Besonderhede van voorbeeld: 6690244598697856875

Afrikaans

Dit blyk uit sy woorde: “Laat my geniet die brood wat vir my bestem is . . . dat ek nie, as ek arm geword het, steel en my aan die Naam van my God vergryp nie.”—SPREUKE 30:8, 9.

Arabic

وهذا ما يتضح من كلماته: «أطعمني خبز فريضتي. . . . لئلا افتقر وأسرق وأتخذ اسم الهي باطلا.» — امثال ٣٠: ٨، ٩.

Central Bikol

Maririsa ini sa saiyang mga tataramon: “Ipakakan mo sa sakuya an kakanon na maninigo sa sako . . . tanganing dai ako magin dukha asin maghabon ako patin magduhagi sa ngaran kan sakuyang Dios.”—TALINHAGA 30: 8, 9.

Bemba

Ici kuti camwenwa mu mashiwi yakwe aya kuti: “Mundiishe icilyo icinjene, . . . nalimo nabo mupina, no kwiba, kabili napelule shina lya kwa Lesa wandi.”—AMAPINDA 30:8, 9.

Bulgarian

Това личи от думите му: „Нека да ям храната, определена за мен, . . . за да не обеднея и всъщност да започна да крада и да нападна името на своя Бог.“ — ПРИТЧИ 30:8, 9, NW.

Bislama

Yumi luksave tingting ya long ol tok blong hem se: “I gud mi solemdaon kwiktaem ol kakae we oli mekemrere from mi, . . . blong bambae mi no kam pua nao mi stil mo spolem nem blong God blong mi.” —Proveb 30: 8, 9.

Bangla

তার বাক্যগুলি থেকে এই বিষয়টি স্পষ্ট হয়: “আমার নিরূপিত খাদ্য আমাকে ভোজন করাও; . . . পাছে দরিদ্র হইলে চুরি করিয়া বসি, ও আমার ঈশ্বরের নাম অপব্যবহার করি।”—হিতোপদেশ ৩০:৮, ৯.

Cebuano

Kini dayag gikan sa iyang mga pulong: “Pakan-a ako sa pagkaon nga maoy gikinahanglan alang kanako . . . nga ako dili unta mahimong kabos ug mangawat ug magapasipala sa ngalan sa akong Diyos.”—PROVERBIO 30: 8, 9.

Chuukese

A ffatolo ena ren alon ei: “Amwo upwe aea ewe mongo mi fichitiei . . . pwe ute woungauolo, iwe, upwe wesewesen sola me atoto itengau won iten ai Kot.” —ÄN SALOMON FOS 30:8, 9.

Danish

Det fremgår tydeligt af hans ord: „Lad mig fortære det brød der tilkommer mig, så jeg ikke . . . kommer i nød og stjæler og skader min Guds navn.“ — Ordsprogene 30:8, 9.

German

Das wird aus seinen Worten deutlich: „Laß mich die mir beschiedene Speise verzehren, . . . damit ich nicht verarme und ich tatsächlich stehle und mich am Namen meines Gottes vergreife“ (SPRÜCHE 30:8, 9).

Ewe

Nusia dze le nya siwo wògblɔ me be: “Na maɖu nye nusi nye tɔnye . . . ne nyemagaɖo ko ayi fi fi ge ahada aƒu ɖe nye Mawu ƒe ŋkɔ ŋu o.”—LODODOWO 30:8, 9.

Efik

Ẹkụt emi ẹto mme ikọ esie ẹmi: “Bọk mi ke udia udeme mi . . . Mbak ndinyụn̄ mbuene, ndien nyịp inọ, nnyụn̄ nsuene enyịn̄ Abasi mi.”—MME N̄KE 30:8, 9.

Greek

Αυτό φαίνεται από τα εξής λόγια του: «Τρέφε με με αυτάρκη τροφήν . . . μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω και λάβω το όνομα του Θεού μου επί ματαίω».—ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 30:8, 9.

