonɔ gbeƒã ɖem Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia ta
Greek[el]
Το 1945 οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αντιμετώπισαν οχλοκρατική βία στο Κεμπέκ του Καναδά επειδή κήρυτταν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού
English[en]
In 1945, Jehovah’s Witnesses experienced mob violence in Quebec, Canada, for preaching the good news of God’s Kingdom
Spanish[es]
En 1945, los testigos de Jehová sufrieron la violencia de las turbas en Quebec (Canadá) por predicar las buenas nuevas del Reino de Dios
Estonian[et]
Aastal 1945 sai Jehoova tunnistajatele Jumala kuningriigi hea sõnumi kuulutamise pärast Kanadas Québecis osaks rahvajõukude vägivald
Finnish[fi]
Jehovan todistajia kohdeltiin väkivaltaisesti Québecissä Kanadassa vuonna 1945, koska he saarnasivat hyvää uutista Jumalan valtakunnasta.
Fijian[fj]
Ena 1945, o ira na ilala dauvakacaca era vakacacani ira na iVakadinadina i Jiova e Quebec, Canada, nira vunautaka tiko na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou
French[fr]
En 1945, au Québec, des foules agressent des Témoins de Jéhovah qui prêchent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Gujarati[gu]
૧૯૪૫માં કૅનેડા અને ક્વિબેકમાં યહોવાના સાક્ષીઓ ઈશ્વરના રાજ્યની ખુશખબર જણાવતા હોવાથી તેઓની સખત સતાવણી થઈ
Hindi[hi]
सन् 1945, कनाडा का क्यूबेक शहर: परमेश्वर के राज का ऐलान करने की वजह से यहोवा के साक्षियों को गुस्से से पागल भीड़ का सामना करना पड़ा
Hiligaynon[hil]
Sang 1945, gin-atake ang mga Saksi ni Jehova sa Quebec, Canada, bangod nagawali sila sang maayong balita sang Ginharian sang Dios
Hungarian[hu]
1945-ben Jehova Tanúi erőszakos csőcseléktámadást szenvedtek el Québecben (Kanada), mert Isten Királyságának a jó hírét prédikálták
Armenian[hy]
Հակառակորդների բազմությունը հարձակվեց Եհովայի վկաների վրա, քանի որ նրանք Աստծու Թագավորության բարի լուրն էին քարոզում (Քվեբեկ, Կանադա, 1945)
Indonesian[id]
Pada 1945, di Quebec, Kanada, Saksi-Saksi Yehuwa diamuk massa karena memberitakan kabar baik Kerajaan Allah
Igbo[ig]
N’afọ 1945, ìgwè mmadụ iwe ji wakporo Ndịàmà Jehova na Kwebek, dị na Kanada, n’ihi na ha na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke
Iloko[ilo]
Idi 1945, napasaran dagiti Saksi ni Jehova ti kinaranggas dagiti managderraaw idiay Quebec, Canada, gapu iti panangikasabada iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios
Italian[it]
Nel 1945 i testimoni di Geova del Québec, in Canada, subirono aggressioni da parte di folle inferocite perché predicavano la buona notizia del Regno di Dio
Japanese[ja]
1945年,カナダのケベック州で,エホバの証人は神の王国の良いたよりを宣べ伝えたため暴徒に襲われた
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგების გამო 1945 წელს იეჰოვას მოწმეებს კვებეკში (კანადა) თავს დაესხა გააფთრებული ბრბო
Kannada[kn]
ಕೆನಡದ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಗುಂಪು ಗಲಭೆ, 1945
Korean[ko]
1945년에 여호와의 증인은 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 전파한다는 이유로 캐나다 퀘벡 주에서 폭도들에게 공격을 당했습니다
Lithuanian[lt]
1945 metais Kvebeke (Kanada) įtūžusi minia užpuolė Jehovos liudytojus, skelbiančius gerąją naujieną apie Dievo Karalystę
Latvian[lv]
1945. gadā Kanādas provincē Kvebekā Jehovas liecinieki pieredzēja pūļa uzbrukumus, jo sludināja labo vēsti par Dieva valstību
Malagasy[mg]
Notafihin’ny vahoaka romotra ny Vavolombelon’i Jehovah tany Québec, Kanada, tamin’ny 1945, satria nitory ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Во 1945 год., Јеховините сведоци биле нападнати од толпа во Квебек (Канада) затоа што ја проповедале добрата вест за Божјето Царство
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചതിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 1945-ൽ, കാനഡയിലെ ക്യൂബെക്കിൽ വെച്ച് ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണം നേരിട്ടു
Norwegian[nb]
I 1945 ble Jehovas vitner i Quebec i Canada angrepet av voldelige pøbelflokker fordi de forkynte det gode budskap om Guds rike
Dutch[nl]
In 1945 werden Jehovah’s Getuigen in Quebec (Canada) door een menigte aangevallen omdat ze het goede nieuws van Gods koninkrijk bekendmaakten
Nyanja[ny]
Mu 1945, Mboni za Yehova zinamenyedwa ndi gulu lachiwawa ku Quebec, m’dziko la Canada chifukwa cholalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu
Panjabi[pa]
