Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel sê ten slotte: “Daar is nou meer kinderlose paartjies en mense wat alleen woon as wat daar huisgesinne met kinders is.”
Arabic[ar]
واختتمت المقالة بالقول ان «مجموع العائلات بلا اولاد والاشخاص الذين يعيشون وحدهم يفوق عدد العائلات ذات الاولاد».
Bislama[bi]
Stori long niuspepa i finis wetem toktok ya se “i luk olsem se i gat moa hasban mo waef we oli no gat pikinini mo i gat moa man we oli laef olgeta wan nomo i winim ol famle we oli gat papa mama mo pikinini tugeta.”
Cebuano[ceb]
“Sa kabug-osan,” mihinapos ang artikulo, “adunay mas daghang magtiayon nga walay anak ug mga tawong nag-inusara sa pagpuyo karon kay sa mga panimalay nga may mga anak.”
Czech[cs]
„Celkem je nyní bezdětných dvojic a lidí žijících osaměle více, než rodin s dětmi,“ končí článek.
Danish[da]
Artiklen slutter: „Når alt gøres op, er der nu flere som bor alene eller i et parforhold uden børn, end der er husstande med børn.“
German[de]
Nach Aussage des Artikels „gibt es [in Frankreich] mittlerweile insgesamt mehr kinderlose Paare und Alleinlebende als Haushalte mit Kindern“.
Greek[el]
«Συνολικά», καταλήγει το άρθρο, «υπάρχουν τώρα περισσότερα άτεκνα ζευγάρια και άνθρωποι που ζουν μόνοι παρά οικογένειες με παιδιά».
English[en]
“In total,” concludes the article, “there are now more childless couples and people living alone than there are households with children.”
Spanish[es]
“En resumen —concluye el artículo—, ahora hay más parejas sin hijos y gente que vive sola que familias con niños.”
Estonian[et]
Artikkel võtab kokku, et „praegu on rohkem lastetuid paare ja üksi elavaid inimesi kui lastega peresid”.
Finnish[fi]
”Lapsettomia pareja ja yksineläjiä on nykyään enemmän kuin lapsiperheitä”, lehdessä todetaan lopuksi.
French[fr]
“ Au total, conclut l’article, les couples sans enfant et les personnes seules dépassent désormais en nombre les ménages avec enfants. ”
Hebrew[he]
”בסיכומו של דבר”, נאמר בכתבה, ”יש כיום יותר זוגות ללא ילדים ואנשים שחיים בגפם מאשר משפחות עם ילדים”.
Croatian[hr]
U članku se zaključuje: “Sada je ukupan broj parova bez djece i ljudi koji žive sami veći od broja obitelji s djecom.”
Hungarian[hu]
„Összegezve, jelenleg több a gyermektelen pár és a magányosan élő személy, mint az olyan család, ahol vannak gyermekek” — írja befejezésül a cikk.
Indonesian[id]
”Totalnya,” artikel itu menyimpulkan, ”sekarang ada lebih banyak pasangan tanpa anak dan orang yang hidup sendiri daripada keluarga yang memiliki anak-anak.”
Iloko[ilo]
“No madagup,” inngudo ti artikulo, “ad-adu itan dagiti agassawa nga awanan iti annak ken dagiti tattao nga agsolsolo nga agbibiag ngem kadagiti sangakabbalayan nga addaan iti annak.”
Italian[it]
“In totale”, conclude l’articolo, “attualmente sono più numerose le coppie senza figli e le persone che vivono da sole che non le famiglie con figli”.
Japanese[ja]
その記事は結論としてこう述べている。「 合計すると,子どものいない夫婦や一人暮らしの人のほうが,子どものいる世帯よりも多いのが現状だ」。
Korean[ko]
“전체적으로 볼 때, 이제는 자녀가 있는 가족보다 자녀가 없는 부부와 혼자 사는 사람들의 수가 더 많다”고 동 기사는 결론을 내린다.
Lithuanian[lt]
„Bendrai paėmus, — kalbama laikraštyje, — bevaikių porų ir vienišių dabar yra daugiau negu šeimų, turinčių vaikų.“
Latvian[lv]
”Galu galā,” secināts rakstā, ”tagad pāru bez bērniem un cilvēku, kas dzīvo vieni, ir vairāk nekā ģimeņu ar bērniem.”
Norwegian[nb]
Artikkelen sier til slutt: «Alt i alt er det nå flere barnløse par og mennesker som lever alene, enn det er familier med barn.»
Dutch[nl]
„In totaal”, besluit het artikel, „zijn er nu meer kinderloze paren en mensen die alleen wonen dan huishoudens met kinderen.”
Polish[pl]
„Bezdzietnych małżeństw i ludzi mieszkających samotnie jest w sumie więcej niż rodzin wychowujących dzieci” — podsumowuje Le Monde.
Portuguese[pt]
“No total”, concluiu o artigo, “há hoje mais casais sem filhos e pessoas vivendo sozinhas do que famílias com filhos”.
Romanian[ro]
„În total, concluzionează articolul, cuplurile fără copii şi persoanele singure depăşesc numeric familiile cu copii.“
Russian[ru]
В заключение говорится следующее: «В целом бездетных семей и одиноких людей сейчас больше, чем семей, где есть дети».
Slovak[sk]
„Celkovo je dnes viac bezdetných párov a ľudí, ktorí žijú osamote, ako domácností s deťmi,“ uvádza sa na konci tohto článku.
Slovenian[sl]
»V celoti,« je sklenjeno v članku, »je sedaj več parov brez otrok in ljudi, ki živijo sami, kot pa gospodinjstev z otroki.«
Albanian[sq]
«Gjithsej tani ka më shumë çifte pa fëmijë dhe njerëz që jetojnë vetëm, sesa familje me fëmijë», —përfundon artikulli.
Serbian[sr]
„Ukupno“, zaključuje ovaj članak, „parova bez dece i ljudi koji sami žive sada ima više nego domaćinstava s decom.“
Swedish[sv]
”Sammantaget finns det i dag fler ensamstående personer och par utan barn än det finns familjer med barn”, avslutar artikeln.
Swahili[sw]
Makala hiyo inamalizia kusema kwamba “kwa ujumla, sasa idadi ya wenzi wa ndoa wasio na watoto na ya watu wanaoishi peke yao ni kubwa kuliko ya jamaa zenye watoto.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo inamalizia kusema kwamba “kwa ujumla, sasa idadi ya wenzi wa ndoa wasio na watoto na ya watu wanaoishi peke yao ni kubwa kuliko ya jamaa zenye watoto.”
Tagalog[tl]
“Sa kabuuan,” ang pagtatapos ng artikulo, “mas marami na ngayong mga mag-asawa na walang mga anak at mga taong namumuhay nang nag-iisa kaysa sa mga sambahayan na may mga anak.”
Turkish[tr]
Makale şöyle sona eriyor: “Artık çocuksuz çiftlerin ve yalnız yaşayan insanların sayısı çocuklu ailelerden daha çok.”
Ukrainian[uk]
«У цілому,— робиться висновок,— тепер більше бездітних пар і самотніх людей, ніж сімей з дітьми».
Chinese[zh]
文章总结说:“现在,没儿女的家庭和独居的人比有孩子的家庭还多。”