English

This is evident from his words: “Let me devour the food prescribed for me . . . that I may not come to poverty and I actually steal and assail the name of my God.”—PROVERBS 30:8, 9.

Persian

این مسئله را میتوان از سخنان او دریافت، وقتی میگوید: «بخوراکی که نصیب من باشد مرا بپرور . . . مبادا فقیر شده دزدی نمایم، و اسم خدای خود را بباطل برم.» —امثال ۳۰:۸، ۹.

Finnish

Tämä käy ilmi hänen sanoistaan: ”Anna minun syödä määräosani ruokaa, – – etten joudu köyhyyteen ja suorastaan varasta ja riko Jumalani nimeä vastaan.” (SANANLASKUT 30: 8, 9)

Ga

Enɛ jeɔ kpo yɛ ewiemɔi lɛ amli: “Ha maye niyenii ni ato aha mi lɛ . . . koni mikaye ohia ni miyaju ni mifite mi-Nyɔŋmɔ lɛ gbɛi.”—ABƐI 30:8, 9, NW.

Hebrew

כך עולה מדבריו: ”הטריפני לחם חוקי... פן איוורש וגנבתי ותפשתי שם אלוהָי” (משלי ל’:8, 9).

Hindi

यह उसके शब्दों से स्पष्ट है: “प्रतिदिन की रोटी मुझे खिलाया कर कहीं ऐसा न हो कि . . . मैं घटी में पड़कर चोरी करूं और अपने परमेश्वर का नाम कलंकित करूं।”—नीतिवचन ३०:८, ९, NHT.

Hiligaynon

Matalupangdan ini gikan sa iya mga pinamulong: “Pakan-a ako sing kalan-on nga kinahanglanon ko . . . agod indi ako mag-imol kag magpangawat kag magpasipala sa ngalan sang akon Dios.”—HULUBATON 30: 8, 9.

Croatian

To je vidljivo iz njegovih riječi: “Hrani me hljebom po obroku mom, (...) osiromašivši da ne bih krao i uzalud uzimao ime Boga svojega” (PRIČE SALAMUNOVE 30:8, 9).

Hungarian

Szavaiból egyértelműen ez tűnik ki: „táplálj engem hozzám illendő eledellel . . . [hogy] megszegényedvén, ne lopjak, és gonoszul ne éljek az én Istenem nevével!” (PÉLDABESZÉDEK 30:8, 9).

Indonesian

Ini jelas dari kata-katanya, ”Biarlah aku melahap makanan yang ditetapkan bagiku . . . agar jangan aku jatuh miskin dan aku benar-benar mencuri dan menyerang nama Allahku.” —AMSAL 30:8, 9, NW.

Iloko

Nabatad daytoy iti sasaona: “Taraonannak iti taraon a mayanatup kaniak . . . di la ket ta pumanglawak, ket agtakawak, ken aramatek a sibabassawang ti nagan ti Diosko.” —PROVERBIO 30:8, 9.

Italian

Lo si desume dalle sue parole: “Fammi divorare il cibo prescrittomi, . . . affinché non sia ridotto in povertà e realmente non rubi e non inveisca contro il nome del mio Dio”. — PROVERBI 30:8, 9.

Korean

“오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서 ··· 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다.”—잠언 30:8, 9.

Lithuanian

Tai akivaizdu iš jo žodžių: „Maitink mane tuo, ko man reikia, kad... nuskurdęs nevogčiau ir be reikalo neminėčiau Dievo vardo“ (PATARLIŲ 30:8, 9, Brb red.).

Luvale

Unjiho kana wasoloka hamazu enyi ambile ngwenyi: “Ngulisenga vyakulya nge omu vyatela kuli ami kulya . . . kuchina nangukahutwa nakwiva, nakuzamukila lijina lyaKalunga kami.” —Vishimo 30:8, 9.

Latvian

[..] ..ja es kļūtu pārmērīgi nabags, es varētu sākt zagt un apgrēkoties pret sava Dieva vārdu.” (SALAMANA PAMĀCĪBAS 30:8, 9.)

Malagasy

Miharihary amin’ireto teniny ireto izany: “Fahano aho amin’izay anjara-hanina sahaza ho ahy; (...) andrao, raha tonga malahelo aho, dia hangalatra ka hanamavo ny anaran’Andriamanitro.” — OHABOLANA 30:8, 9.

Marshallese

Menin ej alikar jen nan ko an: “Kwon najirik iõ e bwe ñõn ña . . . in jab jeramel im kwot, im kajirere kake etan aõ Anij.”—JABÕN KENNAN 30:8, 9.

Macedonian

Тоа е очигледно од неговите зборови: „Храни ме со насушниот леб . . . откако ќе [за да не, НС] осиромашам, за да не почнам да крадам и да го употребувам името на мојот Бог напразно“ (ИЗРЕКИ 30:8, 9).

Marathi

ही गोष्ट त्याच्या या शब्दांवरून स्पष्ट होते: “मला आवश्यक तेवढे अन्न खावयास दे. . . . मी दरिद्री राहिल्यास कदाचित चोरी करीन, आणि माझ्या देवाच्या नामाची निंदा करीन.”—नीतिसूत्रे ३०:८, ९.

Norwegian

Dette framgår tydelig av det han sa: «La meg fortære den mat som tilkommer meg, . . . slik at jeg ikke blir fattig og likefram stjeler og angriper min Guds navn.» — ORDSPRÅKENE 30: 8, 9.

Dutch

Dit blijkt duidelijk uit zijn woorden: „Laat mij het mij toebedeelde voedsel verorberen, . . . opdat ik niet tot armoede geraak en ik werkelijk steel en mij vergrijp aan de naam van mijn God.” — SPREUKEN 30:8, 9.

Northern Sotho

Se se bontšhwa ke mantšu a gagwe a rego: “O mphepe ka bogobe bjo bo ntekanego. E se re mohlomongwe . . . ge ke diila ka utswa, ka senya leina la Modimo wa-ka.” —DIEMA 30:8, 9, PK.

Nyanja

Umboni wake ukupezeka m’mawu ake akuti: “Mundidyetse zakudya zondiyenera . . . kapena ndingasauke ndi kuba, ndi kutchula dzina la Mulungu wanga pachabe.” —MIYAMBO 30:8, 9.

Panjabi

ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਜੋਗੀ ਰੋਟੀ ਮੈਨੂੰ ਖਿਲਾ . . . ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਥੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵਾਂ ਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਭੰਡੀ ਕਰਾਂ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 30:8, 9.

Polish

Wyraźnie wynika to z jego słów: „Pozwól mi jeść pokarm, który mi wyznaczono, (...) bym nie popadł w ubóstwo i nie zaczął kraść, i nie targnął się na imię mego Boga” (PRZYSŁÓW 30:8, 9).

Portuguese

Isto se evidencia nas suas palavras: “Devore eu o alimento que me é prescrito . . . para que eu não fique pobre e realmente furte, e ataque o nome de meu Deus.” — PROVÉRBIOS 30:8, 9.

Rundi

Ivyo biribonekeza muri aya majambo yavuze, ngo “Ungaburire ivyo kurya dukwiranye: . . . noye kuba mworo, ngahava niba, ngatukisha izina ry’Imana yanje.”—IMIGANI 30:8, 9.

Romanian

Lucrul acesta reiese din cuvintele lui: „Dă-mi în fiecare zi pâinea care-mi trebuie. Ca nu cumva . . . să mă lepăd de Tine şi să zic: «Cine este DOMNUL?»“ — PROVERBELE 30:8, 9.

Kinyarwanda

Ibyo bigaragarira mu magambo yavuze agira ati “ungaburire ibyokurya binkwiriye; kugira ngo . . . n[t]aba umukene, nkiba, nkagayisha izina ry’Imana yanjye.” —IMIGANI 30:8, 9.

Slovak

Je to zrejmé z jeho slov: „Nech zhltnem pokrm, ktorý je mi pridelený... aby som neschudobnel a neokradol a nenapadol meno svojho Boha.“ — Príslovia 30:8, 9.

Slovenian

To je razvidno iz njegovih besed: »Hrani me s kruhom, kolikor mi je potreba, [. . .] da ne obubožam in ne kradem in zlo ne rabim imena Boga svojega.« (PREGOVORI 30:8, 9)

Shona

Izvozvi zvinoonekwa mumashoko ake okuti: “Mundigutse nezvokudya zvakandifanira . . . [kuti] zvimwe [ndirege kuva] murombo, ndibe, ndimhure zita raMwari wangu.”—ZVIREVO 30:8, 9.

Albanian

Kjo është e dukshme nga fjalët e tij: «Më lër të përlaj ushqimin e paracaktuar për mua . . . që të mos arrij në varfëri dhe në fakt të vjedh e të sulmoj emrin e Perëndisë tim.» —FJALËT E URTA 30:8, 9, BR.

Serbian

To je očigledno iz njegovih reči: „Daj mi samo hlebac koji mi je potreban... u siromaštvu da ne bih ja krao, i ne bih napao ime Boga svoga“ (POSLOVICE 30:8, 9).

Sranan Tongo

Disi de krin foe si na den wortoe foe en: „Meki mi njan a njanjan di poti gi mi . . . taki mi no kon pôti èn mi e foefoeroe troetroe èn e pori a nen foe mi Gado.” — ODO 30:8, 9.

Southern Sotho

Sena se hlakisoa ke mantsoe a hae: “Mphepe ka bohobe bo ntekanang; e se re mohlomong . . . ha ke fumanehile, ka utsoa, ’me ka tlaela ka lebitso la Molimo oa ka.”—LIPROVERBIA 30:8, 9.

Swedish

Detta framgår av det han sedan sade i sin bön: ”Låt mig förtära den mat som tillkommer mig, ... så att jag inte råkar i fattigdom och jag rentav stjäl och förgriper mig på min Guds namn.” — ORDSPRÅKEN 30:8, 9.

Swahili

Hilo ni dhahiri kutokana na haya maneno yake: “Unilishe chakula kilicho kadiri yangu . . . nisiwe maskini sana nikaiba, na kulitaja bure jina la Mungu wangu.”—MITHALI 30:8, 9.

Tamil

இது அவருடைய வார்த்தைகளிலிருந்து தெளிவாக தெரிகிறது: “தரித்திரப்படுகிறதினால் திருடி, என் தேவனுடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதபடிக்கு . . . என் படியை எனக்கு அளந்து என்னைப் போஷித்தருளும்.”—நீதிமொழிகள் 30:8, 9.

Telugu

ఇది ఆయన మాటల్లో స్పష్టమౌతుంది: “తగినంత ఆహారము నాకు అనుగ్రహింపుము . . . బీదనై దొంగిలి నా దేవుని నామమును దూషింతునేమో.”—సామెతలు 30:8, 9.

Tagalog

Maliwanag ito sa kaniyang mga salita: “Pakanin mo ako ng pagkaing kailangan ko . . . upang ako’y hindi maging dukha at aktuwal na magnakaw at lapastanganin ang pangalan ng aking Diyos.” —KAWIKAAN 30:8, 9

Tswana

Seno se supiwa ke mafoko ano a gagwe: “Nkotla ka dijo tse di ntekanyeng . . . fa ke humanegile nka tla ka utswa, mme ka dira leina la Modimo wa me matlhapa.” —DIANE 30:8, 9.

Tongan

‘Oku hā mahino ‘eni mei he‘ene ngaahi leá: “Fafanga‘aki au ‘a e me‘akai ‘o hoku ‘inasi; . . . na‘a ‘iloange te u masiva, ‘o kaiha‘a; pea u talakaa‘i ‘a e huafa ‘o hoku ‘Otua.” —PALOVEPI 30: 8, 9.

Tonga (Zambia)

Eci cilalibonya mumajwi aakwe aakuti: “Undisanine zilyo zyeelede, kuti ntakutisyi akukukaka . . . alimwi ntapengi mubucete akubba akusampaula izina lya-Leza wangu.”—Tusimpi 30:8, 9.