1945 ਵਿਚ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿਊਬੈੱਕ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹਮਲਾ
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy zaatakowani przez motłoch podczas głoszenia dobrej nowiny w Quebecu, Kanada (rok 1945)
Portuguese[pt]
Em 1945, as Testemunhas de Jeová foram alvo de multidões violentas em Quebec, Canadá, por pregar as boas novas do Reino de Deus
Romanian[ro]
În 1945, Martorii lui Iehova au trebuit să înfrunte violenţa gloatelor în Quebec (Canada) pentru că au predicat vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu
Russian[ru]
В 1945 году в канадской провинции Квебек Свидетели Иеговы подвергались нападениям разъяренной толпы за проповедь благой вести о Царстве Бога
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1945, Abahamya ba Yehova bahohotewe n’agatsiko k’abantu mu mugi wa Québec muri Kanada, babaziza kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami
Sinhala[si]
1945දී කැනඩාවේ සිටි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් හිංසා පීඩාවලට මුහුණ දුන්නේ දේවරාජ්යය ගැන ප්රකාශ කිරීම නිසයි
Slovak[sk]
V roku 1945 sa Jehovovi svedkovia v kanadskom Quebecu stali terčom davových násilností, lebo zvestovali dobré posolstvo o Božom Kráľovstve
Slovenian[sl]
Leta 1945 se je nasilna drhal v Quebecu v Kanadi znesla nad Jehovovimi pričami, ker so oznanjevali dobro novico o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
I le 1945, na sauāina ai e se vaega o tagata feita ia Molimau a Ieova i Quebec, i Kanata ona o lo latou talaʻia o le tala lelei o le Malo o le Atua
Albanian[sq]
Më 1945, Dëshmitarët e Jehovait duruan dhunën e turmave në Kuebek, Kanada, se predikonin lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su se 1945. u kanadskoj pokrajini Kvibek suočavali s napadima rulje zbog toga što su propovedali dobru vest o Božjem Kraljevstvu
Southern Sotho[st]
Ka 1945, Lipaki Tsa Jehova li ile tsa hlaseloa ka mabifi ke mahoohoo a Quebec, Canada, hobane li ne li bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Quebec i Kanada utsattes 1945 för pöbelvåld för att de förkunnade de goda nyheterna om Guds rike.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1945, Mashahidi wa Yehova walitendewa kijeuri na umati huko Quebec, Kanada, kwa sababu ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1945, Mashahidi wa Yehova walitendewa kijeuri na umati huko Quebec, Kanada, kwa sababu ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu
Tamil[ta]
1945-ல் கனடாவிலுள்ள கியுபெக்கில் நற்செய்தியை அறிவித்ததற்காக யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒரு வன்முறை கும்பலால் தாக்கப்பட்டார்கள்
Thai[th]
ใน ปี 1945 พยาน พระ ยะโฮวา เผชิญ ความ รุนแรง ของ ฝูง ชน ใน มณฑล ควิเบก แคนาดา เนื่อง จาก การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า
Tagalog[tl]
Noong 1945, nakaranas ng pang-uumog ang mga Saksi ni Jehova sa Quebec, Canada, dahil sa pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos
Tswana[tn]
Ka 1945, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tlhaselwa ke digopa kwa Quebec, Canada, ka ntlha ya go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo
Turkish[tr]
1945’te Kanada’nın Québec eyaletindeki Yehova’nın Şahitleri, Tanrı’nın Krallığının iyi haberini duyurdukları için ayak takımı saldırısına uğradılar
Tsonga[ts]
Hi 1945, Timbhoni ta Yehovha ti xanisiwe hi ntshungu wa vapfukeri eQuebec ni le Canada hikwalaho ko chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu
Ukrainian[uk]
Через проповідування Свідки Єгови у Квебеці (Канада) зносили напади юрби (1945 рік)
Vietnamese[vi]
Năm 1945, Nhân Chứng Giê-hô-va tại Quebec, Canada bị đám đông hành hung vì rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời
Xhosa[xh]
Ngowe-1945 amaNgqina kaYehova aseQuebec, eKhanada ahlaselwa lihlokondiba labantu ngenxa yokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1945, àwọn jàǹdùkú hùwà ipá sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ìlú Quebec, lórílẹ̀-èdè Canada, nítorí pé wọ́n ń wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run
Chinese[zh]
1945年,耶和华见证人在加拿大魁北克省宣扬上帝王国的好消息时遭受暴民攻击
Zulu[zu]
Ngo-1945, oFakazi BakaJehova bahlaselwa yisixuku eQuebec, eCanada, ngenxa yokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu