Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikoli, ale vzdal se sám sebe a přijal podobu otroka a stal se podobným lidem.
Danish[da]
Nej, han tømte sig selv og tog en træls skikkelse på og blev mennesker lig.
German[de]
Nein, sondern er entäußerte sich selbst und nahm Sklavengestalt an und wurde den Menschen gleich.
English[en]
No, but he emptied himself and took a slave’s form and came to be in the likeness of men.
Spanish[es]
No, antes bien se despojó a sí mismo y tomó la forma de esclavo y vino a estar en la semejanza de los hombres.
French[fr]
Non, mais il se vida de lui- même et, prenant la forme d’un esclave, il devint selon la ressemblance des hommes.
Italian[it]
No, ma vuotò se stesso e prese la forma d’uno schiavo, divenendo simile agli uomini.
Japanese[ja]
即ち彼は神の貌にて居給ひしが,神と等しくある事を固く保たんとは思はず,反って己を空しうし僕の貌をとりて人の如くなれり。
Korean[ko]
“너희 안에 이 마음[정신적 태도, 신세]을 품으라.
Norwegian[nb]
Nei, han uttømte seg og tok en slaves skikkelse og ble lik menneskene.
Dutch[nl]
Neen, maar hij heeft zichzelf ontledigd en de gedaante van een slaaf aangenomen en is aan de mensen gelijk geworden.
Polish[pl]
Przeciwnie, wyzbył się samego siebie i przybrał kształt niewolnika, i przyszedł, aby być na podobieństwo ludzi.
Portuguese[pt]
Não, mas ele se esvaziou e assumiu a forma de escravo, vindo a ser na semelhança dos homens.
Swedish[sv]
Nej, utan han utblottade sig själv och antog en slavs gestalt och blev lik människor.