Tok Pisin

Dispela i kamap klia long tok bilong em, olsem: “Yu ken givim mi kaikai inap long skel bilong mi . . . nogut mi kamap rabisman na mi stilim ol samting na mi daunim nem bilong yu, God bilong mi.” —SINDAUN 30: 8, 9.

Turkish

Bu, onun şu sözlerinden açıkça görülüyor: “Payıma düşen ekmekle beni besle . . . . ta ki, fakir olup da çalmıyayım, ve Allahımın ismini boş yere ağzıma almıyayım.”—SÜLEYMANIN MESELLERİ 30:8, 9.

Tsonga

Leswi swi le rivaleni eka marito ya yena lama nge: “Nḍi wundle hi ŝakudya le’ŝi nḍi ringanaka . . . loko nḍi ri šisiwana, nḍi [nga] yiv̌a, nḍi tlanga hi v̌ito ra Šikwembu ša mina.”—SWIVURISO 30:8, 9.

Twi

Eyi da adi wɔ ne nsɛm yi mu: ‘Ma minnya m’aduan a ehia me no minni; na manni hia manwia ade mamfom me Nyankopɔn din.’—MMEBUSƐM 30:8, 9.

Tahitian

Te itehia ra te reira i roto i ta ’na mau parau e: “E faaamu mai oe ia ’u i te maa e au ia ’u ra . . . e o te veve hoi au e ua eiâ ihora vau, e ua apiti noa ’tu vau i te i‘oa o tau Atua i te parau haavare ra.”—MASELI 30:8, 9.

Ukrainian

Це видно з його слів: «Годуй мене хлібом, для мене призначеним... щоб я не збіднів і не крав, і не зневажив Ім’я мого Бога» (ПРИПОВІСТЕЙ 30:8, 9).

Vietnamese

Chúng ta thấy rõ điều này qua lời của ông: “Hãy nuôi tôi đủ vật-thực cần-dùng... lại kẻo e tôi bị nghèo-khổ, ăn trộm-cắp, và làm ô danh của Đức Chúa Trời tôi chăng” (CHÂM-NGÔN 30:8, 9).

Wallisian

Ko te faʼahi ʼaia ʼe hā lelei mai ʼi tana palalau ʼaenī: “Tuku ʼau ke ʼau kai te meʼa kai ʼaē neʼe foaki mai kia te ʼau . . . ke ʼaua naʼa ʼau liliu ʼo masiva pea ke ʼau kaihaʼa moʼoni pea mo fakafeagai ki te huafa ʼo toku ʼAtua.”—Tāʼaga Lea 30: 8, 9.

Xhosa

Oku kungqinwa ngamazwi asuka kuyo athi: “Ndihlafunise isonka endisimiselweyo; . . . hleze ndihlwempuzeke, ndibe, ndilicukuceze igama likaThixo wam.”—IMIZEKELISO 30:8, 9.

Yapese

Aram e n’en ni be tamilangnag e pi thin ney ni be gaar: “Mpag ni nggu way e ggan ni fan ngog . . . ni aram e dab gu un ko gafgow ma dab gu iring ban’en me kirebnag e ngochol rok Got.” —PROVERBS 30:8, 9.

Yoruba

Èyí hàn gbangba nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Fi oúnjẹ tí ó tó fún mi bọ́ mi . . . kí èmi má baà tòṣì, kí èmi sì jalè, kí èmi sì ṣẹ̀ sí orúkọ Ọlọ́run mi.”—ÒWE 30:8, 9.

Chinese

我们从他所说的话可以看出这点:“求你......赐给我需用的饮食,......恐怕我贫穷就偷窃,以致亵渎我上帝的名。”——箴言30:8,9。

Zulu

Lokhu kubonakala emazwini ayo: “Ngiphe isinkwa engisimiselweyo . . . funa ngibe-mpofu, ngebe, ngilone igama likaNkulunkulu wami.”—IZAGA 30:8, 9.